TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formally this name was applied to a very pure native red oxide from India. It is now the standard name of the best grade of manufactured pure iron oxide, bluish shade.  2, fiche 1, Anglais, - Indian%20red

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indian red: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - Indian%20red

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rouges d'origine minérale : [...] Les rouges de fer naturels : [...] Le rouge d'Almagra ou rouge indien est un rouge naturel brun rouge, de tonalité pourpre.  2, fiche 1, Français, - rouge%20indien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouge indien; rouge d'Almagra : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - rouge%20indien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High grade coffee and specialty coffee from around the world is sourced by Caswell' s Coffee, a micro-roasting company and distributor for coffee connoisseurs who use the best quality Arabica beans, single origin, the finest green coffee beans, blends, varietals, and estate coffees hand packed and sealed to ensure quality and freshness, from Indonesia, Brazil, Colombia, Ethiopia, Guatemala, Venezuela, Antigua and Costa Rica.  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dgrade%20coffee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le «café de grand cru», par exemple, est vendu dans des boutiques spécialisées qui ont une ambiance et une image particulières, ce qui revient à transformer les produits de base en produits haut de gamme.  2, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20de%20grand%20cru

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

café de grand cru : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20de%20grand%20cru

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robin Hood best for bread rye bread flour is milled using a blend of top grade enriched wheat and dark rye flours to produce light colour loaves with a light rye taste. This flour is already pre-mixed so there's no need to add any other types of flour. And it can be substituted cup-for-cup for regular all purpose or bread flour in your favourite bread machine or scratch bread recipes. Try some today for loaves that are not only delicious but good for you too!  2, fiche 3, Anglais, - rye%20bread%20flour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los tipos de harina de centeno corresponden con el grado de remoción, o purificación, de salvado durante la fase de molido. La [...] harina de pan de centeno, proporciona el sabor más típico del centeno, así como mayor color a la masa. [...] La harina se hace más clara de color, más baja en proteínas y fibras dietéticas y su sabor se hace más suave a medida que se extrae el salvado.  1, fiche 3, Espagnol, - harina%20de%20pan%20de%20centeno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Edible olive oil can be produced only if the olives are clean and free of toxins and poisons. It is best to avoid the use of pesticides in growing your olives. Wash the olives of any pesticides if you use them before making oil. Put the oil in clean, food grade containers.  1, fiche 4, Anglais, - edible%20olive%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les huiles extraites à chaud de ce qui reste dans les scourtins (à l'aide de solvants volatils) donnent, mélangées aux huiles vierges et aux huiles pures raffinées, l'huile d'olive comestible.  2, fiche 4, Français, - huile%20d%27olive%20comestible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale.  3, fiche 5, Anglais, - clarity%20grade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clarity characteristics are classified as inclusions (internal) or blemishes (external). The size, number, position, nature, and color or relief of characteristics determine the clarity grade.  4, fiche 5, Anglais, - clarity%20grade

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The best clarity grade is called loupe clean, literally meaning clean viewed through a loupe.  5, fiche 5, Anglais, - clarity%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté.  2, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur degré de pureté est appelé «loupe clean», qui signifie littéralement «pur sous la loupe».  3, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  3, fiche 6, Anglais, - loose%20diamond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lot de diamants sur papier comprenant 9 diamants taillés en rose et un diamant rond taille brillant pesant un carat.  3, fiche 6, Français, - diamant%20sur%20papier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  2, fiche 7, Anglais, - grading%20tray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set of rough or polished diamonds of known bodycolour to which other diamonds are compared to judge their colour grade.  4, fiche 8, Anglais, - master%20stone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Master diamonds typically range from colorless through gradually deepening tints of yellow and brown.  2, fiche 8, Anglais, - master%20stone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  5, fiche 8, Anglais, - master%20stone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu de diamants bruts ou taillés dont la couleur est connue, utilisé pour classer d'autres diamants selon leur couleur.  2, fiche 8, Français, - pierre%2D%C3%A9talon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait aucun doute que la meilleure façon d'apprendre à déterminer la couleur consiste à demander à votre bijoutier de vous l'enseigner. Pour ce faire, il aura probablement à sa disposition : des diamants non montés; un support de papier ou de plastique de couleur blanche; un ensemble de pierres-étalons (diamants de comparaison dont la couleur est connue) et une bonne source lumineuse (fluorescente) qui produit une lumière neutre et diffuse.  3, fiche 8, Français, - pierre%2D%C3%A9talon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

asbestos :... two varieties exist : amphibole asbestos, the best grade of which approaches the composition of... tremolite, and serpentine asbestos, usually chrysotile...  3, fiche 9, Anglais, - amphibole%20asbestos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Amianthus is the ancient name for an amphibole asbestos.  2, fiche 9, Anglais, - amphibole%20asbestos

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».  2, fiche 9, Français, - amiante%20d%27amphibole

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d'amphibole [...]  1, fiche 9, Français, - amiante%20d%27amphibole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entre los [amiantos] anfíboles, figuran la tremolita [...], la antofilita, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - amianto%20anf%C3%ADbol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Beattie%20Peaks%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Montheit sandstones, best developed near Peace River, grade northwesterly into marine shales and siltstones, similar to the overlying Beattie Peaks [Formation].  3, fiche 10, Anglais, - Beattie%20Peaks%20Formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Beattie%20Peaks

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Beattie%20Peaks

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les grès de la formation de Monteith sont mieux développés près de la rivière de la Paix; ils passent graduellement vers le nord-ouest en des schistes argileux et des siltstones, d'origine marine, semblables aux roches de la formation sus-jacente de Beattie Peaks.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20Beattie%20Peaks

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The wood [white oak] is very heavy, hard, strong, tough, and close-grained; a very high grade, all-purpose wood. It is one of the best woods known for tight cooperage, and one of the finest for furniture and hardwood flooring.  2, fiche 11, Anglais, - tight%20cooperage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Chêne blanc.] Usages : Le bois est recherché pour la fabrication des meubles, en ébénisterie et pour les parquets. On l'emploie aussi dans la tonnellerie, les bateaux, les boiseries intérieures [...]  1, fiche 11, Français, - tonnellerie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The unofficial designation accorded all examples of the Canadian five-cent coin dated 1921. Best estimates indicate between 100-400 examples may exist in all conditions, and likely only about a dozen of these in strict uncirculated or better grade.  1, fiche 12, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See related terms: "emperor" of Canadian coins, "king" of Canadian coins.  1, fiche 12, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Désignation, dans le langage des collectionneurs, de chacun des quelque cent (100) à quatre cents (400) exemplaires existant encore de la pièce de cinq cents de l'année 1921, peu importe son état de conservation.  1, fiche 12, Français, - %C2%ABprince%C2%BB%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadiennes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The unofficial designation accorded all examples of the Canadian five-cent coin dated 1921. Best estimates indicate between 100-400 examples may exist in all conditions, and likely only about a dozen of these in strict uncirculated or better grade.  1, fiche 13, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See related terms: "emperor" of Canadian coins, "king" of Canadian coins.  1, fiche 13, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Désignation, dans le langage des collectionneurs, (de chacun des quelque cent (100) à quatre cents (400) exemplaires existant encore de la pièce de cinq cents de l'année 1921, peu importe son état de conservation.  1, fiche 13, Français, - %C2%ABprince%C2%BB%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trellis coding modulation, TCM : A modem modulation technique in which sophisticated mathematics are used to predict the best fit between the incoming signal and a large set of possible combinations of amplitude and phase changes. TCM provides for transmission speeds of 14, 400 bps and above in single voice grade phone lines.  1, fiche 14, Anglais, - trellis%20motif%20number

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pins were made from wire, and since steel wire was prohibitively expensive and iron wire insufficiently ductile, the best grade of pins was made of brass.(A. Diderot, Pictorial Encyclopedia of Trades Industry, Dover Publications, N. Y.).  1, fiche 15, Anglais, - brass%20filings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A grade of softwood plywood, specified by the Canadian Standards Association, which can be used on both faces.  2, fiche 16, Anglais, - good%20two%20sides

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Softwood plywood grades and uses. Grade. Good two sides(G2S).... Characteristics. Sanded. Best appearance both faces. May contain neat wood patches, inlays, or synthetic patching material.... Typical applications. Furniture, cabinet doors, partitions, shelving....  1, fiche 16, Anglais, - good%20two%20sides

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de contreplaqué reconnue par l'ACNOR, spécifiant que son utilisation est possible sur les deux faces.  2, fiche 16, Français, - bon%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Catégories et utilisations du contreplaqué de résineux. Catégorie. Bon des deux côtés (G2S) (...) Caractéristiques. Poncé. Les deux côtés ont très belle apparence. Peut contenir des rapiéçages tels que flipots, pastilles ou matières plastiques ou synthétiques (...) Utilisations courantes. Ameublement, portes d'armoires, cloisons, étagères (...)  1, fiche 16, Français, - bon%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An article of merchandise that is of a grade inferior to the best or that does not conform to a standard grade.  2, fiche 17, Anglais, - factory%20second

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a mixed colour with a greenish blue tinge, the best grade being prepared from ultramarine and viridian  1, fiche 18, Anglais, - academy%20blue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scraper loading time depends on a number of factors, for example, size and type of scraper, amount of pusher power available, soil type condition, grade and condition of the loading area(...) The best estimate of loading time is usually obtained by timing field tests or by using the results of previous operations under similar conditions.  2, fiche 19, Anglais, - scraper%20loading%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La durée effective du chargement dépend de la capacité de l'engin de transport adopté, du type de l'appareil excavateur et chargeur, des conditions de l'exploitation etc.  1, fiche 19, Français, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "décapeuse" est privilégié par l'Académie française et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  2, fiche 19, Français, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Best grade full wight, galvanized iron pipe, and shall be cut full threads  1, fiche 20, Anglais, - best%20grade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fer forgé galvanisé de la meilleure qualité, ayant la pleine pesanteur, avec des filets bien découpés  1, fiche 20, Français, - meilleure%20qualit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pen-and-ink drawings on a good white grade of bristol paper stock make the best copy for line plates.  1, fiche 21, Anglais, - pen%2Dand%2Dink%20drawing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

les techniques purement lithographiques peuvent se classer en: méthodes de dessin direct à la plume, au crayon, au pinceau, à l'estompe  1, fiche 21, Français, - dessin%20%C3%A0%20la%20plume

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol