TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAGUE CRETE BLANCHE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whitecap
1, fiche 1, Anglais, whitecap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- white horse 2, fiche 1, Anglais, white%20horse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white. 3, fiche 1, Anglais, - whitecap
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- whitecaps
- white cap
- white caps
- white horses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moutons
1, fiche 1, Français, moutons
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crête d'écume blanche 2, fiche 1, Français, cr%C3%AAte%20d%27%C3%A9cume%20blanche
correct, nom féminin
- vague à crête blanche 3, fiche 1, Français, vague%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20blanche
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d'écume blanche). 4, fiche 1, Français, - moutons
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s'étendent à mesure que le vent fraîchit. 5, fiche 1, Français, - moutons
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d'écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns). 6, fiche 1, Français, - moutons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton). 7, fiche 1, Français, - moutons
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mouton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabrillas
1, fiche 1, Espagnol, cabrillas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cabretillas 2, fiche 1, Espagnol, cabretillas
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco. 1, fiche 1, Espagnol, - cabrillas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :