TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
canule trachéale [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endotracheal tube
1, fiche 1, Anglais, endotracheal%20tube
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tracheal tube 3, fiche 1, Anglais, tracheal%20tube
correct
- intratracheal tube 4, fiche 1, Anglais, intratracheal%20tube
- airway 5, fiche 1, Anglais, airway
correct
- endotracheal airway 6, fiche 1, Anglais, endotracheal%20airway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation. 4, fiche 1, Anglais, - endotracheal%20tube
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest. 7, fiche 1, Anglais, - endotracheal%20tube
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process. 8, fiche 1, Anglais, - endotracheal%20tube
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An endotracheal tube (also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient's trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs. ... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose (e.g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy. 2, fiche 1, Anglais, - endotracheal%20tube
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canule trachéale
1, fiche 1, Français, canule%20trach%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonde endotrachéale 2, fiche 1, Français, sonde%20endotrach%C3%A9ale
correct, nom féminin
- sonde d'intubation endotrachéale 2, fiche 1, Français, sonde%20d%27intubation%20endotrach%C3%A9ale
correct, nom féminin
- tube endotrachéal 3, fiche 1, Français, tube%20endotrach%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité. 2, fiche 1, Français, - canule%20trach%C3%A9ale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction. 4, fiche 1, Français, - canule%20trach%C3%A9ale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :