TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
percer la défense [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break through
1, fiche 1, Anglais, break%20through
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pénétrer la défense
1, fiche 1, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer%20la%20d%C3%A9fense
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traverser 1, fiche 1, Français, traverser
correct
- percer la défense 2, fiche 1, Français, percer%20la%20d%C3%A9fense
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- traspasar la defensa
1, fiche 1, Espagnol, traspasar%20la%20defensa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- split the defense
1, fiche 2, Anglais, split%20the%20defense
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- split the defence 2, fiche 2, Anglais, split%20the%20defence
correct, Canada
- break through the defence 3, fiche 2, Anglais, break%20through%20the%20defence
correct
- break through 4, fiche 2, Anglais, break%20through
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For a player, to carry the puck, without loosing it, between the two opposing defence players to get a chance at the goal. 5, fiche 2, Anglais, - split%20the%20defense
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- splitting the defence
- splitting the defense
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- percer la défense
1, fiche 2, Français, percer%20la%20d%C3%A9fense
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour un joueur, pénétrer en zone défensive adverse et passer entre les deux joueurs de défense sans perdre possession de la rondelle, s'accordant ainsi une chance d'effectuer un tir au but. 2, fiche 2, Français, - percer%20la%20d%C3%A9fense
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Handball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- penetrate into the defence
1, fiche 3, Anglais, penetrate%20into%20the%20defence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 3, Anglais, - penetrate%20into%20the%20defence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Handball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- percer la défense 1, fiche 3, Français, percer%20la%20d%C3%A9fense
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 3, Français, - percer%20la%20d%C3%A9fense
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- penetrar en la defensa
1, fiche 3, Espagnol, penetrar%20en%20la%20defensa
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- break through the defence
1, fiche 4, Anglais, break%20through%20the%20defence
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- percer la défense 1, fiche 4, Français, percer%20la%20d%C3%A9fense
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :