TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EDM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- major depressive episode
1, fiche 1, Anglais, major%20depressive%20episode
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MDE 2, fiche 1, Anglais, MDE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities. 3, fiche 1, Anglais, - major%20depressive%20episode
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épisode dépressif caractérisé
1, fiche 1, Français, %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EDC 2, fiche 1, Français, EDC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épisode dépressif majeur 3, fiche 1, Français, %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20majeur
ancienne désignation, correct, nom masculin
- EDM 4, fiche 1, Français, EDM
ancienne désignation, correct, nom masculin
- EDM 4, fiche 1, Français, EDM
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d'épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d'intérêt et de plaisir. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d'éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode (léger, moyen, sévère). 6, fiche 1, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Equipment Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- performance of maintenance
1, fiche 2, Anglais, performance%20of%20maintenance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- POM 2, fiche 2, Anglais, POM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
performance of maintenance; POM: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 2, Anglais, - performance%20of%20maintenance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maintenance du matériel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exécution de la maintenance
1, fiche 2, Français, ex%C3%A9cution%20de%20la%20maintenance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EDM 2, fiche 2, Français, EDM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exécution de la maintenance; EDM : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - ex%C3%A9cution%20de%20la%20maintenance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Edmonton
1, fiche 3, Anglais, Edmonton
correct, voir observation, Alberta, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- Edm 2, fiche 3, Anglais, Edm
voir observation, Alberta, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- city of Edmonton 3, fiche 3, Anglais, city%20of%20Edmonton
correct, voir observation, Alberta, Canada
- City of Edmonton 3, fiche 3, Anglais, City%20of%20Edmonton
correct, voir observation, Alberta, Canada
- Fort Edmonton 4, fiche 3, Anglais, Fort%20Edmonton
ancienne désignation, correct, voir observation, Alberta, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A city of the province of Alberta and its capital located on the North Saskatchewan River, near the geographical centre of the province. Commonly known as the "Gateway to the North" for being the starting point of most of the routes heading north, especially the Alaska Highway. The city started as "Fort Edmonton," on the north bank of the river, who became the dominant centre of the western fur trade among a series of fortified trading posts after the merging, in 1821, of the Hudson's Bay Company (HBC) and the North West Company; it was named for "Edmonton," now part of London, England, the birthplace of a deputy governor of the HBC. The fort was rebuilt in 1830 on the present site of the Alberta Legislature Building, but permanent settlement outside the fort began only in the 1870's. In 1891, a branch of the transcontinental railway came north to Strathcona, a community on the south bank of the North Saskatchewan River, but Edmonton received its own connection through the Canadian Northern Railway only in 1905, on which year it was selected to be the capital of the newly created province of Alberta. Strathcona and Edmonton were amalgamated in 1912. In the following years, Edmonton's growth was linked to its role as an air-transport centre for trans-Canada flights and for bush flying into the North, as a strategic point for northern military operations and the construction of the Alaska Highway, and as a servicing and processing centre for the petroleum industry. 3, fiche 3, Anglais, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 53°33' 113°28' (Alberta). 5, fiche 3, Anglais, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, whose form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered. 3, fiche 3, Anglais, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
The "city of Edmonton" is the geographical entity: "The city of Edmonton expanded greatly with the construction of the Alaska Highway during the Second World War.", while the "City of Edmonton" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Edmonton hosted the World Athletics (Track and Field) Championships in 2001.". 3, fiche 3, Anglais, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
The inhabitant of Edmonton is an "Edmontonian," man or woman. 6, fiche 3, Anglais, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Edm: abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 3, Anglais, - Edmonton
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Gateway to the North
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Edmonton
1, fiche 3, Français, Edmonton
correct, voir observation, nom féminin, Alberta, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- Edm 2, fiche 3, Français, Edm
voir observation, nom féminin, Alberta, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cité d'Edmonton 3, fiche 3, Français, cit%C3%A9%20d%27Edmonton
correct, voir observation, nom féminin, Alberta, Canada
- Cité d'Edmonton 3, fiche 3, Français, Cit%C3%A9%20d%27Edmonton
correct, voir observation, nom féminin, Alberta, Canada
- Fort Edmonton 4, fiche 3, Français, Fort%20Edmonton
ancienne désignation, correct, voir observation, Alberta, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ville de la province d'Alberta, qui en est aussi la capitale, située sur la rivière Saskatchewan Nord, près du centre géographique de la province. On l'appelle communément «la ville d'Edmonton», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. Son surnom de «Porte du Nord» vient de ce qu'elle assure de nombreuses liaisons avec des destinations nordiques, l'une d'elles étant la route de l'Alaska. La cité voit le jour sous le nom de «Fort Edmonton» lorsque le fort Edmonton, érigé sur la rive nord de la rivière, devient le plus important de tous les postes fortifiés de traite de la fourrure de l'Ouest avec la fusion de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) et de la Compagnie du Nord-Ouest en 1821; on le nomme d'après «Edmonton», maintenant partie de Londres (Angleterre), lieu de naissance d'un administrateur adjoint de la CBH. Le fort est reconstruit en 1830 sur l'emplacement actuel de la Législature de l'Alberta mais le peuplement autour du fort ne commence que dans les années 1870. En 1891, un tronçon du chemin de fer transcontinental vers le nord assure la liaison avec Strathcona, une communauté installée sur la rive sud de la rivière Saskatchewan Nord mais ce n'est qu'en 1905 qu'Edmonton est enfin reliée au réseau par le Canadian Northern Railway, année où elle est choisie pour devenir la capitale de la nouvelle province d'Alberta. Strathcona et Edmonton sont fusionnées en 1912. Dans les années subséquentes, la croissance d'Edmonton est liée à son rôle de plaque tournante comme centre de transport aérien pour les envolées transcanadiennes et le pilotage de brousse dans le Nord, centre stratégique pour les opérations militaires dans le Nord et la construction de la route de l'Alaska, et centre d'approvisionnement et de traitement pour l'industrie pétrolière. 3, fiche 3, Français, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 53°33' 113°28' (Alberta). 5, fiche 3, Français, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire. 3, fiche 3, Français, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Un nom de cité ou de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «cité» ou «ville» ne le précède pas : «Edmonton est située sur les rives de la rivière Saskatchewan Nord.» 3, fiche 3, Français, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
La «cité d'Edmonton» ou «ville d'Edmonton» est l'entité géographique : «La cité (ou ville) d'Edmonton s'est considérablement agrandie pendant la construction de la route de l'Alaska durant la Deuxième Guerre mondiale.». Par contre, «Cité d'Edmonton» ou «Ville d'Edmonton» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité d'Edmonton a été l'hôte des Championnats mondiaux d'athlétisme en 2001.». 3, fiche 3, Français, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Le citoyen ou habitant d'Edmonton est un «Edmontonien» ou «Edmontonnien», une «Edmontonienne» ou «Edmontonnienne», les deux graphies étant reconnues. 6, fiche 3, Français, - Edmonton
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
Edm : abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, fiche 3, Français, - Edmonton
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ville d'Edmonton
- Porte du Nord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Edmonton
1, fiche 3, Espagnol, Edmonton
correct, voir observation, Alberta, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según el caso. 2, fiche 3, Espagnol, - Edmonton
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- EGT Divergence Monitoring 1, fiche 4, Anglais, EGT%20Divergence%20Monitoring
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
EDM makes it possible to recognise transitory gas-flow problems on the basis of information recorded by the flight engineer during each flight. 1, fiche 4, Anglais, - EGT%20Divergence%20Monitoring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- EDM
1, fiche 4, Français, EDM
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
l'EDM permet grâce aux mesures des températures des gaz d'éjection enregistrées à chaque vol par le mécanicien navigant de détecter rapidement dès leur apparition les problèmes de flux de gaz. 1, fiche 4, Français, - EDM
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :