TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
boîte à rétreint [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- necked-in can
1, fiche 1, Anglais, necked%2Din%20can
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stepped-in can 2, fiche 1, Anglais, stepped%2Din%20can
proposition, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aluminum beer and soft drink can whose top has been narrowed by the addition of one to four die necks, thus permitting savings on the lid, whose metal composition is more expensive, in terms of production. 2, fiche 1, Anglais, - necked%2Din%20can
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The necked or stepped-in structure produces a can with reduced top diameter. 3, fiche 1, Anglais, - necked%2Din%20can
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à rétreint
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte à rétreints 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treints
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boîte-boisson (cannette au Canada) dont la partie supérieure a été raccourcie par l'exécution d'un ou de plusieurs rétreints, ce qui permet de réduire le couvercle, dont la composition métallique est plus coûteuse à produire. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On emploiera "boîte à rétreint" ou encore "boîte à rétreints" selon que ces boîtes sont munies d'un ou de plusieurs rétreints. Le syntagme "boîte à un rétreint" représente aussi un bon équivalent pour la boîte classique comportant un seul rétreint. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme "boîte à rétreints" a été normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :