TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inclined trough down which grain passes from the hopper to the stones.  3, fiche 1, Anglais, - shoe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The grain was poured through a sieve into a square grain bin which fed the hoppers. Grain trickled down to a trough called the shoe which rested on the casing or the top millstone called the "runner stone."  4, fiche 1, Anglais, - shoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bac sous la trémie qui répartit le grain dans l'œillard de la meule courante.  2, fiche 1, Français, - auget

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il [le grain] tombe ensuite dans l'auget qui le dirige au centre de la meule. Le grain s'écoule régulièrement grâce aux secousses que le gros fer imprime à l'auget produisant ainsi le «tic-tac» du moulin.  3, fiche 1, Français, - auget

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On single-punch machines, the mixture is fed into one tablet mold (called a die cavity) by a feed shoe, as follows: - The feed shoe passes over the die cavity and releases the mixture. The feed shoe then retracts and scrapes all excess mixture away from the die cavity. - A punch - a short steel rod - the size of the die cavity descends into the die, compressing the mixture into a tablet. The punch then retracts, while a punch below the die cavity rises into the cavity and ejects the tablet. - As the feed shoe returns to fill the die cavity again, it pushes the compressed tablet from the die platform.  1, fiche 2, Anglais, - feed%20shoe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives [...] Les pièces les plus importantes de ces appareils sont les suivantes : [...] - la trémie et le sabot qui assurent l'alimentation en grain. [...] Le sabot qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au-dessus de la chambre de compression.  1, fiche 2, Français, - sabot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol