TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUEUE JUMPER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
- Mass Transit
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- queue jump lane
1, fiche 1, Anglais, queue%20jump%20lane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- queue jumper 2, fiche 1, Anglais, queue%20jumper
correct
- bypass lane 2, fiche 1, Anglais, bypass%20lane
correct
- queue bypass 2, fiche 1, Anglais, queue%20bypass
correct
- queue jump 3, fiche 1, Anglais, queue%20jump
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an exclusive lane that allows buses to move ahead of a line of traffic. 4, fiche 1, Anglais, - queue%20jump%20lane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
queue jump lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 1, Anglais, - queue%20jump%20lane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
- Transports en commun
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie d'évitement de file d'attente
1, fiche 1, Français, voie%20d%27%C3%A9vitement%20de%20file%20d%27attente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie d'évitement de file d'attente : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 1, Français, - voie%20d%27%C3%A9vitement%20de%20file%20d%27attente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- queue jumper
1, fiche 2, Anglais, queue%20jumper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- claim jumper 2, fiche 2, Anglais, claim%20jumper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual who took advantage of the immigration system and is therefore no longer considered a real refugee. 3, fiche 2, Anglais, - queue%20jumper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
queue jumper: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 4, fiche 2, Anglais, - queue%20jumper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- resquilleur
1, fiche 2, Français, resquilleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, ayant abusé du système d'immigration, n'est pas considérée comme un véritable réfugié. 2, fiche 2, Français, - resquilleur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
resquilleur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 2, Français, - resquilleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :