TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPLACE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ill-timed
1, fiche 1, Anglais, ill%2Dtimed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- untimely 1, fiche 1, Anglais, untimely
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Done or happening at a time that is not good or suitable 1, fiche 1, Anglais, - ill%2Dtimed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mal à propos
1, fiche 1, Français, mal%20%C3%A0%20propos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déplacé 1, fiche 1, Français, d%C3%A9plac%C3%A9
correct
- inopportun 1, fiche 1, Français, inopportun
correct
- malencontreux 1, fiche 1, Français, malencontreux
correct
- intempestif 1, fiche 1, Français, intempestif
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est fait ou qui survient au mauvais moment. 2, fiche 1, Français, - mal%20%C3%A0%20propos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- displaced person
1, fiche 2, Anglais, displaced%20person
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DP 2, fiche 2, Anglais, DP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- displaced individual 3, fiche 2, Anglais, displaced%20individual
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] person who has been forced to flee his or her place of residence to a safer place within or outside his or her country, because of an armed conflict, violence or a natural or man-made disaster. 2, fiche 2, Anglais, - displaced%20person
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... there is no internationally recognized legal definition for a "displaced" individual. 3, fiche 2, Anglais, - displaced%20person
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both externally and internally displaced persons. 4, fiche 2, Anglais, - displaced%20person
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne déplacée
1, fiche 2, Français, personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DP 2, fiche 2, Français, DP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déplacé 3, fiche 2, Français, d%C3%A9plac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne contrainte de fuir son lieu d'habitation pour se rendre en lieu sûr ailleurs dans son pays ou à l'extérieur de son pays en raison d’un conflit armé, de violence ou d'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme. 4, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «réfugié», qui est un exilé politique ou dissident. Les déplacés sont considérés rapatriables. 4, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays. 4, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desplazado
1, fiche 2, Espagnol, desplazado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- persona desplazada 2, fiche 2, Espagnol, persona%20desplazada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se consideran desplazados a los nacionales de un tercer país no miembro de la Unión Europea o apátridas que hayan debido abandonar su país o región de origen, o que hayan sido evacuados, en particular: Las personas que hayan huido de zonas de conflicto armado o de violencia permanente. Las personas que hayan estado o estén en peligro grave de verse expuestas a una violación sistemática o generalizada de los derechos humanos. 3, fiche 2, Espagnol, - desplazado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
desplazado: adjetivo nominalizado. 4, fiche 2, Espagnol, - desplazado
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Desplazado interno, externo, por la violencia. 4, fiche 2, Espagnol, - desplazado
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Reubicación de desplazados. 4, fiche 2, Espagnol, - desplazado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shifted
1, fiche 3, Anglais, shifted
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déplacé
1, fiche 3, Français, d%C3%A9plac%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desplazada
1, fiche 3, Espagnol, desplazada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- off-colour 1, fiche 4, Anglais, off%2Dcolour
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An off-colour joke. 1, fiche 4, Anglais, - off%2Dcolour
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- off colour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- de mauvais goût 1, fiche 4, Français, de%20mauvais%20go%C3%BBt
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(inept remark) 1, fiche 5, Anglais, - inept
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- absurde 1, fiche 5, Français, absurde
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :