TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GANGUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gangue
1, fiche 1, Anglais, gangue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- matrix 2, fiche 1, Anglais, matrix
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The worthless rocks or minerals with which ore minerals are usually intergrown. 3, fiche 1, Anglais, - gangue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... to obtain a pure metal, it may be necessary to remove the gangue or worthless part of the ore ... 4, fiche 1, Anglais, - gangue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
At Coquimbo, Chili, gold is found in a matrix of carbonate of copper. 5, fiche 1, Anglais, - gangue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In classifying material as gangue ..., care must be used, for what is gangue in one place may be valuable elsewhere; and gangues may have important byproducts when milled and refined. 4, fiche 1, Anglais, - gangue
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Barren gangue. 6, fiche 1, Anglais, - gangue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gangue
1, fiche 1, Français, gangue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des roches ou des minéraux non utiles qui sont associés aux minerais. 2, fiche 1, Français, - gangue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le minerai lui-même est enveloppé d'une gangue non métallique non dépourvue de valeur. Ces gangues sont le plus souvent constituées de quartz, de sulfates [...], de carbonates [...], de fluorine ou spath fluor et d'apatite. 3, fiche 1, Français, - gangue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
À ces minéraux contenant le ou les métaux sont associés des minéraux et des roches stériles [...] appelées gangue. L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère. 4, fiche 1, Français, - gangue
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gangue stérile. 5, fiche 1, Français, - gangue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Minerales varios (Minas metálicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ganga
1, fiche 1, Espagnol, ganga
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Materia inútil que acompaña a los minerales o que rodea a las gemas en su criadero. 2, fiche 1, Espagnol, - ganga
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- veinstone
1, fiche 2, Anglais, veinstone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The valueless stone that occurs with the valuable minerals in lodes and veins. 2, fiche 2, Anglais, - veinstone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is probably unnecessary to mention quartz as the most universally auriferous veinstone; but it must not be supposed that all quartz is auriferous, nor that all gold is quartzose. 3, fiche 2, Anglais, - veinstone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gangue
1, fiche 2, Français, gangue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie rocheuse sans valeur qui entoure un minerai. 1, fiche 2, Français, - gangue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Minerales varios (Minas metálicas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ganga
1, fiche 2, Espagnol, ganga
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cascote. Material sobrante tras extraer de la mina el mineral. Se considera un residuo sólido de desecho. 1, fiche 2, Espagnol, - ganga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :