TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pillage [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- robbing
1, fiche 1, Anglais, robbing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The stealing of nectar, or honey, by bees from other colonies. 2, fiche 1, Anglais, - robbing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pillage
1, fiche 1, Français, pillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les abeilles pilleuses] volent le miel d'autres colonies au lieu de récolter le nectar des fleurs. Le pillage n’est observé que lorsque du miel ou du sirop de sucre apparaît en grande quantité dans une colonie faible. 1, fiche 1, Français, - pillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- International Public Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pillage
1, fiche 2, Anglais, pillage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plunder 2, fiche 2, Anglais, plunder
correct
- loot 3, fiche 2, Anglais, loot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
pillage: Plunder; the forcible taking of private property by an invading or conquering army from the enemy's subjects. 4, fiche 2, Anglais, - pillage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Art. 28 of the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land [1907] provides: "The giving up to pillage of a town or place, even when taken by assault, is forbidden". 5, fiche 2, Anglais, - pillage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plunder: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 2, Anglais, - pillage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Droit international public
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pillage
1, fiche 2, Français, pillage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte individuel d'appropriation de biens mobiliers appartenant à autrui. 1, fiche 2, Français, - pillage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par son caractère d'action individuelle autorisée ou tolérée par un belligérant de la part de ses troupes, le pillage se distingue de la prise de butin, acte de l'État et de ses organes. -- «Il est interdit de livrer au pillage une ville ou une localité même prise d'assaut». C. IV, La Haye, 18 octobre 1907, annexe, art. 28. 1, fiche 2, Français, - pillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Derecho internacional público
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pillaje
1, fiche 2, Espagnol, pillaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- saqueo 1, fiche 2, Espagnol, saqueo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apoderamiento de bienes ajenos, aprovechando una situación de confusión y desorden, provocada o no a tal efecto. 2, fiche 2, Espagnol, - pillaje
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pillaje y saqueo: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - pillaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
- Animal Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- piracy
1, fiche 3, Anglais, piracy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
They also scavenge on carrion and sometimes resort to food piracy. 1, fiche 3, Anglais, - piracy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
- Comportement animal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pillage
1, fiche 3, Français, pillage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toutefois, ces oiseaux peuvent aussi être charognards et ils ont parfois recours au pillage pour se nourrir. 1, fiche 3, Français, - pillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corporate raiding
1, fiche 4, Anglais, corporate%20raiding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- raiding 1, fiche 4, Anglais, raiding
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pillage
1, fiche 4, Français, pillage
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- raiding 1, fiche 5, Anglais, raiding
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a daring or unorthodox operation against a competitor or rival (...) for recruiting specialized personnel. 1, fiche 5, Anglais, - raiding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recrutement en maraude 1, fiche 5, Français, recrutement%20en%20maraude
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pillage 1, fiche 5, Français, pillage
- maraudage 2, fiche 5, Français, maraudage
- poaching 3, fiche 5, Français, poaching
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
recrutement de cadres dans des entreprises concurrentes. 1, fiche 5, Français, - recrutement%20en%20maraude
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :