TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUENTAS PROPIETARIOS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

proprietary account; shareholders' equity account; stockholders' equity account: terms generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • proprietary accounts
  • shareholders' equity accounts
  • stockholders' equity accounts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

comptes de capitaux propres : Comptes regroupant les diverses catégories d'éléments composant les capitaux propres d'une entreprise.

OBS

compte de capitaux propres : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • comptes de capitaux propres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

cuentas del propietario: Cuentas, incluyendo las nominales (o de resultados), que contienen los derechos o participaciones del o de los propietarios.

OBS

cuenta del propietario, cuenta de los propietarios: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cuentas del propietario
  • cuentas de los propietarios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
OBS

proprietary account: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • proprietary accounts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

comptes réels : [Aux États-Unis,] comptes présentant le détail des actifs et des passifs, ainsi que le détail des résultats de fonctionnement d'une Administration publique.

OBS

compte réel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • comptes réels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
DEF

cuentas del propietario: Cuentas que reflejan los activos y los pasivos y que muestran los resultados de las operaciones en función de los ingresos, los gastos y el superávit o el déficit respectivo.

OBS

Cuenta del propietario, cuenta de los propietarios: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cuentas de los propietarios
  • cuentas del propietario
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :