TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SURVIVABILITY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- survivability
1, fiche 1, Anglais, survivability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A property of a system, subsystem, equipment, process, or procedure that provides a defined degree of assurance that the named entity will continue to function during and after a natural or man-made disturbance ... 2, fiche 1, Anglais, - survivability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- survivance
1, fiche 1, Français, survivance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pérennité 1, fiche 1, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9
correct, nom féminin
- survivabilité 1, fiche 1, Français, survivabilit%C3%A9
à éviter, barbarisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de supervivencia
1, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20supervivencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Military Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- survivability
1, fiche 2, Anglais, survivability
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ability to continue operating effectively after an attack. 2, fiche 2, Anglais, - survivability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
survivability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 2, Anglais, - survivability
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
survivability: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - survivability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Matériel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité de survie
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20survie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surviabilité 2, fiche 2, Français, surviabilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
- survivabilité 3, fiche 2, Français, survivabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité à continuer de fonctionner efficacement après une attaque. 4, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capacité de survie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
capacité de survie : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
surviabilité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
capacité de survie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2013. 5, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- survivability 1, fiche 3, Anglais, survivability
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité de survie
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20de%20survie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacité d’un engin spatial à poursuivre sa mission en dépit de circonstances défavorables ou d’un milieu hostile. 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une panne de l’engin spatial, les contraintes thermiques et mécaniques lors d’une rentrée atmosphérique ou la collision avec une météorite sont des exemples de circonstances défavorables. 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
capacité de survie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012. 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- survivability 1, fiche 4, Anglais, survivability
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of an action 1, fiche 4, Anglais, - survivability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transmissibilité à cause de mort
1, fiche 4, Français, transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20cause%20de%20mort
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transmissibilité aux héritiers 2, fiche 4, Français, transmissibilit%C3%A9%20aux%20h%C3%A9ritiers
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
action transmissible aux héritiers 3, fiche 4, Français, - transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20cause%20de%20mort
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[...] transmissibilité entre vifs, mais non à cause de mort [...] 1, fiche 4, Français, - transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20cause%20de%20mort
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Strength of Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- survivability
1, fiche 5, Anglais, survivability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Résistance des matériaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- survivabilité
1, fiche 5, Français, survivabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qualité d'un matériel conçu pour résister à un incident ou un accident. 1, fiche 5, Français, - survivabilit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ceux-ci (les matériaux composites) sont un atout supplémentaire pour la "survivabilité", les pales en matériaux composites étant moins vulnérables aux rencontres avec les arbres. 1, fiche 5, Français, - survivabilit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Search and Rescue (Aircraft)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- survivability
1, fiche 6, Anglais, survivability
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- survival aspects 1, fiche 6, Anglais, survival%20aspects
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- questions relatives à la survie des occupants
1, fiche 6, Français, questions%20relatives%20%C3%A0%20la%20survie%20des%20occupants
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
accidents d'aviation 1, fiche 6, Français, - questions%20relatives%20%C3%A0%20la%20survie%20des%20occupants
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :