TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deemed
1, fiche 1, Anglais, deemed
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supposed. Sometimes the word is used to impose for the purpose of a statute an artificial construction of word or phrase that would not otherwise prevail. Sometimes it is used to put beyond doubt a particular construction that might otherwise be uncertain. Sometimes it is used to give a comprehensive description that includes what is obvious, what is uncertain and what is, in the ordinary sense, impossible. (Curzon, p. 94) 1, fiche 1, Anglais, - deemed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réputé
1, fiche 1, Français, r%C3%A9put%C3%A9
correct, adjectif, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réputé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9put%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Taxation
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deemed 1, fiche 2, Anglais, deemed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- treated as 2, fiche 2, Anglais, treated%20as
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiscalité
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réputé
1, fiche 2, Français, r%C3%A9put%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- considéré comme 2, fiche 2, Français, consid%C3%A9r%C3%A9%20comme
correct
- supposé 3, fiche 2, Français, suppos%C3%A9
- jugé 3, fiche 2, Français, jug%C3%A9
- trouvé 3, fiche 2, Français, trouv%C3%A9
- estimé 3, fiche 2, Français, estim%C3%A9
- censé 3, fiche 2, Français, cens%C3%A9
- présumé 4, fiche 2, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Loi de l'impôt sur le revenu, «deemed» est le plus souvent rendu par «réputé». Cependant, pour des raisons de simplicité, nous suggérons que «deemed» soit rendu par «considéré comme». 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9put%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- considered
1, fiche 3, Anglais, considered
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deemed 1, fiche 3, Anglais, deemed
correct, adjectif
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réputé
1, fiche 3, Français, r%C3%A9put%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- présumé 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
correct
- censé 1, fiche 3, Français, cens%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- considerado 1, fiche 3, Espagnol, considerado
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :