TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PURGEUR [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeder
1, fiche 1, Anglais, bleeder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 1, Français, purgeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purgeur : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - purgeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drain valve
1, fiche 2, Anglais, drain%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drain cock 2, fiche 2, Anglais, drain%20cock
correct
- drain cock valve 3, fiche 2, Anglais, drain%20cock%20valve
- draining valve 4, fiche 2, Anglais, draining%20valve
- drainage valve 5, fiche 2, Anglais, drainage%20valve
- draw-off valve 6, fiche 2, Anglais, draw%2Doff%20valve
- blowoff valve 7, fiche 2, Anglais, blowoff%20valve
- washout valve 7, fiche 2, Anglais, washout%20valve
- drain tap 8, fiche 2, Anglais, drain%20tap
- draw-off cock 9, fiche 2, Anglais, draw%2Doff%20cock
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank. 10, fiche 2, Anglais, - drain%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off. 5, fiche 2, Anglais, - drain%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required. 11, fiche 2, Anglais, - drain%20valve
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 12, fiche 2, Anglais, - drain%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet de vidange
1, fiche 2, Français, robinet%20de%20vidange
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robinet de purge 2, fiche 2, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin, uniformisé
- soupape de purge 3, fiche 2, Français, soupape%20de%20purge
voir observation, nom féminin
- purgeur 4, fiche 2, Français, purgeur
correct, nom masculin
- robinet de vidage 5, fiche 2, Français, robinet%20de%20vidage
nom masculin
- soupape de vidange 6, fiche 2, Français, soupape%20de%20vidange
voir observation, nom féminin
- soupape de drainage 7, fiche 2, Français, soupape%20de%20drainage
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet de puisage permettant, après la fermeture d'un robinet d'arrêt, d'évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet. 8, fiche 2, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée. 9, fiche 2, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange. 10, fiche 2, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 11, fiche 2, Français, - robinet%20de%20vidange
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yarn clearer
1, fiche 3, Anglais, yarn%20clearer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When mechanical clearers are used, the yarn passes through a slot between two blades which can be adjusted according to the yarn count and the desired cleaning effect. 2, fiche 3, Anglais, - yarn%20clearer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épurateur de fil
1, fiche 3, Français, %C3%A9purateur%20de%20fil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épurateur 2, fiche 3, Français, %C3%A9purateur
correct, nom masculin
- purgeur 3, fiche 3, Français, purgeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) de plus en plus on utilise des épurateurs électroniques qui détectent chaque grosseur et coupent le fil. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9purateur%20de%20fil
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Ces purgeurs sont tous à sévérité réglable. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9purateur%20de%20fil
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Épurateur de fil électronique de précision réglable selon le titre du fil avec nouvelles fentes de mesure élargies. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9purateur%20de%20fil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- purger
1, fiche 4, Anglais, purger
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Equipment or apparatus incorporated in the high side of a refrigeration plant to enable purging to be effectively carried out, either manually or automatically. 2, fiche 4, Anglais, - purger
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
purger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - purger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 4, Français, purgeur
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
purgeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - purgeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bleed valve
1, fiche 5, Anglais, bleed%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor. 2, fiche 5, Anglais, - bleed%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soupape de purge
1, fiche 5, Français, soupape%20de%20purge
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- purgeur 2, fiche 5, Français, purgeur
correct, nom masculin
- soupape de prélèvement d'air 3, fiche 5, Français, soupape%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
nom féminin
- valve de purge 4, fiche 5, Français, valve%20de%20purge
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Armour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bleeder valve
1, fiche 6, Anglais, bleeder%20valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Hydraulic turret traversing and gun elevating system. 2, fiche 6, Anglais, - bleeder%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 6, Français, purgeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
purgeur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 6, Français, - purgeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drain valve 1, fiche 7, Anglais, drain%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
All automatic drain valves can be operated both manually and automatically. 1, fiche 7, Anglais, - drain%20valve
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
main reservoirs 1, fiche 7, Anglais, - drain%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 7, Français, purgeur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les purgeurs peuvent fonctionner soit manuellement, soit automatiquement. 1, fiche 7, Français, - purgeur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
réservoirs principaux 1, fiche 7, Français, - purgeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sluiceway
1, fiche 8, Anglais, sluiceway
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An opening in a diversion dam, usually adjacent to the head gate; may consist of an open panel in the dam or a gate near the base of the dam. 2, fiche 8, Anglais, - sluiceway
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie civil
- Traitement des eaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 8, Français, purgeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif placé en aval d'un dessableur afin d'évacuer les sédiments déposés. 1, fiche 8, Français, - purgeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- safety vent 1, fiche 9, Anglais, safety%20vent
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 9, Français, purgeur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
wagon citerne. 1, fiche 9, Français, - purgeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bleed valve 1, fiche 10, Anglais, bleed%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(first aid oxygen). 2, fiche 10, Anglais, - bleed%20valve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 10, Français, purgeur
nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 10, Français, - purgeur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- purging cock 1, fiche 11, Anglais, purging%20cock
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 11, Français, purgeur
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-05-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- draining cock 1, fiche 12, Anglais, draining%20cock
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Cock at the bottom of a vat or tank to allow the container to be emptied completely. 1, fiche 12, Anglais, - draining%20cock
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- purgeur 1, fiche 12, Français, purgeur
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- robinet de vidange 1, fiche 12, Français, robinet%20de%20vidange
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Accessoire des fûts et des cuves employé pour les vider complètement. 1, fiche 12, Français, - purgeur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- fuel drain 1, fiche 13, Anglais, fuel%20drain
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
all drains shall discharge (fuel) clear of all parts of the aeroplane ... 1, fiche 13, Anglais, - fuel%20drain
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 13, Français, purgeur
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
tous les purgeurs déboucheront à distance de toutes les parties de l'avion [...] 1, fiche 13, Français, - purgeur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :