TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
rudder [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- rudder
1, record 1, English, rudder
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel's direction. 2, record 1, English, - rudder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- gouvernail
1, record 1, French, gouvernail
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction. 2, record 1, French, - gouvernail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - gouvernail
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- timón
1, record 1, Spanish, tim%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado. 2, record 1, Spanish, - tim%C3%B3n
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- rudder
1, record 2, English, rudder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rudder: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 2, English, - rudder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- gouvernail
1, record 2, French, gouvernail
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gouvernail : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 2, French, - gouvernail
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-08-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Record 3, Main entry term, English
- rudder
1, record 3, English, rudder
correct, noun, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hinged or movable auxiliary airfoil used to impress a yawing moment to the aircraft. 2, record 3, English, - rudder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rudder: term standardized by ISO. 3, record 3, English, - rudder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- gouverne de direction
1, record 3, French, gouverne%20de%20direction
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- direction 2, record 3, French, direction
correct, feminine noun, officially approved
- gouvernail de direction 3, record 3, French, gouvernail%20de%20direction
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis). 4, record 3, French, - gouverne%20de%20direction
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gouvernail : synonyme ancien de gouverne. 4, record 3, French, - gouverne%20de%20direction
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
gouverne de direction : terme normalisé par l'ISO. 5, record 3, French, - gouverne%20de%20direction
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
gouverne de direction; direction : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 6, record 3, French, - gouverne%20de%20direction
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
gouvernail de direction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, record 3, French, - gouverne%20de%20direction
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Maniobras de las aeronaves
Record 3, Main entry term, Spanish
- timón de dirección
1, record 3, Spanish, tim%C3%B3n%20de%20direcci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Superficie aerodinámica móvil situada en posición vertical y en el empenaje de cola de un avión que permite realizar el control de guiñada. 2, record 3, Spanish, - tim%C3%B3n%20de%20direcci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2001-08-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Record 4, Main entry term, English
- rudder blade
1, record 4, English, rudder%20blade
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- rudder 2, record 4, English, rudder
correct
- rudder plate 3, record 4, English, rudder%20plate
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A rudder controlled by a lever called a tiller is used to steer the boat. 4, record 4, English, - rudder%20blade
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rudder blade: term also used in sailing. 5, record 4, English, - rudder%20blade
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Record 4, Main entry term, French
- safran
1, record 4, French, safran
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surface portante du gouvernail, fixée à l'étambot, sur laquelle s'exerce la pression de l'eau et dont l'orientation commande la direction du navire. 2, record 4, French, - safran
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
C'est par l'intermédiaire de la «barre» [...] que vous agissez sur le safran pour diriger le bateau. 3, record 4, French, - safran
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est la partie du gouvernail 2, record 4, French, - safran
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
De l'hispano-arabe, azofran. 2, record 4, French, - safran
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
safran : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 4, French, - safran
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
safran : terme employé aussi à la voile. 5, record 4, French, - safran
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Record 4, Main entry term, Spanish
- pala del timón
1, record 4, Spanish, pala%20del%20tim%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- azafrán del timón 2, record 4, Spanish, azafr%C3%A1n%20del%20tim%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-08-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Curling
Record 5, Main entry term, English
- rudder
1, record 5, English, rudder
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- rudder leg 1, record 5, English, rudder%20leg
correct
- trailing leg 1, record 5, English, trailing%20leg
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
While sliding after delivery, the curler's trailing leg is the back leg with a grip-sole shoe. 2, record 5, English, - rudder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Curling
Record 5, Main entry term, French
- jambe de traîne
1, record 5, French, jambe%20de%20tra%C3%AEne
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- jambe qui traîne 2, record 5, French, jambe%20qui%20tra%C3%AEne
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la glissade suivant le lâcher de la pierre, la «jambe qui traîne» est celle dont la chaussure est munie d'une semelle antidérapante. 1, record 5, French, - jambe%20de%20tra%C3%AEne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: