TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
conduite d'évacuation [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flow line
1, fiche 1, Anglais, flow%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flowline 2, fiche 1, Anglais, flowline
correct
- lead line 3, fiche 1, Anglais, lead%20line
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surface pipe through which oil travels from the well to processing equipment or storage. 4, fiche 1, Anglais, - flow%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms mainly applied to oil flow pipes in sub-sea production systems. 5, fiche 1, Anglais, - flow%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite d'écoulement
1, fiche 1, Français, conduite%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduite d'évacuation 1, fiche 1, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
nom féminin
- conduite d'amenée 1, fiche 1, Français, conduite%20d%27amen%C3%A9e
correct, nom féminin
- ligne de production 2, fiche 1, Français, ligne%20de%20production
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne de tubes servant en surface à l'évacuation de la production d'un puits, notamment au cours des essais. 2, fiche 1, Français, - conduite%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[Conduite] qui mène le pétrole du puits au réservoir de stockage. 1, fiche 1, Français, - conduite%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe
1, fiche 2, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pipe for evacuating waste water, linking the sanitation system to the purification station or the point of discharge into the environment. 2, fiche 2, Anglais, - discharge%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Distribution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite d'évacuation
1, fiche 2, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau d'évacuation 2, fiche 2, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
nom masculin
- tuyau de décharge 2, fiche 2, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9charge
nom masculin
- tuyau de dégagement 3, fiche 2, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9gagement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduite installée à la sortie d'appareils, de réservoirs ou de bassins, et assurant l'évacuation des fluides qui s'y trouvent. 4, fiche 2, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Distribución del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tubo de descarga
1, fiche 2, Espagnol, tubo%20de%20descarga
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blooey line
1, fiche 3, Anglais, blooey%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blooey-line 2, fiche 3, Anglais, blooey%2Dline
- blooie-line 2, fiche 3, Anglais, blooie%2Dline
- blowing line 2, fiche 3, Anglais, blowing%20line
- bleed-of line 3, fiche 3, Anglais, bleed%2Dof%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The discharge pipe from a well being drilled by air drilling. 4, fiche 3, Anglais, - blooey%20line
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well. 4, fiche 3, Anglais, - blooey%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite d'évacuation
1, fiche 3, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tuyau de fuite 2, fiche 3, Français, tuyau%20de%20fuite
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d'air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d'une longueur d'au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée. 2, fiche 3, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discharge pipeline
1, fiche 4, Anglais, discharge%20pipeline
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- discharge pipe 1, fiche 4, Anglais, discharge%20pipe
correct
- discharge line 1, fiche 4, Anglais, discharge%20line
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter. 1, fiche 4, Anglais, - discharge%20pipeline
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pipeline de refoulement
1, fiche 4, Français, pipeline%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conduite de refoulement 1, fiche 4, Français, conduite%20de%20refoulement
correct, nom féminin
- conduite d'évacuation 1, fiche 4, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- conduite de rejet 1, fiche 4, Français, conduite%20de%20rejet
correct, nom féminin
- tuyau de refoulement 1, fiche 4, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin
- conduite d'expulsion 1, fiche 4, Français, conduite%20d%27expulsion
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs. 1, fiche 4, Français, - pipeline%20de%20refoulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exhaust line
1, fiche 5, Anglais, exhaust%20line
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pipe to transfer the gas to exhaust. 1, fiche 5, Anglais, - exhaust%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite d'évacuation
1, fiche 5, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tuyauterie amenant le gaz à l'échappement. 1, fiche 5, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :