TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONOUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honour
1, fiche 1, Anglais, honour
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- honor 2, fiche 1, Anglais, honor
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Accept] a check or a credit card transaction ... for payment, depending on the amount of funds or credit available in relation to the payment amount. 3, fiche 1, Anglais, - honour
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All credit cards honored here. 4, fiche 1, Anglais, - honour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accepter
1, fiche 1, Français, accepter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il semble gênant d'appliquer [le terme honorer] à une «carte de crédit». Le plus simple serait encore de se contenter d'accepter. 2, fiche 1, Français, - accepter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- honrar
1, fiche 1, Espagnol, honrar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aceptar 1, fiche 1, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honour
1, fiche 2, Anglais, honour
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- honor 2, fiche 2, Anglais, honor
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accepter
1, fiche 2, Français, accepter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour le tiré, respecter l'ordre qu'il a reçu du tireur d'une lettre de change d'en payer le montant à son bénéficiaire. 1, fiche 2, Français, - accepter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- honrar
1, fiche 2, Espagnol, honrar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aceptar 1, fiche 2, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Government Accounting
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- honour
1, fiche 3, Anglais, honour
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- honor 2, fiche 3, Anglais, honor
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To accept or pay (a draft, check, etc.). 2, fiche 3, Anglais, - honour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "dishonour". 3, fiche 3, Anglais, - honour
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
to honour a cheque, a commitment. 4, fiche 3, Anglais, - honour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
- Comptabilité publique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- honorer un effet
1, fiche 3, Français, honorer%20un%20effet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- honorer 2, fiche 3, Français, honorer
correct
- payer un effet 1, fiche 3, Français, payer%20un%20effet
correct
- payer 1, fiche 3, Français, payer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acquitter un effet ou une dette, ou faire honneur à un engagement. Ainsi, on honore une traite, un chèque, sa signature, des engagements financiers. 1, fiche 3, Français, - honorer%20un%20effet
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
honorer un chèque, un engagement 3, fiche 3, Français, - honorer%20un%20effet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
- Contabilidad pública
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pagar una deuda
1, fiche 3, Espagnol, pagar%20una%20deuda
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pagar una letra 1, fiche 3, Espagnol, pagar%20una%20letra
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Sharaf
1, fiche 4, Anglais, Sharaf
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sharaf. Honour. The sixteenth month of the Bahai year from December 31 to January 18. 2, fiche 4, Anglais, - Sharaf
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam. 1, fiche 4, Anglais, - Sharaf
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Honour
- Honor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sharaf
1, fiche 4, Français, sharaf
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Saraf 2, fiche 4, Français, Saraf
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sharaf (honneur), début le 31 décembre. 1, fiche 4, Français, - sharaf
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires. 1, fiche 4, Français, - sharaf
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- honneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- honour 1, fiche 5, Anglais, honour
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- distinction
1, fiche 5, Français, distinction
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Traduction à utiliser pour le Prix Lescarbot. Il en existe trois niveaux : Canadian Honours - distinctions canadiennes; Regional Honours - distinctions régionales; Community Honours - distinctions locales. 1, fiche 5, Français, - distinction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Documents sur ce prix, 1991. 1, fiche 5, Français, - distinction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- honour 1, fiche 6, Anglais, honour
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- groupe de manoirs
1, fiche 6, Français, groupe%20de%20manoirs
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- honneur 1, fiche 6, Français, honneur
nom masculin
- baronnie 1, fiche 6, Français, baronnie
nom féminin
- fief 1, fiche 6, Français, fief
nom masculin
- seigneurie 1, fiche 6, Français, seigneurie
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- do honour
1, fiche 7, Anglais, do%20honour
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faire honneur 1, fiche 7, Français, faire%20honneur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :