TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPRISE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
DEF

The value that is set on used equipment at the time of sale.

Terme(s)-clé(s)
  • trade in allowance
  • trade in value

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur attribuée à un bien d'équipement usagé lors de sa vente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercio exterior
DEF

Valor del equipo usado en el momento de su venta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.

PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n'est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n'y a pas d'initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps (voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante (quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd'hui).

OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A process for resolving conflicting or erroneous conditions arising during the transfer of data.

OBS

recovery: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

En transmission de données, processus par lequel on résout les conflits ou les erreurs qui apparaissent durant le transfert des données.

OBS

reprise : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acción de reajustar un sistema o datos almacenados en un sistema, a un estado operativo después de ocurrir el daño.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.

CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...

OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d'arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.

CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d'activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s'en étaient retirées à cause de faibles perspectives d'emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.

OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An arbitrary value adopted as the regain to be used in calculating the commercial or legal weight of a fiber shipment.

OBS

commercial moisture regain: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Valeur admise à ajouter à la masse d'un produit textile donné (après séchage selon des méthodes définies) de façon à obtenir sa masse commerciale, sa masse linéique ou sa masse surfacique. Cette valeur est exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

taux commercial de reprise d'humidité : terme normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Cada una de las partes o tiempos en que se divide una pelea.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el término inglés "round" por el español "asalto".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data transmission> process for resolving conflicting or erroneous conditions arising during the transfer of data

OBS

recovery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en transmission de données, processus par lequel on résout les conflits ou les erreurs qui apparaissent durant le transfert des données

OBS

reprise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A group of horse riders presenting synchronized performances in shows.

CONT

The Royal Canadian Mounted Police Musical Ride.

CONT

The great Quadrille of the Spanish School is a sophisticated ride to music ...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Ensemble formé de cavaliers spécialisés dans la présentation de spectacles au cours desquels ils exécutent des formations et des déplacements synchronisés au son de la musique.

OBS

Le spectacle donné par les policiers à cheval de la Gendarmerie royale du Canada s'appelle «La cavalcade musicale du carrousel de la Gendarmerie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The continuing of organizational activities following an unplanned interruption.

OBS

Sometimes considered a fifth phase of emergency management.

OBS

resumption: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Poursuite des activités de l'organisation après une interruption non planifiée.

OBS

La reprise est parfois considérée comme une cinquième étape de la gestion des urgences.

OBS

reprise : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A repeat of a machine run, usually because of a connection, an interrupt, or a false start.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Répétition d'un passage, généralement due à une correction d'erreur, à une interruption ou à un faux départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A rebroadcast of a radio or television program.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Rediffusion d'une émission de radio ou de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

du véhicule

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Dans un concours de dressage, en général et en différentes langues, on parle de reprise pour désigner le test à être exécuté.

OBS

En français, le mot reprise désigne aussi la chorégraphie exécutée dans une épreuve ou dans le travail de manège en dehors de la compétition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

The act of mending a hole in a garment with crossing threads.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Action de raccommoder une étoffe déchirée ou trouée, qui consiste à faire passer et repasser des fils à l'endroit endommagé de manière à la reconstituer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The restarting of a process at a checkpoint after correction of a fault.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Redémarrage d'un processus à partir d'un point de contrôle après la correction d'une faute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

The process of resuming a job at a checkpoint within the job step that caused abnormal termination.

DEF

Return to a prior checkpoint.

OBS

checkpoint restart: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
DEF

Poursuite d'un travail à un point de reprise à l'étape de travail qui a causé une fin anormale.

OBS

reprise au point de contrôle : terme normalisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • reprise
  • reprise après point de contrôle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
DEF

[Acción de] reiniciar el programa en ejecución después de un fallo del equipo de computación.

OBS

A intervalos periódicos se almacenan copias dinámicas de los datos y programas, de modo que el sistema pueda restaurarlos en el punto en que se hizo la última copia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The second step of crossworking in which the symmetry is re-established and the facets are smoothed.

CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond ... 2. lapping the diamond by: re-establishing the symmetry of the initial 16 facets (excluding the table) to correct angles and indices; smoothing the facets, including: 8 pavilion mains; 8 crown mains; table.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Retouche de la taille des facettes pour rétablissement de leur symétrie et polissage final.

OBS

La remise en huit, le rétablissement de la symétrie et le polissage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education
DEF

A purchase by the Program (Canada Student Loans Program) of a portion of the lender's bad debts resulting from defaulted CSLs (Canada Student Loans).

OBS

Measures adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
DEF

Rachat, par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants), d'une partie des mauvaises créances du prêteur découlant du défaut de remboursement de PEC (prêts d'études canadiens).

OBS

Mesures applicables du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Time" or "play" are commands or calls made by the chair umpire to announce the resumption of play after a pause between odd-numbered games in a match.

OBS

play: command also used in badminton.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

jouez : terme employé aussi au badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Radio Broadcasting
DEF

An advertisement or commercial run by a publication, station or network for scheduled advertising that was either omitted (as a result of human or mechanical error, an "act of God," or preemption) or run incorrectly for any of several possible reasons.

Terme(s)-clé(s)
  • make good

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Radiodiffusion
DEF

Réinsertion, nouvelle annonce gratuite, de compensation, après une erreur dans la publication d'une annonce.

Terme(s)-clé(s)
  • reprise gratuite

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Quality Control (Management)
DEF

Action on a nonconforming product to make it conform to requirements.

OBS

Unlike rework, repair can affect or change parts of the nonconforming product.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action sur un produit non conforme pour le rendre conforme aux exigences.

OBS

Contrairement à la reprise, la réparation peut avoir une influence sur, ou modifier, des composants du produit non conforme.

OBS

reprise : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

A new attack made after returning to the guard position.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

reprise d'attaque : [...] action de porter une seconde attaque, immédiatement après la première, dans la même ligne ou non. Elle s'exécute [...] en revenant vivement en garde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Quarries
CONT

Sheltered storage pile with above ground stacking and reclaiming facilites (surface haulage and storage of ore).

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Carrières
DEF

Manutention d'un matériau (minerai, mixte, etc.) qui a déjà été manipulé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

... a recovery, as in the price of a commodity, or of stocks and shares on the market. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

rally: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Hausse rapide qui suit une baisse générale du marché ou la baisse d'une valeur en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Alza marcada en la cotización de un valor después de una caída.

OBS

recuperación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

A charge against a deferred income tax credit account arising from an excess of the current liability for income taxes over the income tax expense for the year, computed on an interperiod tax allocation basis.

Terme(s)-clé(s)
  • draw down

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
DEF

Somme déduite du compte Impôts reportés (ou différés) et attribuable à la résorption d'écarts temporaires antérieurs ayant donné lieu à la constatation de ces impôts reportés (ou différés).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

of the session.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

de la session.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

then throughout the country, there are the growing numbers of smaller cinemas which show revivals of the older features.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

lorsqu'un film [...] a terminé sa carrière, il est retiré de la circulation, mais il n'est pas rare [...] de le voir réapparaître [...] Il s'agit alors d'une reprise ou d'une réédition.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The uniting of a cion with a stock following grafting or budding.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

d'une greffe

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
OBS

Of hay bales in the field.

Terme(s)-clé(s)
  • pick-up

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Des balles de foin au champ.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

a rephotographing of a scene or object.

CONT

retake of a scene in a motion picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A discontinuity that appears on the surface of cast metal as a result of two streams of liquid metal meeting and failing to unite.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Plasturgie
DEF

Discontinuité apparaissant sur la surface d'un métal coulé et provenant de deux courants de métal en fusion qui se rencontrent et ne se marient pas.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Sur les véhicules moteurs dont le système de commande comprend un nombre fini de crans ou positions pour le démarrage et le réglage de la vitesse, la valeur "de reprise" est celle qu'avait la grandeur considérée immédiatement avant le passage d'un cran.

OBS

Le qualificatif "de reprise" s'applique plus particulièrement au courant et à l'effort à la jante.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The basic design and internal equipment of these filters are identical with those adopted for vertical pressure filters, but particular care has been taken to ensure the uniform distribution of wash-water and the collection of sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La conception et l'équipement intérieur de ces filtres sont identiques à ceux prévus pour les filtres verticaux mais une attention particulière est portée à la réalisation de l'équirépartition de l'eau de lavage et à la reprise des boues.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The sonorous inspiration with which the paroxysm of coughing terminates in pertussis, due to spasm of the larynx (glottis).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Reprise inspiratoire sifflante et bruyante, faisant suite à une série de secousses de toux ininterrompue, l'ensemble caractérisant la quinte, caractéristique de la coqueluche.

OBS

Le terme "chant du coq" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The taking from an enemy, by a force friendly to the former owner, of a vessel previously taken for prize by such enemy.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Terme du droit de la guerre maritime synonyme de recousse et de reprise.

OBS

"Le navire saisi [...] peut [...] être recapturé par un navire de guerre de son État ou d'un allié".

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

A competitor, who, in the opinion of the referee has been fouled shall be allowed either, i) to compete in a subsequent heat or, ii) to reswim, for qualification, in a solo race against item. If such an infraction (fouling) occurs in a Final other than a Time-Final the race must be reswum with all contestants except those disqualified (disqualified for any reason) taking part. The reswim shall take place at a time set by the Referee.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Tout concurrent qui, de l'avis de l'arbitre, a été gêné par un autre concurrent pourra soit : i) prendre part à une série ultérieure ou ii) tenter de se qualifier de nouveau dans une course contre la montre dont il sera le seul participant. Si l'infraction se produit au cours d'une finale autre qu'une finale contre la montre, on doit reprendre la course avec tous les concurrents, sauf ceux qui ont été disqualifiés (pour quelque raison que ce soit). L'arbitre décide du moment de la reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

a fire believed to be extinguished that starts up again.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
CONT

(...) on porte de l'intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences (...) constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique (...) 80% dus à la foudre (causes naturelles) et deux fois 10% pour les reprises et la malveillance (...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1983-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

commerce

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
OBS

On a forging, a portion of the surface that is separated by oxide from the main body of the metal.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
OBS

Sur un produit forgé, partie de surface séparée du corps principal du métal par de l'oxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Correct distribution of the raw water and take-off of the clarified water ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

Une répartition de l'eau brute et une reprise d'eau décantée parfaitement axées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

When checking electrodes solely for downhand welding, the assemblies may be turned over for backing runs.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Pour le contrôle des électrodes destinés seulement au soudage à plat, les assemblages peuvent être retournés pour la reprise au dos.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :