TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUI NE CAUSE PAS DEPENDANCE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Refers to a substance that does not make a person rely on it to function normally.

OBS

Not to be confused with "nonaddictive," which refers to a substance that does not cause cravings and does not make the person unable to stop using it despite the negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • non-dependency-inducing
  • non-dependency-producing
  • non-dependance-inducing
  • non-dependance-producing
  • non-dependence inducing
  • non-dependence producing
  • non-dependency inducing
  • non-dependency producing
  • non-dependance inducing
  • non-dependance producing

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Se dit d'une substance qui n'est pas associée au fait de compter sur la consommation de celle-ci pour fonctionner normalement.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «qui ne cause pas la dépendance» où le mot «dépendance» est utilisé comme synonyme du mot «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Referring to a substance that does not cause cravings and does not make the person unable to stop using it despite the negative consequences.

OBS

nonaddictive; nonaddicting; non-addictive; non-addicting: The designation "addiction" and its derivatives are sometimes considered stigmatizing.

OBS

Not to be confused with "non-dependence-inducing," which refers to a substance that does not make a person rely on it to function normally.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Se dit d'une substance qui n'est pas associée à une envie irrépressible de la consommer ni à une incapacité d'arrêter de l'utiliser malgré les conséquences négatives.

OBS

non toxicomanogène : L'utilisation de la désignation «toxicomanie» et de ses dérivés est parfois considérée comme stigmatisante.

OBS

non addictif : Au Québec, l'anglicisme «addictif» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

Ne pas confondre avec «qui ne cause pas de dépendance», où le mot «dépendance» fait référence au fait de compter sur la consommation de substances pour fonctionner normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :