TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUSCEPTIBLE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- designed 1, fiche 1, Anglais, designed
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... designed ... to withstand pressure at 3,000 fathoms. 1, fiche 1, Anglais, - designed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- susceptible de 1, fiche 1, Français, susceptible%20de
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...]susceptibles [...] d'être immergés à des profondeurs de 5,000 mètres. 1, fiche 1, Français, - susceptible%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- susceptible
1, fiche 2, Anglais, susceptible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a susceptible strain of bacteria is exposed to a temperate phage ... some of the host cells will lyse ... whereas others will not. 1, fiche 2, Anglais, - susceptible
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sensible
1, fiche 2, Français, sensible
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'on infecte une bactérie sensible à l'aide d'un bactériophage tempéré, deux réactions sont possibles : [la bactérie devient lysogène ou] il y a production de virions. 1, fiche 2, Français, - sensible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- susceptible
1, fiche 2, Espagnol, susceptible
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] organismo que carece de la capacidad de soportar los daños provocados por estrés biótico o abiótico. 1, fiche 2, Espagnol, - susceptible
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amenable
1, fiche 3, Anglais, amenable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The marginal, partially leached oxide facies of the iron-formation are usually amenable to beneficiation by removal of the silica grains by washing, and concentration of the iron oxide mineral grains and oolites by flotation and gravity processes. 1, fiche 3, Anglais, - amenable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- susceptible
1, fiche 3, Français, susceptible
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- apte 1, fiche 3, Français, apte
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les faciès oxydés marginaux, partiellement lessivés, de la formation de fer sont habituellement susceptibles d'être enrichis en éliminant les grains de silice par lavage, et en concentrant les grains d'oxydes de fer et les oolites par flottation et procédés gravimétriques. 1, fiche 3, Français, - susceptible
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les formations de fer très métamorphisées [...] sont généralement plus aptes au traitement et à la concentration des minéraux d'oxydes de fer que les lithofaciès à grain fin. 1, fiche 3, Français, - susceptible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- susceptible 1, fiche 4, Anglais, susceptible
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réceptive à l'égard de 1, fiche 4, Français, r%C3%A9ceptive%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Graminées sauvages particulièrement réceptives à l'égard de la rouille noire [...] Un assez grand nombre de graminées apparaissent réfractaires (en contamination provoquée) à l'égard des formes spéciales de Puccinia graminis [...] 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9ceptive%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- susceptible of 1, fiche 5, Anglais, susceptible%20of
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... admitting, allowing. 2, fiche 5, Anglais, - susceptible%20of
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
testimony susceptible of error. 2, fiche 5, Anglais, - susceptible%20of
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- susceptible de 1, fiche 5, Français, susceptible%20de
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- propenso a 1, fiche 5, Espagnol, propenso%20a
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- likely to 1, fiche 6, Anglais, likely%20to
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Although all the matters likely to be of importance to welding technicians are ... 2, fiche 6, Anglais, - likely%20to
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- susceptible de 1, fiche 6, Français, susceptible%20de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bien que tous les problèmes susceptibles de préoccuper les techniciens de la soudure [...] 1, fiche 6, Français, - susceptible%20de
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- con probabilidad de
1, fiche 6, Espagnol, con%20probabilidad%20de
voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- que es probable que 1, fiche 6, Espagnol, que%20es%20probable%20que
voir observation
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Si bien existen las frases "con probabilidad de" y "que es probable que" para traducir "likely to", el giro estilístico del español más apropiado en este caso sería el uso del verbo "poder" en el pretérito imperfecto del modo subjuntivo. Por ejemplo, "a situation likely to cause misunderstandings": una situación que pudiera generar malentendidos. 2, fiche 6, Espagnol, - con%20probabilidad%20de
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- open to 1, fiche 7, Anglais, open%20to
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
contract open to negotiation 2, fiche 7, Anglais, - open%20to
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- susceptible de 1, fiche 7, Français, susceptible%20de
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
susceptible de négociation 1, fiche 7, Français, - susceptible%20de
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-02-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- potentially abusive
1, fiche 8, Anglais, potentially%20abusive
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- likely to abuse 2, fiche 8, Anglais, likely%20to%20abuse
correct
- at risk 3, fiche 8, Anglais, at%20risk
correct, voir observation
- potential 4, fiche 8, Anglais, potential
correct, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The best place to begin is at the beginning of a child's life. Hawaii's Healthy Start program ... intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children ... 5, fiche 8, Anglais, - potentially%20abusive
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
We are all potential perpetrators. 6, fiche 8, Anglais, - potentially%20abusive
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"At risk" and "potential" may be applied to either the vulnerable person or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, "at risk" may be used as an adjective (in which case it is placed before the noun and hyphenated) or as a phrase (that is placed after the noun). 2, fiche 8, Anglais, - potentially%20abusive
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- at-risk
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- susceptible de
1, fiche 8, Français, susceptible%20de
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à risques 2, fiche 8, Français, %C3%A0%20risques
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Comme leur équivalent anglais «at risk», les termes français «à risques» et «susceptible de» s'appliquent aussi bien aux victimes potentielles qu'aux agresseurs en puissance. 3, fiche 8, Français, - susceptible%20de
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-10-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- of a sensitive nature 1, fiche 9, Anglais, of%20a%20sensitive%20nature
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
sensitive: easily offended, disturbed, shocked, irritated, etc., as by the actions of others ... 2, fiche 9, Anglais, - of%20a%20sensitive%20nature
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- impressionnable 1, fiche 9, Français, impressionnable
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- susceptible 1, fiche 9, Français, susceptible
- délicat 1, fiche 9, Français, d%C3%A9licat
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
question délicate 1, fiche 9, Français, - impressionnable
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- touchy
1, fiche 10, Anglais, touchy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Easily offended; oversensitive; irritable. 2, fiche 10, Anglais, - touchy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- susceptible 1, fiche 10, Français, susceptible
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
être très susceptible. 1, fiche 10, Français, - susceptible
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sensitive
1, fiche 11, Anglais, sensitive
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The U.S./Canadian Bilateral Research Consultation Group (Altshuller and McBean, 1980) has classified as "sensitive" those aquatic systems in which calcium concentrations are observed to be below 200 microequivalents/l. 1, fiche 11, Anglais, - sensitive
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
A receptor or receptor area is said to be susceptible if it is both sensitive, and receiving a pollutant loading or stress. 1, fiche 11, Anglais, - sensitive
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sensible 1, fiche 11, Français, sensible
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- fragile 1, fiche 11, Français, fragile
- susceptible 1, fiche 11, Français, susceptible
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- susceptible
1, fiche 12, Anglais, susceptible
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- de nature à 1, fiche 12, Français, de%20nature%20%C3%A0
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :