TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERNACULAR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vernacular
1, fiche 1, Anglais, vernacular
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vernacular name 2, fiche 1, Anglais, vernacular%20name
correct
- trivial name 3, fiche 1, Anglais, trivial%20name
correct
- common name 4, fiche 1, Anglais, common%20name
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The common name of an animal or plant as distinguished from its Latin scientific name. 5, fiche 1, Anglais, - vernacular
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nom vernaculaire
1, fiche 1, Français, nom%20vernaculaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nom commun 2, fiche 1, Français, nom%20commun
correct, nom masculin
- nom vulgaire 3, fiche 1, Français, nom%20vulgaire
correct, voir observation, nom masculin, moins fréquent
- appellation vulgaire 4, fiche 1, Français, appellation%20vulgaire
correct, voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nom d'un animal ou d'une plante dans la langue courante (le nom scientifique étant donné en latin). 4, fiche 1, Français, - nom%20vernaculaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vulgaire : Appellation, nom vulgaire d'une plante, d'un animal [...] 4, fiche 1, Français, - nom%20vernaculaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nom vulgaire; appellation vulgaire : Ces emplois sont devenus rares à cause de la fréquence du sens péjoratif du mot «vulgaire», signifiant «Qui est ordinaire, sans intérêt particulier» [...] 4, fiche 1, Français, - nom%20vernaculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nombre vulgar
1, fiche 1, Espagnol, nombre%20vulgar
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Textile Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vernacular
1, fiche 2, Anglais, vernacular
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Industries du textile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- langage quotidien
1, fiche 2, Français, langage%20quotidien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in the vernacular 1, fiche 3, Anglais, in%20the%20vernacular
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en termes familiers 1, fiche 3, Français, en%20termes%20familiers
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vernacular 1, fiche 4, Anglais, vernacular
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
variations in local vernaculars run into thousands 1, fiche 4, Anglais, - vernacular
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dialecte 1, fiche 4, Français, dialecte
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
les variantes dans les dialectes régionaux se chiffrent par milliers 1, fiche 4, Français, - dialecte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :