TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFAUT FONCTIONNEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Engineering Tests and Reliability
- Military Training
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating fault
1, fiche 1, Anglais, operating%20fault
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- malfunction 2, fiche 1, Anglais, malfunction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With full automation ... it is necessary to have a minimum complement of automatic monitoring and analysing instruments, so that any operating faults may be displayed both locally and remotely. 1, fiche 1, Anglais, - operating%20fault
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malfunction: term used in the context of military training. 3, fiche 1, Anglais, - operating%20fault
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaut de fonctionnement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonctionnement défectueux 2, fiche 1, Français, fonctionnement%20d%C3%A9fectueux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'automaticité exige la mise en œuvre d'un minimum d'appareils de contrôle et d'analyse automatiques, de manière à signaler localement et à distance tout défaut de fonctionnement de l'installation. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes utilisés dans le contexte de l'instruction militaire. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2003-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malfunction
1, fiche 2, Anglais, malfunction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A fault tree should ... identify common events, including those that are linked, either as a cause or a consequence, to a failure or malfunction of another system designed to mitigate the consequences of the first failure or malfunction. 2, fiche 2, Anglais, - malfunction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défaut de fonctionnement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- panne 2, fiche 2, Français, panne
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un arbre de défaillance devrait [...] reconnaître les événements communs, y compris ceux qui sont [...] reliés (comme cause ou conséquence) à la défaillance ou à la panne d'un autre système conçu pour atténuer les conséquences d'une première défaillance ou panne. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de «défaut de fonctionnement» pour un organe complexe et de «défectuosité» pour un élément simple. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operational defect
1, fiche 3, Anglais, operational%20defect
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OP DEF 1, fiche 3, Anglais, OP%20DEF
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Organisation militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défaut de fonctionnement
1, fiche 3, Français, d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- OP DEF 1, fiche 3, Français, OP%20DEF
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :