TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen.  2, record 1, English, - deportation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  3, record 1, English, - deportation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renvoi légitime d'un pays d'un non-citoyen interdit de territoire ou criminel.  2, record 1, French, - expulsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie : «internement dans un camp de concentration à l'étranger» ou «transport définitif d'un condamné hors du territoire» (peine politique afflictive et infamante).  3, record 1, French, - expulsion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente].  2, record 1, Spanish, - deportaci%C3%B3n