TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRAQUELURE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crack
1, fiche 1, Anglais, crack
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crackle 1, fiche 1, Anglais, crackle
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surface or deep [check] in one or more of the varnish, paint or ground layers. 1, fiche 1, Anglais, - crack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cracks are caused by a combination of mechanical forces and the response of the paint, ground and support layers to relative humidity fluctuations, periods of low relative humidity and low temperatures. 1, fiche 1, Anglais, - crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 1, Français, craquelure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fissure en surface ou en profondeur dans une ou plusieurs couches de vernis, de peinture ou de préparation. 1, fiche 1, Français, - craquelure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les craquelures se forment sous l'action de forces mécaniques et des réactions de la couche picturale, de la préparation et du support aux variations d'humidité relative, aux périodes de faible humidité relative et aux basses températures. 1, fiche 1, Français, - craquelure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cracking 1, fiche 2, Anglais, cracking
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The marbled effect characteristic of batik prints is due to the cracking of the wax during dyeing which allows the dye to penetrate the pattern in fine lines. 1, fiche 2, Anglais, - cracking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 2, Français, craquelure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La craquelure du batik est obtenue en froissant le tissu enduit de cire avant le passage dans le bain de teinture. Le colorant pénètre par les fissures irrégulières de la cire. 1, fiche 2, Français, - craquelure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crazing
1, fiche 3, Anglais, crazing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The development of a network of cracks on a metal surface. 2, fiche 3, Anglais, - crazing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 3, Français, craquelure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fendillement, fissure en ligne brisée, souvent associée à d'autres, sous forme de réseaux, à la surface d'un objet [...] 2, fiche 3, Français, - craquelure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
craquelure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - craquelure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-11-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crazing
1, fiche 4, Anglais, crazing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surface deterioration of a shingle by the formation of a pattern of fine hairline cracks. 1, fiche 4, Anglais, - crazing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 4, Français, craquelure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Menu fendillement observé à la surface des bardeaux. 2, fiche 4, Français, - craquelure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les craquelures sont souvent causées par un mauvais calcul des dilatations thermiques des superficies. 3, fiche 4, Français, - craquelure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cracking
1, fiche 5, Anglais, cracking
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fissuring 1, fiche 5, Anglais, fissuring
nom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 5, Français, craquelure
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fissuration 1, fiche 5, Français, fissuration
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agrietamiento
1, fiche 5, Espagnol, agrietamiento
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Rubber
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crack
1, fiche 6, Anglais, crack
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Caoutchouc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 6, Français, craquelure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crackle
1, fiche 7, Anglais, crackle
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- crackle glaze 2, fiche 7, Anglais, crackle%20glaze
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A more or less controlled crazing of glaze for decorative effect: oxides are sometimes rubbed in to enhance the pattern. 3, fiche 7, Anglais, - crackle
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A crackle glaze is one that has been deliberately made to craze by using oxides with high expansion rates in the glaze base. Most often, crazing is considered a fault, but if properly controlled, it can become effective decoration. To accent ... crackle ... rub a coloring oxide into the craze. By refiring the ware to a slightly higher temperature the dark crackle is sealed into the glaze. 4, fiche 7, Anglais, - crackle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 7, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 7, Français, craquelure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fissure 2, fiche 7, Français, fissure
nom féminin
- craquelé 3, fiche 7, Français, craquel%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fendillements voulus ou fortuits à la surface d'une terre crue ou d'une glaçure. 4, fiche 7, Français, - craquelure
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Contrairement aux fendillements [...] ou «tressaillures» (involontaires), les craquelures sont toujours volontaires et parfois soulignées par de la couleur ou de l'encre de Chine. 5, fiche 7, Français, - craquelure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Synthetic Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- small crack
1, fiche 8, Anglais, small%20crack
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
crack: A fissure that may or may not penetrate the external surface of the material or its entire thickness, the polymeric material being completely separated between the crack walls. 1, fiche 8, Anglais, - small%20crack
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 8, Français, craquelure
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une petite fissure est dite craquelure. 1, fiche 8, Français, - craquelure
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
fissure : Fente plus ou moins profonde dans un matériau, soit à l'intérieur de celui-ci, soit débouchant en surface, soit traversant toute l'épaisseur, le matériau polymère étant complètement séparé entre les parois de la fente. 1, fiche 8, Français, - craquelure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- crack
1, fiche 9, Anglais, crack
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- craquelure 1, fiche 9, Français, craquelure
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Terra Cotta
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- craze
1, fiche 10, Anglais, craze
nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A split in ware due to imperfect joining of clay and glaze. (How to Make Ceramics? G. Engel). 1, fiche 10, Anglais, - craze
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Terres cuites
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fendillement
1, fiche 10, Français, fendillement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- craquelure 1, fiche 10, Français, craquelure
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-10-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- weather checking 1, fiche 11, Anglais, weather%20checking
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- ozone checking 1, fiche 11, Anglais, ozone%20checking
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 11, Français, craquelure
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-06-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A break in the enamel film that extends through at least one coat. 2, fiche 12, Anglais, - crack
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- craquelure 1, fiche 12, Français, craquelure
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rupture du feuil de l'émail qui traverse au moins une couche. 1, fiche 12, Français, - craquelure
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- small crack 1, fiche 13, Anglais, small%20crack
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- craquelure 1, fiche 13, Français, craquelure
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :