TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAIN [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bath: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bain : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A washing or dipping of ... the body, in water or other liquid ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de plonger le corps ou une partie du corps dans l'eau ou quelque autre liquide (pour se laver, se soigner).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Acción y efecto de someter el cuerpo o parte de él al influjo intenso o prolongado del agua u otro líquido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

This activity differs in water birds and land birds ... bathing functions as a means of keeping the plumage in order, rarely for cleaning it.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Le bain n'a pas seulement pour but d'assainir le plumage, il sert aussi à l'humecter, ce qui permet ensuite une répartition uniforme du sébum huileux [pendant le lissage]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

The submerging of animals or fowls in a liquid bath which contains insecticides, ovicides, repellents, etc.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Traitement des parasitoses chez les animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Sanidad animal (Agricultura)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A vessel containing a medium for regulating the temperature of something placed in or on it and used especially in chemistry.

OBS

In the [case where] the substance to be heated is placed in a vessel immersed in sand, ... this is called a sand-bath; in the latter water is employed instead, and this is called a water-bath ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil renfermant ce milieu [conducteur, dans le but d'obtenir une température à peu près constante] et muni d'éléments chauffants.

OBS

Selon le milieu utilisé, il existe des bains d'air, des bains-marie, des bains de sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Produits pénétrants liquides dans lesquels sont plongées les pièces à examiner, en contrôle par ressuage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A liquid in which timber may be immersed for a short time for some specific purpose, e.g. to preserve it.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Solution dans laquelle on plonge le bois durant une courte période de temps pour une fin quelconque telle que la protection anti-fongique et anti-parasitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, a chemical solution in which plates or prints are immersed for processing; more specially it refers to developing, fixing and etching solutions.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

En photogravure, liquide contenant en dissolution les produits nécessaires à une opération déterminée pour le traitement des surfaces sensibles. Il existe, entre autres, des bains de développement, de fixage, de virage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :