TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUILT [6 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- quilt
1, record 1, English, quilt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quilt: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - quilt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- courtepointe
1, record 1, French, courtepointe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courtepointe : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - courtepointe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
Record 2, Main entry term, English
- quilt
1, record 2, English, quilt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insulation sealed between two sheets of moisture-resistant paper. 2, record 2, English, - quilt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
Record 2, Main entry term, French
- matelas
1, record 2, French, matelas
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'isolant est constitué d'un matelas de laine minérale bakélisée, fixée sur un support au kraft asphalté. 1, record 2, French, - matelas
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-10-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Bedding
Record 3, Main entry term, English
- quilt
1, record 3, English, quilt
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
quilt: a bed covering made of padding enclosed between layers of cloth etc., and kept in place by cross lines of stitching. 2, record 3, English, - quilt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Literie
Record 3, Main entry term, French
- courtepointe
1, record 3, French, courtepointe
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- couverture matelassée 2, record 3, French, couverture%20matelass%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couverture de lit, ouatée et piquée. 3, record 3, French, - courtepointe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La courtepointe diffère du couvre-pied; ce dernier, qui est de fabrication identique, ne recouvre, lui, qu'une partie du lit. 3, record 3, French, - courtepointe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La courtepointe est piquée par matelassage, une technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief. 3, record 3, French, - courtepointe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-11-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 4, Main entry term, English
- quilt
1, record 4, English, quilt
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To fasten together (two pieces or thicknesses of woven material) by stitches or lines of stitching, so as to hold in position a layer of some soft substance placed between them. Also, to sew (several thicknesses) together, usually by stitches arranged in some regular or decorative pattern. 2, record 4, English, - quilt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Uses: quilts, pillows, jackets and linings of coats. 3, record 4, English, - quilt
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 4, Main entry term, French
- matelasser
1, record 4, French, matelasser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- piquer 2, record 4, French, piquer
correct, see observation, Canada
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rendre matelassé (un tissu). 3, record 4, French, - matelasser
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Procéder au matelassage. 4, record 4, French, - matelasser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief. 4, record 4, French, - matelasser
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Au Canada français, on dit «piquer à la courtepointe» pour désigner l'action du travail à la main. 2, record 4, French, - matelasser
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y puntos de costura
Record 4, Main entry term, Spanish
- acolchar 1, record 4, Spanish, acolchar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Coser o tisar labores o tejidos acolchados. 1, record 4, Spanish, - acolchar
Record 5 - internal organization data 1986-03-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Sewing Techniques and Stitching
Record 5, Main entry term, English
- quilt
1, record 5, English, quilt
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Two thicknesses of material with wool, cotton, or down batting in between for warmth. 2, record 5, English, - quilt
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used for bed coverings, jackets, and lining of coats. 2, record 5, English, - quilt
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
It is the lining and not the bed covering itself, also called "quilt". 3, record 5, English, - quilt
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 5, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 5, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Laine, coton ou duvet entre deux épaisseurs de matériel, pour plus de chaleur. 1, record 5, French, - capitonnage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour édredons piqués, gilets et doublures de manteaux. 1, record 5, French, - capitonnage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-03-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 6, Main entry term, English
- quilt
1, record 6, English, quilt
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To fill, pad, or line with material like that used in quilts. 1, record 6, English, - quilt
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 6, Main entry term, French
- matelasser
1, record 6, French, matelasser
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Doubler de tissu matelassé. 1, record 6, French, - matelasser
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
matelassé : Se dit d'un tissu ouaté maintenu par des piqûres formant un dessin en relief. 1, record 6, French, - matelasser
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: