TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SKEW [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.

OBS

The skewness is much more widely used than is the term asymmetry. Syntactic units formed with the term skewness are also widely used.

Terme(s)-clé(s)
  • obliquity
  • skewness characteristics
  • skew

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Caractère non symétrique d'une distribution de probabilités.

CONT

Caractéristiques d'asymétrie. Coefficients d'asymétrie. Il s'agit: - d'apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie; - dans la négative, de préciser si son sommet (correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; - et, enfin, de mesurer ces particularités par un nombre sans dimension. C'est la position du mode par rapport à la moyenne (ou à la médiane) qui caractérise l'asymétrie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

[Falta de correspondencia exacta] en una distribución de frecuencias o de probabilidades.

OBS

asimetría: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.25 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<optically readable media> reading angle characterizing the rotation of a bar code symbol about an axis parallel to the symbol width

OBS

cf. pitch (02.04.26), tilt (02.04.24)

OBS

skew: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> angular or longitudinal deviation of a tape row from a specified reference

OBS

skew: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

déviation angulaire ou longitudinale d'une rangée de bande par rapport à une référence spécifiée

OBS

obliquité; effet d'obliquité : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Testing and Debugging
DEF

The angular or longitudinal deviation of a tape row from a specified reference.

OBS

skew: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Test et débogage
DEF

Déviation angulaire ou longitudinale d'une rangée de bande par rapport à une référence spécifiée.

OBS

effet d'obliquité; obliquité : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Prueba y depuración
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) y en la exploración óptica, es una condición que tiene lugar cuando un carácter, línea o símbolo impreso no está ni paralelo ni en ángulo rectos con el extremo delantero.

Terme(s)-clé(s)
  • envés
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A fabric condition in which the warp and weft: yarns are straight but vary from the perpendicular to one another by a degree which is unacceptable in that fabric type.

OBS

This defect is often caused by inadequate control of the fabric during open-width finishing.

OBS

bias weft;skew: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Condition de fabrication conduisant à un manque de perpendicularité des fils de chaîne par rapport aux fils de trame et un écart inacceptable pour le type d'article considéré.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais contrôle au cours de l'opération de finissage au large.

OBS

écart angulaire : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Federal Administration
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Asymmetrical Distribution. If you split the distribution in half at its mean (or median), then the distribution of values on the two sides of this central point would not be the same (i.e., not symmetrical) and the distribution would be considered "skewed".

CONT

A skewed distribution is one that "leans" to one side or the other or which has a few extreme values in either direction. If the extreme values are small, the distribution is skewed to the left, or negatively skewed; if the extreme values are large, the distribution is skewed to the right, or positively skewed (for example, salaries in any population are usually skewed by the high salaries earned by a very few people). A symmetric distribution is one in which the distribution has the same shape on both sides of the mean.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Administration fédérale
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Répartition qui s'écarte de la courbe normale pour une caractéristique donnée.

CONT

On rencontre en pratique quelques types fondamentaux simples de distributions : [...] En second lieu, les distributions asymétriques à un seul sommet dans lesquelles les effectifs ou les fréquences de classes décroissent plus rapidement d'un coté du maximum que de l'autre. [...] Les distributions asymétriques se rencontre assez souvent dans le domaine des statistiques économiques, l'asymétrie étant caractérisée par un plus grand étalement vers les valeurs élevées de la variable.

OBS

Distribution asymétrique : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution dissymétrique
  • courbe asymétrique
  • courbe dissymétrique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The angular displacement of the axis of an image from its intended alignment.

OBS

To measure the angular displacement, a line is drawn which represents the actual axis of the printed image. From a point at one end of the line, another line is drawn which is parallel to the top of the page or to the intended axis. If any skew exists, these two lines will not be identical but will be displaced from each other.

OBS

Quality assurance.

Terme(s)-clé(s)
  • image skewness

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Déplacement angulaire de l'axe de l'image par rapport à l'alignement prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
CONT

The voltage transfer function of the complementary inverter is skewed so that the product of the carrier mobility and ...

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Caractéristique d'un auditoire dominé par une catégorie d'auditeurs ou de téléspectateurs.

CONT

L'auditoire de cette émission est à forte dominance urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1979-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

(...) in a symmetrical frequency distribution, the values of mean, median and mode will coincide under the frequency curve; (...) When a frequency distribution is asymmetrical, the three values depart from each other. The more the mean departs from the mode, the greater the skewness. The frequency curve may skew either to the right side on the X scale (negatively skewed).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Lorsque la distribution s'étale vers les plus hautes valeurs (c'est-à-dire lorsque la courbe de fréquence s'étale vers la droite), la moyenne arithmétique est la valeur centrale la plus élevée, le mode la plus faible, la médiane se situant approximativement au tiers de la distance de la moyenne au mode.

Terme(s)-clé(s)
  • étaler
  • biaiser

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :