TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.  2, record 1, English, - outbreak

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak  3, record 1, English, - outbreak

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak  3, record 1, English, - outbreak

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

outbreak management  2, record 1, English, - outbreak

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

control an outbreak, manage an outbreak  4, record 1, English, - outbreak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.  3, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d'origine alimentaire, éclosion de maladie d'origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole  4, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale  4, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire  4, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

gestion de l'éclosion  3, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion  5, record 1, French, - %C3%A9closion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

brote de enfermedades infecciosas  1, record 1, Spanish, - brote

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.  3, record 2, English, - outbreak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.  3, record 2, English, - outbreak

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.  2, record 2, English, - outbreak

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

flu outbreak, measles outbreak  4, record 2, English, - outbreak

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak  4, record 2, English, - outbreak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée.  3, record 2, French, - %C3%A9closion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole  4, record 2, French, - %C3%A9closion

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire  4, record 2, French, - %C3%A9closion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]  1, record 2, Spanish, - brote

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.  1, record 2, Spanish, - brote

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sudden increase in the population of a species (especially a pest species).  2, record 3, English, - outbreak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, insects may attack a very large number of trees over a wide area. This is known as an outbreak. An outbreak often occurs in a vulnerable or ageing forest. An outbreak is more likely to occur in large stands of the same vulnerable species when populations of insect predators are too small.  1, record 3, English, - outbreak

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outbreak: An outbreak generally relates to a negative event (pest outbreak); otherwise the term "irruption" is used to describe an abrupt increase in the number of a species.  3, record 3, English, - outbreak

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pest, animal, plant outbreak.  3, record 3, English, - outbreak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Explosion de la population d'une espèce.  2, record 3, French, - pullulation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la pullulation, c'est l'agrégation de plusieurs centaines ou milliers d'individus qui persistent à forte densité pendant des mois voire des années [...  3, record 3, French, - pullulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme pullulation, contrairement au terme anglais «outbreak», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.  4, record 3, French, - pullulation

Record 3,  Textual support,  Spanish