TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
whirlpool [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whirlpool bath
1, fiche 1, Anglais, whirlpool%20bath
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whirlpool 2, fiche 1, Anglais, whirlpool
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Same kind of bath as the one used for therapeutic purposes, but used for leisure only. 3, fiche 1, Anglais, - whirlpool%20bath
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
whirlpool bath: A therapeutic bath in which a whirling churning stream of hot water is forcibly directed against a part of the body. 4, fiche 1, Anglais, - whirlpool%20bath
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
whirlpool: whirlpool bath. 4, fiche 1, Anglais, - whirlpool%20bath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain hydromasseur
1, fiche 1, Français, bain%20hydromasseur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bain à hydromassage 1, fiche 1, Français, bain%20%C3%A0%20hydromassage
correct, voir observation, nom masculin
- bain tourbillon 2, fiche 1, Français, bain%20tourbillon
correct, voir observation, nom masculin
- bain giratoire 1, fiche 1, Français, bain%20giratoire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau d'une cuve dans laquelle on plonge le corps pour être massé par de puissants jets d'air et d'eau chaude combinés propulsés depuis la périphérie de la baignoire. 1, fiche 1, Français, - bain%20hydromasseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Bain hydromasseur» et «bain à hydromassage» nomment le bain selon l'effet obtenu; «bain tourbillon» et «bain giratoire» le nomment selon l'aspect que prend le milieu liquide sous l'effet des courants provoqués. 1, fiche 1, Français, - bain%20hydromasseur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La présente fiche ne vaut que pour le bain utilisé à des fins de loisirs et en exclut l'utilisation à des fins thérapeutiques. 1, fiche 1, Français, - bain%20hydromasseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whirlpool
1, fiche 2, Anglais, whirlpool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink. 2, fiche 2, Anglais, - whirlpool
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool. 3, fiche 2, Anglais, - whirlpool
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise. 4, fiche 2, Anglais, - whirlpool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marmite
1, fiche 2, Français, marmite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaudière 2, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re
nom féminin
- tourbillon 3, fiche 2, Français, tourbillon
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation. 4, fiche 2, Français, - marmite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal. 5, fiche 2, Français, - marmite
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation. 2, fiche 2, Français, - marmite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- remolino
1, fiche 2, Espagnol, remolino
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua. 2, fiche 2, Espagnol, - remolino
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Hydrotherapy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whirlpool bath
1, fiche 3, Anglais, whirlpool%20bath
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whirlpool bathtub 2, fiche 3, Anglais, whirlpool%20bathtub
correct
- whirlpool tub 3, fiche 3, Anglais, whirlpool%20tub
correct
- whirlpool 4, fiche 3, Anglais, whirlpool
- continuous flow bath 5, fiche 3, Anglais, continuous%20flow%20bath
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air. 6, fiche 3, Anglais, - whirlpool%20bath
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51. 5, fiche 3, Anglais, - whirlpool%20bath
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Hydrothérapie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baignoire de massage
1, fiche 3, Français, baignoire%20de%20massage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- baignoire d'hydromassage 1, fiche 3, Français, baignoire%20d%27hydromassage
correct, nom féminin
- baignoire de balnéothérapie 2, fiche 3, Français, baignoire%20de%20baln%C3%A9oth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage. 1, fiche 3, Français, - baignoire%20de%20massage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d'injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d'air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d'appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable. 3, fiche 3, Français, - baignoire%20de%20massage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Hidroterapia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bañera de hidromasaje
1, fiche 3, Espagnol, ba%C3%B1era%20de%20hidromasaje
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whirlpool tank
1, fiche 4, Anglais, whirlpool%20tank
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- whirlpool wort tank 1, fiche 4, Anglais, whirlpool%20wort%20tank
correct
- whirlpool separator 2, fiche 4, Anglais, whirlpool%20separator
correct
- whirlpool 3, fiche 4, Anglais, whirlpool
correct, marque de commerce
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hydroclone that is used for the separation and recycling of cells from the effluent of fermentation. 4, fiche 4, Anglais, - whirlpool%20tank
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In modern practice a more rapid whirlpool separator is also used. This device is a cylindrical vessel into which wort is pumped at a tangent, the circulating whirlpool movement causing solids to form a cone at the bottom. 5, fiche 4, Anglais, - whirlpool%20tank
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bac à moût tourbillonnaire
1, fiche 4, Français, bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bac à centrifugation naturelle 1, fiche 4, Français, bac%20%C3%A0%20centrifugation%20naturelle
correct, nom masculin
- récepteur de moût tangentiel 2, fiche 4, Français, r%C3%A9cepteur%20de%20mo%C3%BBt%20tangentiel
correct, nom masculin
- whirlpool 3, fiche 4, Français, whirlpool
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le traitement du moût peut également être effectué avec [...] un appareil appelé whirlpool qui, par un tourbillon, entraîne toutes les impuretés. 4, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Un appareil, le whirlpool, permet aussi d'éliminer le «gros trouble» et la drêche du houblon [...] 5, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gurge
1, fiche 5, Anglais, gurge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gorge 2, fiche 5, Anglais, gorge
correct
- whirlpool 3, fiche 5, Anglais, whirlpool
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A charge covering the entire field of an escutcheon and having the form either of a spirallike scroll or of a number of concentric rings, the whole field having two tinctures. 2, fiche 5, Anglais, - gurge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gorge
1, fiche 5, Français, gorge
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gouffre 2, fiche 5, Français, gouffre
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whirlpool
1, fiche 6, Anglais, whirlpool
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A violent circular eddy in the sea, produced by a powerful tidal current flowing through an irregular channel, or by the meeting of 2 currents. 1, fiche 6, Anglais, - whirlpool
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- remous
1, fiche 6, Français, remous
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Surélévation de la surface du liquide dans un écoulement, avec adoucissement de la pente ou resserrement du chenal à l'amont d'un obstacle ou d'un rétrécissement. 1, fiche 6, Français, - remous
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :