TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARLIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- billfishes
1, fiche 1, Anglais, billfishes
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sailfishes 2, fiche 1, Anglais, sailfishes
correct, pluriel
- marlins 3, fiche 1, Anglais, marlins
correct, pluriel
- spearfishes 4, fiche 1, Anglais, spearfishes
correct, pluriel
- istiophorids 5, fiche 1, Anglais, istiophorids
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... large vigorous marine scombroid fishes comprising important food and sport fishes (as sailfishes, spearfishes, and marlins). 6, fiche 1, Anglais, - billfishes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bill-fishes
- sail-fishes
- spear-fishes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marlins
1, fiche 1, Français, marlins
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- makaires 2, fiche 1, Français, makaires
correct, nom masculin, pluriel
- voiliers 3, fiche 1, Français, voiliers
correct, nom masculin, pluriel
- istiophoridés 2, fiche 1, Français, istiophorid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- poissons-piques 2, fiche 1, Français, poissons%2Dpiques
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- istiofórido
1, fiche 1, Espagnol, istiof%C3%B3rido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pez vela 1, fiche 1, Espagnol, pez%20vela
correct, nom masculin
- marlin 1, fiche 1, Espagnol, marlin
correct, nom masculin
- picudo 2, fiche 1, Espagnol, picudo
correct, nom masculin
- aguja voladora 3, fiche 1, Espagnol, aguja%20voladora
correct, nom féminin
- aguja 1, fiche 1, Espagnol, aguja
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los istiofóridos (Istiophoridae) son una familia de peces perciformes conocidos vulgarmente como marlines, agujas, picudos y peces vela. En todos ellos, los huesos nasales de la mandíbula superior se prolongan formando una "lanza" o "arpón" largo y de seccíón redondeada. La aleta dorsal, alargada y rígida, se proyecta hacia arriba en forma de cresta o penacho. 1, fiche 1, Espagnol, - istiof%C3%B3rido
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marlin 1, fiche 2, Anglais, marlin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- makaire 1, fiche 2, Français, makaire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ropemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marline
1, fiche 3, Anglais, marline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marlin 2, fiche 3, Anglais, marlin
correct
- marling 2, fiche 3, Anglais, marling
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small usually tarred line of two strands twisted loosely left-handed that is used for seizing and as a covering for wire rope. 2, fiche 3, Anglais, - marline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
natural fibre used in the manufacture of nets 3, fiche 3, Anglais, - marline
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
marline: Small stuff or cord used for lashings, mousing, and seizing. Once lightly tarred to stop rot but now usually made of synthetic fibers. 4, fiche 3, Anglais, - marline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Corderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- merlin
1, fiche 3, Français, merlin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lusin 2, fiche 3, Français, lusin
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
merlin : petite corde formée de trois fils de caret câblés ensemble. 3, fiche 3, Français, - merlin
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
lusin : ligne d'amarrage, faite avec deux fils de caret très fins câblés ensemble. 4, fiche 3, Français, - merlin
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
fibre naturelle utilisée dans la fabrication des filets de pêche 5, fiche 3, Français, - merlin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le merlin est habituellement goudronné et utilisé comme ligature. 3, fiche 3, Français, - merlin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le lusin peut être goudronné et utilisé comme ligature. 3, fiche 3, Français, - merlin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :