TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

... [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

The two main types of data generalization are automated generalization and declarative generalization [...] Declarative generalization involves manually deciding how large your data bin sizes will be in any given scenario.

Terme(s)-clé(s)
  • manual generalisation
  • declarative generalisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La généralisation manuelle est un type de généralisation de données.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

The Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre( RCAF AWC) is the centre of excellence for leading modern advances to techniques, technology, innovation and concepts [...] Due to the unique composition of experience and capabilities, it provides a multitude of specialist services and courses supporting the creation of doctrine, professional courses, synthetic environments, operational testing and evaluation, and electronic warfare support.

OBS

In 2020, CFAWC was renamed to its current designation, the Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre( RCAF AWC)

OBS

Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre; RCAF AWC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Center
  • RCAF Aerospace Warfare Centre
  • RCAF Aerospace Warfare Center
  • Canadian Forces Aerospace Warfare Center
  • CF Aerospace Warfare Centre
  • CF Aerospace Warfare Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC) est [...] responsable des avancées liées aux techniques, à la technologie, à l'innovation et aux concepts [...] Grâce à l'expérience et aux capacités uniques de ses membres, le CGA ARC offre une multitude de services spécialisés et d'éducation à l'appui de la production de la doctrine, des cours professionnels, des environnements synthétiques, des essais et évaluations opérationnels et du soutien de guerre électronique.

OBS

En 2020, le CGAFC a été renommé le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC).

OBS

Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne; CGA ARC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de guerre aérospatiale des FC
  • Centre de guerre aérospatiale de l'ARC

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

In machine learning, model parameters are the internal variables of a model that are learned from data during the training process. These parameters control how the model processes input data and generates predictions or outputs. Essentially, they define the model' s behavior and its ability to map inputs to accurate results.

CONT

[...] in a neural network, parameters include weights and biases that adjust how signals flow through the network layers to produce an output.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un paramètre est une variable interne dont le modèle détermine la valeur à partir des données traitées lors de son apprentissage [...] Plus le nombre de paramètres est élevé, plus le réseau de neurones artificiels du modèle est fin dans son traitement des problèmes et plus ses réponses apparaissent pertinentes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The way humans interact and communicate with the world is inherently multimodal [...] Multimodality refers to the combination of different modalities, which provides a more comprehensive understanding of the environment. This integration enables humans and machines to collect information from various sources, thereby creating a potentially more nuanced perception of the world.

CONT

Multimodality combines multiple modalities such as language, vision, audio, physiological signals, physical sensor signals, etc. are different forms of modalities used to understand the world around us and provide a better user experience. Multimodal data helps us describe the objects or phenomena using different aspects or viewpoints with complementary or supplementary information.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La multimodalité fait référence à l'usage de plusieurs modalités pour la réalisation de la même tâche. [...] Depuis les années 80, la multimodalité est étudiée dans le cadre des interactions entre l'homme et la machine. Les chercheurs s'intéressent à la multimodalité dite «en sortie», c'est-à-dire, en variant les canaux de présentation de l'information, en provenance de la machine et à destination de l'utilisateur, mais également, «en entrée», en permettant à l'usager d'interagir de plusieurs manières différentes avec le système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Una de las características de la información en internet es que habitualmente se encuentra organizada de forma heterogénea en varios formatos (imágenes, textos, audios, etc.). Debido a esto, la multimodalidad es una forma de que los modelos aprovechen más fuentes de datos y potencialmente hagan predicciones más acertadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Constructive alignment is the phrase coined by John Biggs [...] to describe an approach to curriculum design which is focused on closely aligning teaching and assessment [with] intended learning outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mise en cohérence de manière formalisée, dans un parcours de formation, des activités pédagogiques et des modalités d'évaluation avec les objectifs d'apprentissage.

OBS

alignement pédagogique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Bad debt repayment plans, allowing the subscriber to have basic local service while repaying toll arrears [...]

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] mettre à l'essai, à titre de projet pilote, un plan de remboursement des mauvaises créances (PRMC) pendant une période de 18 mois [...] auprès d'un échantillon représentatif de 600 anciens abonnés dont le service a été débranché parce qu'ils ont une dette active envers la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

[...] test designed to ascertain whether or not the preceding control measures have been effective [and to] ensure that the characteristics of cultivars/ varieties have remained unchanged in the process of multiplication.

OBS

post-control test; post-control : designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le contrôle à posteriori permet de vérifier la fiabilité du système de certification pour s'assurer que l'itinéraire technique et le contrôle en vue d'une éventuelle certification d'obtenir un matériel végétal de qualité supérieure.

OBS

essai de contrôle à posteriori : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount.

OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler's spouse or common-law partner.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d'une autre personne en raison d'une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base.

OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l'époux ou le conjoint de fait du constituant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties : prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d'utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d'art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A scorpion sting is an injury caused by the stinger of a scorpion resulting in the medical condition known as scorpionism, which may vary in severity.

CONT

[...] scorpionism is an actual public health problem in several parts of the world because, either incidence, or severity of envenomations is high and managed with difficulty by health services, or for these two reasons at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Médicalement, l'envenimation par piqûre de scorpion chez l'humain s'appelle «scorpionisme».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
CONT

[...] social identity makes individual terrorist activities possible without coordination and so decentralized terrorism can occur and, furthermore, can benefit the in-group even when it is not organized or state-sponsored.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralised terrorism

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
OBS

Forme de terrorisme caractérisée par l'absence de structure organisationnelle centralisée, où des individus ou des cellules autonomes commettent des actes violents en s'inspirant d'une idéologie commune, souvent diffusée en ligne, sans coordination directe avec un groupe terroriste établi.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
DEF

[...] a displayed video stream that contains embedded, interactive anchors, allowing navigation between video and other hypermedia elements.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
CONT

[...] vidéos cliquables [:] dans son navigateur, l'internaute peut cliquer sur les objets d'une vidéo (produit, personnage, [etc.]) et peut, par exemple, être redirigé sur un site marchand ou une fiche descriptive [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

... a stay of removal order [...] means the removal order is not removed or withdrawn, but it will not be enforced for a specified amount of time.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Surseoir à une mesure de renvoi signifie que la mesure de renvoi ne sera pas annulée, mais que son exécution sera reportée à un certain moment.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Recommendation widgets. When reading an article or viewing other content, [there is sometimes a section] near the content [...] with links to related content and pages. These are usually paid advertising spots that guide the visitor to other sites and advertising.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le module peut contenir du texte ou de l'image et renvoyer après clic sur une grande variété de contenus : articles, vidéos, diaporama, etc. [...] En règle générale, le module ne reprend pas tout à fait l'apparence du contenu de la page, il a son propre design qui permet de l'identifier comme un module à part entière, mais son intégration est tout de même très aboutie. La position la plus répandue est un pied d'article.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

Any person who provides information to an agency and expects confidentiality.

OBS

These persons are protected by informant privilege, which is intended to protect their identity.

OBS

The human source may have been recruited when he or she was already in a position close to the [...] target, or may have been asked to gain such a position by infiltrating the target's organization or circle of friends.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Toute personne qui fournit des renseignements à un organisme et qui s'attend à ce que cela se fasse de façon confidentielle.

OBS

Ces personnes sont visées par le privilège de l'informateur, dont l'objet est de protéger leur identité.

OBS

La source humaine peut avoir été recrutée lorsqu'elle se trouvait déjà proche de la cible ou peut avoir été priée de s'en rapprocher en s'infiltrant dans l'organisation de la cible visée ou dans son cercle d'amis.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

According to section 5.14 in [the] standard operating procedures [...], under normal circumstances an aircraft flying in instrument meteorological conditions must be on a stabilized approach by the "stabilized approach gate," i.e., 1000 feet above aerodrome elevation.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

D'après le paragraphe 5.14 des procédures d'exploitation normalisées [...], en situation normale dans des conditions météorologiques de vol aux instruments, l'avion doit se trouver sur une approche stabilisée au plus tard au «point désigné d'approche stabilisée» [...], soit à 1000 pieds au-dessus de l'aérodrome.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Generative pretrained transformers( GPTs) are a family of large language models( LLMs) based on a transformer deep learning architecture.... these foundation models power... generative AI applications capable of simulating human-created output.

Terme(s)-clé(s)
  • 10492253
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d'un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d'une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.

Terme(s)-clé(s)
  • transformeur génératif pré-entraîné
  • transformateur génératif pré-entraîné
  • transformeur génératif pré-entrainé
  • transformateur génératif pré-entrainé

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Technical Textiles
CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Hydrology and Hydrography
CONT

[...] sonar installed on survey arm being lowered into place.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

[Two] innovative Austrian engineers [...] unveiled their invention : pneumatic clocks. These clocks utilized compressed air to synchronize time and were successfully installed in public buildings and lampposts in Vienna.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge fonctionnant à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
  • Air Pollution
DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.

CONT

Involuntary( or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke( SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device( cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.

Terme(s)-clé(s)
  • second hand smoking
  • secondhand smoking

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
  • Pollution de l'air
CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
  • Contaminación del aire
DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.

CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.

OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

Rough or harmful action or treatment.

CONT

Violence is the exertion of substantial force, either physical or emotional, with the intent of causing harm to another individual or group of individuals. [...] An individual or group of individuals uses violence on another individual or group of individuals for the purpose of causing serious physical or emotional harm, such as severe injury or death, or feelings of fear, anxiety, or other sense of mental distress.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Acte d'agression portant atteinte à l'intégrité physique ou morale d'une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor( FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration( if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/ restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor( NPS) or General Remote Terminal Supervisor( GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Abusers, in an effort to maintain control over other members of the family, may use many forms of intimidation, such as coercion, isolation, economic abuse, and denial of personal blame. [...] Isolating the victim from any social contacts may be the most harmful form of intimidation the abuser uses because the possibility of escape for the victim( s) is greatly reduced in the absence of social support.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] une relation entre le ou les «maltraiteur(s)» et la victime peut être de différents types : familial, amical, institutionnel (scolaire, ecclésiastique...), etc. Le «maltraiteur» est souvent un membre de la famille ou une connaissance digne de confiance et en même temps celui qui, nous le verrons après, fait du mal à l'enfant.

OBS

maltraiteur; maltraiteuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Violence is the exertion of substantial force, either physical or emotional, with the intent of causing harm to another individual or group of individuals. [...] An individual or group of individuals uses violence on another individual or group of individuals for the purpose of causing serious physical or emotional harm, such as severe injury or death, or feelings of fear, anxiety, or other sense of mental distress.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Citizenship and Immigration
DEF

... the money immigrants send to family members in their country of origin...

CONT

[...] since the late 1990s, remittances sent home by international migrants have become a major source of external funding for the developing world and have exceeded official development assistance.

CONT

... migrant remittances, while accounting for a large percentage of the money flowing from the United States to developing countries, should not be confused with development aid.

OBS

immigrant remittance; migrant remittance; remittance : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • immigrant remittances
  • migrant remittances
  • remittances

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] argent que les immigrants envoient aux membres de leur famille dans leur pays d'origine [...]

CONT

Les habitudes de transfert de fonds des immigrants varient aussi en fonction de leurs revenus au Canada. Plus le salaire de l'immigrant est élevé, plus il est susceptible d'aider sa famille d'origine, évidemment.

OBS

transfert de fonds des immigrants; transfert de fonds chez les immigrants; transfert de fonds des migrants; transfert d'argent des migrants; transfert de fonds; transfert d'argent : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • transferts de fonds
  • transferts de fonds des immigrants
  • transferts de fonds chez les immigrants
  • transferts de fonds des migrants
  • transferts d'argent des migrants
  • transferts d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
DEF

The resultant of all fire danger factors that are relatively unchanging in a given area [...]

OBS

Examples of fire danger factors include resource values at risk, topography, fuel type and exposure to prevailing wind.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

[...] the exchange and development therapy( EDT) :an individual neurofunctional intervention consisting of one-to-one exchanges between a child and a therapist taking place in a pared-down environment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie d'échanges et de développement s'appuie sur les modèles neuro-fonctionnels et développementaux de l'autisme dont les particularités seraient la conséquence d'une insuffisance modulatrice cérébrale entraînant des difficultés dans tous les domaines de fonctionnement de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

[...] among people with a heroin use disorder over 66 percent are dependent on nicotine, nearly 25 percent have an alcohol use disorder, and over 20 percent have a cocaine use disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • junky

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

héroïnomane : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d'un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.

Terme(s)-clé(s)
  • personne qui présente un trouble lié à l'utilisation d'héroïne
  • personne qui présente un trouble lié à l'usage d'héroïne
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation d'héroïne
  • junky

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Persona adicta a la heroína.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The fall to the ground of wind-dispersed seeds...

CONT

When a weed goes to seed, it produces "seed rain" which refers to seeds falling from the mother plant. Seed rain is the primary way that populations of annual weeds are maintained in farm fields [...]

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Nous avons aussi vérifié ces résultats d'observations aléatoires de chute de graines, et ceux acquis grâce aux comptages au sol, en provoquant artificiellement des chutes de graines : le lendemain des incendies, nous avons frappé des cônes juste ouverts situés entre 10 et 12 m de haut avec des perches, et suivi précisément le trajet des graines libérées, par vent faible et par vent fort.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The agile eye is a spherical 3 DOF [degree of freedom] camera-orienting system based on three mutually perpendicular circular arc links to provide camera-swiveling capability within a compact unit [...]

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'oeil agile [...] est un mécanisme parallèle sphérique à trois degrés de liberté qui permet l'orientation à haute vitesse d'une caméra [...] Les mécanismes parallèles comportent des chaînes cinématiques fermées, c'est-à-dire que plusieurs branches relient l'effecteur à la base.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Water Sports
DEF

A line marked on a ship, boat, etc., which indicates the depth to which the hull is submerged in the water before the vessel is loaded [...]

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports nautiques
CONT

[La ligne de flottaison est une] ligne figurant obligatoirement sur les flancs du navire et en leur milieu. On distingue plusieurs lignes de flottaison : la ligne de flottaison lège [et] la ligne de flottaison en charge. 

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Air Transport
  • Water Transport
  • Road Transport
CONT

[...] employees shall highlight during the arrival announcement the requirement of remaining seated until the train has come to a full and complete stop.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transport aérien
  • Transport par eau
  • Transport routier

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

[...] pig iron or scrap metal used as ballast.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

[...] plomb ou métal lourd [qui sert] de lest.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d'art d'exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale (restaurants, commerces…).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
  • Physical Geography (General)
OBS

The International Geographical Union( IGU) is an international scientific union which was established in 1923. [...] One of the foremost objectives of any scientific union is communication between fellow scientists, and especially the dissemination of knowledge or recent developments in its field of interest. To foster such communication, the union creates commissions whose work can focus on specific areas of concern. One such body, the IGU Commission on Geographical Data Sensing and Processing, was established in 1968.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Commission d'étude sur la détection et le traitement des données géographiques : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Tele-expertise : its purpose is to allow a medical professional to seek and share the opinion of other medical experts [...]

Terme(s)-clé(s)
  • teleexpertise
  • tele-consultation

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

[...] la télé-expertise : elle a pour objet de permettre à un professionnel médical de solliciter à distance l'avis d'un ou de plusieurs professionnels médicaux, en raison de leurs compétences particulières, sur la base des informations médicales liées à la prise en charge d'un patient [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Penal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[...] when it comes to offenders who have violated bail or who have been denied bail because of their criminal record, credit for time served would be strictly limited to a one-to-one ratio without exception.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Administration pénitentiaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d'onde d'une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d'onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur (ex. pointeur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
CONT

The issue of integration with conventional languages and industry standard operating systems [...] can be addressed by having the Lisp processor run conventional languages, or by using a co-processor approach.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation
CONT

Il est possible d'empiler des processeurs virtuels (par exemple un processeur classique simulant un processeur Java simulant lui-même un processeur Lisp exécutant un programme de jeu écrit en Lisp).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production (e.g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment’s relative use between the hydrogen and ammonia production.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans le cas d'une installation de production intégrée d'hydrogène et d'ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac (p. ex., une unité de séparation d'air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d'hydrogène et d'ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d'hydrogène et d'ammoniac.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Bokashi tea [...] is the liquid that can be tapped from your bokashi kitchen composter. It contains a mixture of all the goodness from your bokashi kitchen composter; bokashi microbes, liquids from the food scraps and liquids produced during the fermentation process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
OBS

The Minister of Public Safety [...] announced the launch of consultations to guide the creation of a Foreign Influence Transparency Registry in Canada, to ensure transparency and accountability from people who advocate on behalf of a foreign government and ensure communities who are often targeted by attempts at foreign interference are protected.

OBS

Foreign Influence Transparency Registry; FITR : preferred designations at Public Safety Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité
OBS

Registre pour la transparence en matière d’influence étrangère; RTMIE : désignations privilégiées par Sécurité publique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A control packet sent on a mobile ad hoc network when the route to a destination node is unknown.

CONT

If the object node is the destination of the route request message that should not be discarded, the route request message should not be flooded [...]

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Paquet de contrôle envoyé sur un réseau mobile ad hoc en l'absence d'une route connue vers un nœud de destination.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Mental health and hygiene
  • Sociology of Old Age
CONT

The PIECES approach in action enables persons and their care partners to meaningfully engage and actively collaborate with their health care team. [...] The PIECES approach is far more than an assessment framework! It guides focused, time-sensitive and meaningful conversations to support the person living with complexity.

OBS

A cornerstone of the PIECES approach, the acronym reminds users to always consider the person's unique Physical, Intellectual and Emotional health, strategies to support their Capabilities, their social and physical Environment and Social self( life story, social network, cultural, spiritual, sexuality, gender identity).

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

[...] a sequence of four consecutive cards of the same suit, forming( part of) a hand.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Série de quatre cartes qui se suivent dans une même couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
CONT

Multiple population breeding system( MPBS) is a conservation method in which the population with the function of genetic conservation is subdivided into subpopulations, each having an effective population size of approximately 50 individuals [...]. If the population consists of 20 subpopulations, the total number of trees is 1000. In this population size, only a few rare alleles can be spontaneously lost [...]

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
CONT

Debido a la velocidad del cambio climático y la relativamente lenta respuesta adaptativa de los bosques, la conservación in situ debe ser complementada con otros sistemas como lo es el sistema de mejora de poblaciones múltiples (MPBS), desarrollado por Namkoong.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
  • Environmental Management
OBS

The National Marine Spill Response Exercise Program [...] was developed in the 1990s. The purpose of the program was to provide principles, guidelines and planning tools to help the response community develop cost-effective and realistic exercises. The CCG [Canadian Coast Guard] developed the [program] in cooperation with industry, and other government departments and non-governmental organizations involved with oil spill response.

Terme(s)-clé(s)
  • National Marine Spill Response Exercise Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
  • Gestion environnementale
OBS

Garde côtière canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación del agua
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Specimens of European hake smaller than the minimum conservation reference size [...] shall not be caught, retained on board, transhipped, transferred, landed, stored, sold, displayed or offered for sale.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A dry-bulb thermometer measures air temperature by using a bulb that is exposed to the air [...] The air temperature is then determined by the amount of heat that is transferred to the bulb.

OBS

dry-bulb thermometer : term officially approved by the International Civil Aviation Organization( ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

thermomètre sec : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro cuyo depósito está desnudo e indica la temperatura del aire.

OBS

termómetro seco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

... thinkers have begun focusing on whether in fact capitalism is running out of time.... Accelerationists, in particular, have proposed that capitalist processes and technologies must be rapidly intensified for the [purpose] of ending capitalism as we know it.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théories et doctrines politiques
Terme(s)-clé(s)
  • accélérationiste

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Labour and Employment
CONT

[...] the seasonal layoffs were expected, given the fact that the airline's business slowed down when the winter flying season to vacation hot spots ended.

Terme(s)-clé(s)
  • seasonal lay off

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi
CONT

[...] les mises à pied saisonnières étaient attendues, compte tenu du fait que les activités du transporteur ralentissent lorsque la saison hivernale des séjours aux destinations soleil prend fin.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Sociology
DEF

[...] a collaborative approach to research that equitably involves all partners in the research process and recognizes the unique strengths that each brings. CBR begins with a research topic of importance to the community with the aim of combining knowledge and action for social change...

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Sociologie
CONT

La recherche communautaire est une approche en collaboration qui vise une participation égale de tous les partenaires au processus de recherche et qui reconnaît les atouts uniques de chacun. La recherche communautaire naît d'un thème de recherche jugé important pour la collectivité et elle a pour but d'intégrer les connaissances à des mesures concrètes pour apporter un changement social [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Sociología
DEF

Método en ciencias sociales que da mayor protagonismo a los miembros de la comunidad para que colaboren en el proceso de la investigación, no sólo como personas que responden a las encuestas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A blizzard is a winter storm characterized by strong winds, significant wind chill, and poor visibility due to blowing snow. Environment and Climate Change Canada uses the following general criteria for issuing blizzard warnings :... Strong winds reaching 40 km/ h or greater... Visibility of less than 1 km... Cold temperatures... Conditions lasting longer than 4 hours...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un avertissement de blizzard est émis lorsque de la neige et des vents forts sont sur le point de se combiner pour produire de la neige aveuglante (visibilité presque nulle), de la forte poudrerie et un indice de refroidissement éolien mettant la vie en péril.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A fishery location[, ] usually near [...] the mouth of [freshwater] rivers or bays[, ] where the targeted species or stock has separated from other stocks that are mixed with it in more seaward fishing locations.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
PHR

zone terminale de migration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Esta especie necesitaba reconocer la existencia de aguas dulces en el mar, lo cual acontecía con los vertidos fluviales en la zona terminal estuarina.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
DEF

[...] a genre of [...] fiction concerned with the experiences of the disaffected or disadvantaged, characterized by downbeat stories especially of small-town life, written in stark, direct( though often highly stylized) language, sometimes intended to shock.

Français

Domaine(s)
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

An identification tag or label showing one's name [...] attached to an article of clothing or worn around the neck or wrist.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Insigne indiquant le nom de la personne qui le porte.

OBS

porte-nom : Les formes au pluriel sont «porte-nom» et «porte-noms».

Terme(s)-clé(s)
  • porte-noms

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography
  • Meteorology
CONT

A transformed grid that is often adopted is the Gaussian grid with grid points equally spaced along the longitudes, but not along the latitudes [...] In a reduced Gaussian grid, the number of grid points in the zonal direction decreases toward the poles, which keeps the zonal distance between grid points approximately constant across the sphere.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[The consortium's] goal is to change hardware models... every 18 months or so.... What this constant change means, however, is that we can’t simply archive the data we may need in the future to LTO [linear tape-open] tape, put it on the shelf and forget about it.( This is called "passive archiving. ")

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Applications of Automation
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Today, the new generation of electronic jacquard machines [...] have extended the limit of the jacquard machine and may have 6144 to 20 480 individual needles/ yarns [...] The modern electronic jacquard machine has more than 20 000 individual hooks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Automatisation et applications
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

[...] l'informatique et les mécaniques jacquard électroniques offrent des facilités inédites dont peuvent se saisir les créateurs pour être à la fois concepteurs et fabricants, du moins au stade de l'échantillonnage ou de l'œuvre unique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles...

CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.

OBS

scutcher : Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fibres textiles libériennes
DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... permitting the use of small mesh may lead to high levels of bycatch and discards of juveniles of redfish, other groundfish and other species of concern[, ] and therefore[, ] its potential effects in a possible fishery must be quantified and analysed. The goal of [the] project was to investigate bycatch and discard levels to assess potential impacts on weakened and other stocks within a possible small mesh fishery [...] a mesh size of 114 mm was chosen as the smallest size likely to be approved under current... regulations.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.

CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas( minus a commission payment), typically using a wire transfer service.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d'un donneur d'ordre, moyennant une rémunération.

CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d'un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.

OBS

mule financière; passeur d'argent; passeuse d'argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Infracciones y crímenes
CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The various longline fisheries( demersal and pelagic) of the world are described with regard to technology and effort. The pelagic fisheries, which mainly target tunas, swordfish and billfishes are operated widely from temperate to tropical waters in all oceans.... a longline fisheries for Patagonian [toothfish] has been developed in the Southern Ocean [...].

OBS

longline fishery : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • long-line fishery
  • longline fisheries
  • long-line fisheries

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Individual who is a Nisga’a chief, and matriarch [...] in accordance with Ayuukhl Nisga’a.

OBS

Sigidimhaanak; Simgigat : aboriginal names and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter"g" in Nisga’a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Individu qui est chef [...] et matriarche Nisga'a [...] conformément aux Ayuukhl Nisga'a.

OBS

Sigidimhaanak; Simgigat : à défaut de connaître le genre de ces termes, les faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante [ici, un individu].

OBS

Sigidimhaanak; Simgigat : noms autochtones et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
  • Public Service
OBS

These working instructions apply to all PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees involved in authorizing work [...] to be performed by the RP [Real Property contractor] and provide guidance on the issuance, amendment, and on the quality monitoring activities to be performed by PSPC employees when authorizing work by the Real Property [contractor].

OBS

RP : Real Property.

OBS

n : The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector :RP-1, RP-2, RP-3. 1, RP-3. 2, RP-4, RP-5, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Real Property-n Oversight Work Instructions

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
  • Fonction publique
OBS

Ces instructions de travail s'appliquent à tous les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] impliqués dans l'autorisation des travaux [...] à effectuer par l'entrepreneur BI-1 et fournissent des détails sur les activités de surveillance de la qualité à effectuer par les employés de SPAC lors de l'autorisation des travaux par l'entrepreneur des biens immobiliers. Ces instructions contiennent des exigences clés pour la délivrance d'une autorisation de travail et/ou des modifications.

OBS

BI : Biens immobiliers.

OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d'impartition mis en place par le Secteur de l'impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Instructions de travail pour la surveillance des contrats Biens immobiliers-n

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
CONT

[The] gin rib allows the cotton fibers to flow through smoothly and not tag. It also prevents little seeds from escaping [...] and being ground up into fine particles in the lint cleaners.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
CONT

Dans une égreneuse, des scies circulaires tournent à grande vitesse entre des bandes de métal parallèles appelées barreaux d’égreneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

There are... methods for improving catches using sound to influence the fish : acoustic herding : fish are actively steered( scared) away from a sound source towards the fishing gear...

OBS

[I.e.] of fish schools by production of sounds [...]

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical herding

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

[Par] production de sons de nature à agir sur le comportement des poissons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The James Webb Space Telescope is one of the most exciting science projects at present. NASA [...] recently used [a] software system to monitor the critical lifting and mating of the Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module( OTIS) for the James Webb Space Telescope to its vibration test fixture.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
OBS

OTIS : Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
CONT

[He] has more than 27 years of experience as a senior strategic advisor to companies in and around the energy industry. Throughout his career he has focused on helping clients solve complex challenges [...]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.

CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.

OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace : not to be confused with "return to work, "which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l'employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.

CONT

Si l'employeur est d'avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d'autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.

OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Edit command [...] A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine Biology
DEF

... a classification system designed to rate water bodies on the amount of biological productivity they sustain.

CONT

[The] trophic state index [was developed] using three variables (i.e., chlorophyll [...], nitrogen, and phosphorus); however, depending on which variable is used to calculate the trophic state index and categories, the resulting index and categories can be different.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie marine
DEF

[...] système de classification conçu pour évaluer les masses d'eau en fonction de la quantité d'activité biologique qu'elles entretiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[...] a standard system to identify fishing vessels operating, or likely to operate, in waters of States other than those of the flag State.

Terme(s)-clé(s)
  • marking of fishing vessels

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Système] normalisé qui peut être adopté à titre volontaire par les États pour l'identification des bateaux de pêche opérant ou susceptibles d'opérer dans les eaux d'autres États que celui dont ils battent pavillon.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Winemaking
DEF

A grape used in making wine.

CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie vinicole
DEF

Raisin servant à la fabrication du vin.

CONT

Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Industria vinícola
DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino.

CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wool Industry
CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie lainière
CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot - le premier du genre - capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Games and Toys (General)
DEF

[A] classification of video game players [...] according to their preferred actions within the game.

CONT

It seems that role-playing games are the types of games that frequently hold all of the Bartle taxonomy of player types. Achievers earn gold and XP( experience points), socializers carouse and talk with friends, explorers scour the game world, and killers raise hell.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

L'idée de départ de la typologie de joueurs de Bartle est simple : même si tout le monde joue au même jeu, chacun peut le jouer en recherchant quelque chose de différent.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

In Cnidion meadows, target species produced seeds after the traditional first cutting date. Restoration of such meadows was thus only possible if the transferred plant material contained aftermath hay regrown after the first cut.

CONT

Hay samples of the growths were significantly different in digestibility [...] Hay of the first cut had an average dOM [digestibility of organic matter]-value of 72. 6 % whereas aftermath hay of the third cut showed a low OM [organic matter]-digestibility of 64. 2 % in all three years.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin de regain contient généralement plus de feuillage que de tiges, il est plus fin et plus tendre. Sa composition est également différente du foin de première coupe : il contient plus de protéines et graisses brutes et est moins riche en fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

The Corporate Community Engagement Council [...] works collaboratively to deliver strong leadership in the area of corporate citizenship in Canada, particularly in employee community engagement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Le Conseil sur l'engagement communautaire des entreprises [...] mise sur la collaboration pour assurer un solide leadership dans le domaine de l'engagement social des entreprises au Canada, en particulier l'engagement communautaire des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A group of Athapascan tribes in Alaska and British North America, inhabitating the region on the Yukon and its tributaries above Nuklukayet, the Peel r. basin, and the lower Mackenzie valley.

OBS

Loucheux. The Kutchin speaking the dialect of the Tukkuthkutchin. This language, which resembles more nearly the Chipewyan than the intervening Etatchogottine and Kawchogottine dialects, is spoken by the Tatlitkutchin, Vuntakutchin, Kutchakutchin, and Trosikkutchin(...) The term was extended by the Hudson's Bay Co men to include all the Kutchin, though the Tukkuthkutchin, or they and the Tatlitkutchin together constituted the Loucheux proper.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Groupe de tribus Athapascanes dans le Canada et l'Alaska, habitant la région du Yukon et de ses tributaires au-dessus de Nuklukeyet, du bassin de la rivière Peel et de la vallée du Mackenzie.

OBS

En langue française, les noms de populations empruntés à la langue autochtone tendent à prendre la forme singulière. Par exemple : les Loucheux mais les Kutchin.

Terme(s)-clé(s)
  • Kutchin

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A pilot who acts as a lookout for another pilot operating an aircraft in simulated instrument flight.

OBS

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless :[...] a qualified pilot occupies a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.

OBS

safety pilot : term officially approved by the International Civil Aviation Organization( ICAO).

OBS

safety pilot : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Pilote qui agit comme vigie pour un autre pilote qui utilise un aéronef en vol aux instruments simulé.

OBS

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins : [...] qu'un pilote qualifié n'occupe un siège aux commandes lui permettant d'intervenir comme pilote de sécurité suppléant la personne qui pilote dans les conditions fictives de vol aux instruments.

OBS

pilote de sécurité : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

pilote de sécurité : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

[...] a hologram recorded with a point source acting as a spherical reference located in the same plane as that of the object and reconstructed later using a plane wave.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

The Association of Lumber Remanufacturers of Ontario( ALRO) is comprised of privately owned Certified Independent Remanufacturer companies in Ontario. [The association purchases the] required lumber inputs from the primary sawmills who obtain their log supply from tenured crown land, and [...] [processes and remanufactures] their lumber to create value added lumber products.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
OBS

[...] disclosure should be made in a reasonably conspicuous manner prior to the potential entrant being inconvenienced in some way or committed to the advertiser's product or to the contest.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
OBS

[...] la divulgation devrait se faire d'une manière raisonnablement apparente avant que le concurrent éventuel ne subisse des inconvénients ou qu'il ait pris des engagements envers le produit ou le concours de l'annonceur.

OBS

divulgation convenable et loyale : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

In contrast to tree-based genetic programming [...], CGP encodes computational structures as directed graphs.

Terme(s)-clé(s)
  • Cartesian genetic programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Forma de programación genética que utiliza una representación gráfica para codificar programas informáticos; se llama 'cartesiana' porque representa un programa mediante la utilización de una cuadrícula bidimensional de nodos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Peptide vaccines are based on in vitro-synthesized peptides of 20–30 amino acids, known to be highly immunogenic and to trigger the desired immune response. While peptide vaccines could limit significantly the chances for allergenic [or] reactogenic complications, they require carriers and adjuvants to counterbalance the low-molecular natureof oligopeptides [...]

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Bowels
OBS

The [...] Network has been developed to provide a collaborative environment involving major IBD [inflammatory Bowel Disease] Centres across Canada...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Intestins
OBS

Le réseau a le mandat de fournir un environnement collaboratif impliquant les principaux centres de MII [maladies inflammatoires de l'intestin] à travers le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Cross-language information retrieval aims to give access to documents initially written in different languages. [...] A cross-language system is a system that manages multilingualism and accepts queries in a given language so as to identify documents in any language different from the source language.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
Terme(s)-clé(s)
  • recherche d'information interlingue

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

[Having] an organ of vegetative reproduction [...] consisting of a cluster of algal cells enclosed in fungal hyphae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
OBS

Dotado de soredio (estructura reproductora en los líquenes, con aspecto granular y sin corteza).

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

[The] Canadian Association of Prawn Producers( CAPP) is a national, non-profit organization that [...] represents the interests of [Canadian at-sea producers of coldwater shrimp] with a particular focus on [...] sustainable and responsible management [...]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Association canadienne des producteurs de crevettes : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] quantum error-correcting code in which the encoding and decoding [...] can be done entirely by stabilizer circuits.

CONT

He was also able to show that any stabilizer code could be used to perform fault-tolerant quantum computation.

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser code

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Relativité (Physique)
DEF

[...] code quantique autocorrecteur qui protège k qubits en les encodant dans n qubits (avec nécessairement n > k).

CONT

Le code à trois [bits quantiques] est un exemple de code stabilisateur qui est efficace contre les erreurs d'inversion.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Physics
DEF

The branch of philosophy that deals with the first principles of things, including abstract concepts such as being, knowing, substance, cause, identity, time, and space.

CONT

[...] metaphysics focuses on abstract concepts such as time, space and existence. Seem familiar? That's because they sound a lot like the grander ambitions of science, particularly of those branches that seek a "theory of everything".

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Physique
DEF

Science de l'être en tant qu'être, recherche et étude des premiers principes et des causes premières, connaissance rationnelle des réalités transcendantes et des choses en elles-mêmes.

CONT

Car la science même ne peut se passer de la métaphysique. [...], Thomas Kuhn montre justement que les théories scientifiques s'organisent autour de principes qui, eux, ne découlent pas logiquement de l'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Relativity (Physics)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Space Physics
DEF

[...] a short passage in spacetime that directly connects two universes or two distant regions within the same universe.

CONT

The problem with using wormholes to travel in space or time is that they are inherently unstable. When a particle enters a wormhole, it creates fluctuations that cause the structure to collapse in upon itself.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Relativité (Physique)
  • Exploration interplanétaire
  • Physique spatiale
CONT

Un trou de ver est un objet théorique, solution des équations de la relativité générale, qui connecte deux régions éloignées de l'Univers.

CONT

Dans les premiers modèles, un trou de ver s’étire jusqu’à s’effondrer si rapidement sur lui-même qu’aucune forme d’information ne peut le traverser. Des trous de ver stables ont été obtenus dans d’autres modèles, mais ils font appel à de la matière exotique de nature inconnue (dotée d'une pression négative, comme l’énergie sombre).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

[...] the process where two dissimilar materials are touched together, and then separated, causing charged particles( electrons) to be released as bonds are broken between molecules of the two materials.

OBS

The process results in one object gaining electrons on its surface, and therefore becoming negatively charged, and another object losing electrons from its surface, and therefore becoming positively charged.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] phénomène électrostatique qui se produit lorsqu'une substance acquiert ou perd des charges électriques lorsqu'elle est frottée contre une autre substance.

OBS

Lorsqu'un corps négatif touche un corps neutre, des électrons peuvent passer sur le corps neutre qui devient ainsi négatif. Lorsqu'un corps positif touche un corps neutre, il attire des électrons du corps neutre qui devient alors positif [...].

Terme(s)-clé(s)
  • tribo-électricité

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
DEF

[...] a commonly used mathematical notation for working with mathematical vectors, which may be geometric vectors or members of vector spaces.

OBS

In general, the vector notation is useful for any quantity that has both an amount and a direction in space.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
DEF

Notation qui distingue les grandeurs scalaires, vectorielles et tensorielles.

OBS

Elle permet d'exprimer de façon claire et concise de nombreuses lois physiques et de réduire considérablement le nombre d'équations dont il faut tenir compte.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A] denial of service [attack] where a malicious node can attract all packets by falsely claiming a fresh route to the destination and then absorb them [( drops all packets) ] without forwarding them to the destination.

OBS

Normal nodes trust any reply for the requests that they broadcast and [the malicious] node takes [...] advantage of this [...]

Terme(s)-clé(s)
  • blackhole attack

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[...] attaque [...] dû à un nœud malveillant qui prétend avoir une route optimale pour la destination et qui indique que le paquet devrait être acheminé par lui en transmettant de fausses informations de routage.

OBS

[...] le nœud malveillant peut soit détruire ou utiliser improprement les paquets interceptés sans les transmettre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
OBS

The Data Encryption Standard( DES) [consists of the] Data Encryption Algorithm( DES) and Triple Data Encryption Algorithm( TDEA...). These devices [are] designed in such a way that they may be used in a computer system or network to provide cryptographic protection to binary coded data.

OBS

[The Data Encryption Standard] was phased out at the start of the 21st century by a more secure encryption standard, known as the Advanced Encryption Standard( AES), which was better suited for securing commercial transactions over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
OBS

[...] le DES fut développé par la société IBM au milieu des années 1970 et fut adopté en 1977 par le gouvernement fédéral des États-Unis d'Amérique comme standard de chiffrement pour une durée de cinq ans. Il fut reconduit tous les cinq ans, après réévaluation; le dernier renouvellement datant de 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Matemáticas para computación
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica estándar de codificación, que permite que un código binario sea revuelto en forma de una corriente indescifrable de bits para su transmisión en un sistema público.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Assistant regional director. [...] As a member of the regional management team, the successful candidate will take part in the development, communication and implementation of regional and provincial [visions], as well as strategic and operational plans.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :