TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The coinsurance factor refers to the proportion of the incurred eligible expenses which the insured must pay out of his own pocket.  1, fiche 1, Anglais, - coinsurance%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  3, fiche 1, Anglais, - coinsurance%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de coassurance a trait à la proportion des frais admissibles que l'assuré doit payer de ses propres deniers.  2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20coassurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  3, fiche 1, Français, - facteur%20de%20coassurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Incentive Grant for Women(AIG-W) helps … pay for expenses while [women] train as … [apprentices] in a designated Red Seal Trade where women are underrepresented.  2, fiche 2, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Subvention incitative aux apprentis pour les femmes (SIA-F) […] aide à assumer les dépenses liées à la formation d'apprenti dans un métier désigné Sceau rouge au sein duquel les femmes sont sous-représentées.  1, fiche 2, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 2, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, fiche 3, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, fiche 3, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg Ostomy Association(WOA) [is] a self-help group formed in 1972 to assist people with ostomy and related surgeries in Winnipeg and the surrounding area. [It is] strictly a volunteer organization, depending on member involvement to operate and on membership dues to pay expenses.... The Winnipeg Ostomy Association(WOA) is a chapter of the Ostomy Canada Society, a national voluntary health organization dedicated to assisting people who have or will have intestinal or urinary tract diversions. [The WOA provides] a visiting program to those having ostomy related sureries. Trained and certified members visit people having ostomy surgery, either pre-or post-operatively, and provide information, share experiences and give emotional support. [It] also [provides] educational service support to the family unit advocacy and [promotes its] services to the public and professional communities.  3, fiche 4, Anglais, - Winnipeg%20Ostomy%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Objectives.... To promote soccer, both indoor and outdoor, by organizing or sanctioning leagues and playoffs for the district. To promote referee, player, coach, and volunteer development. To collect fees from community associations to pay expenses and forward player registrations and insurance fees to the A. S. A. [Alberta Soccer Association. ] To distribute information about soccer to the community associations. To provide means for resolving protests and grievances. To balance the needs of the individual soccer player with the needs of the district and soccer as a whole. To uphold the code of conduct... so fair play and good sportsmanship can prevail.  2, fiche 5, Anglais, - Tri%2DCounty%20Soccer%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, fiche 6, Anglais, - trailer%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0. 25% to 1. 5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, fiche 6, Anglais, - trailer%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, fiche 6, Français, - commission%20de%20suivi

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0,25 % et 1,5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, fiche 6, Français, - commission%20de%20suivi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Workers’ compensation is provided to protect all full-time and part-time employees from loss of salary due to work accidents or occupational diseases and help them to pay their medical expenses and other costs.  4, fiche 7, Anglais, - loss%20of%20salary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce programme vise à protéger tous les travailleurs à temps plein ou à temps partiel contre la perte de salaire causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle et à les aider à acquitter les frais médicaux et autres.  2, fiche 7, Français, - perte%20de%20salaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.  5, fiche 8, Anglais, - farm%20machinery%20co%2Doperative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l’outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.  3, fiche 8, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, fiche 9, Anglais, - actuarial%20liabilities

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, fiche 9, Anglais, - actuarial%20liabilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d'une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d'autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d'ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, fiche 9, Français, - provisions%20techniques

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l'entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses contrats d'assurance et de rentes et payer les frais d'administration relatifs à ces contrats.  3, fiche 9, Français, - provisions%20techniques

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, fiche 9, Français, - provisions%20techniques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd'hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d'assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, fiche 9, Français, - provisions%20techniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reducing Canada's debt burden is also a question of intergenerational fairness—it would simply not be fair to saddle our children and grandchildren with inevitable tax hikes to pay for the expenses we could not settle ourselves.  1, fiche 10, Anglais, - tax%20hike

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réduction du fardeau de la dette du Canada est aussi une question d’équité intergénérationnelle – il ne serait simplement pas juste d’encombrer nos enfants et nos petits-enfants de hausses fiscales inévitables pour payer les dépenses que nous pourrions rembourser nous-mêmes.  1, fiche 10, Français, - hausse%20fiscale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "assistance loan" means a loan to enable the person to whom it is made to pay his reasonable living expenses, including those of his dependants in Canada and any expenses incurred or to be incurred by him and his dependants in Canada for medical care or medical insurance or that are reasonably necessary to enable the person to engage or continue in employment....  2, fiche 11, Anglais, - assistance%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] «prêt d'aide à l'établissement» désigne un prêt qui permettra au bénéficiaire de payer ses frais raisonnables de subsistance, y compris ceux des personnes à sa charge au Canada, et toute dépense que ces personnes ou lui-même ont engagée ou devront engager pour des soins médicaux ou de l'assurance-maladie ou qui sont raisonnablement nécessaires pour permettre à la personne en question d'exercer ou de continuer d'exercer un emploi [...]  2, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27installation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A registered referendum committee that incurs referendum expenses during the referendum period shall pay the expenses out of contributions received...  1, fiche 12, Anglais, - registered%20referendum%20committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le comité référendaire enregistré qui engage des dépenses référendaires pendant la période référendaire est tenu de le faire sur les contributions qu'il a reçues [...]  1, fiche 12, Français, - comit%C3%A9%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20enregistr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.  1, fiche 13, Anglais, - amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d'impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n'a pu être restituée.  1, fiche 13, Français, - fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A study that includes the analyses of both costs and benefits of CNS/ATM [communications, navigation, and surveillance/air traffic management] systems implementation options and the requirements for a financing scheme including revenues, expenses and pay back periods. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 14, Anglais, - business%20case

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

business case: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - business%20case

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude qui comprend les analyses des coûts et des avantages des options de mise en œuvre des systèmes CNS/ATM [communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien] ainsi que les besoins d'un plan de financement, recettes, dépenses et délais de remboursement compris. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 14, Français, - bilan%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bilan de rentabilité; analyse de rentabilité; analyse de rentabilisation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - bilan%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estudio que comprende los análisis de costo-beneficios de las opciones de implantación de los sistemas CNS/ATM [comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo] y los requisitos para un plan de financiación incluyendo ingresos, gastos y plazos de reembolso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

análisis de rentabilidad; estudio económico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the distribution of the assets left by a testator at his death among the various beneficiaries named in the will, where it appears that such assets are insufficient to pay both the debts of the testator and the expenses of administrating his estate and also all of the legacies and devices called for by the will.  1, fiche 15, Anglais, - abatement%20of%20bequest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réduction» a été normalisé par le PAJLO pour rendre «abatement» dans ce sens.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9duction%20de%20legs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

réduction de legs: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9duction%20de%20legs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A person may pay a petty expense incurred for office supplies, postage, courier services and other incidental expenses under the written authorization of... a registered agent of a registered party, as an expense incurred by the registered party...  2, fiche 16, Anglais, - petty%20expense

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

petty expenses: term usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - petty%20expense

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Peuvent déléguer par écrit à quiconque le paiement des menues dépenses, notamment pour la papeterie, les frais de poste et les services de messagerie [...] l'agent enregistré, au titre des dépenses engagées pour le compte d'un parti enregistré [...]  3, fiche 16, Français, - menue%20d%C3%A9pense

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

menue dépense; menu coût : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 16, Français, - menue%20d%C3%A9pense

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The tutor to the person agrees with the tutor to property as to the amounts he requires each year to pay the expenses of the tutorship.  2, fiche 17, Anglais, - tutor%20to%20the%20person

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tuteur à la personne convient avec le tuteur aux biens des sommes qui lui sont nécessaires, annuellement, pour acquitter les charges de la tutelle.  3, fiche 17, Français, - tuteur%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No person who is authorized to pay petty expenses shall, in total, pay more than the maximum amount of petty expenses that the person is authorized to pay.  2, fiche 18, Anglais, - maximum%20amount

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au délégué de payer des dépenses dont la somme totale est supérieure au plafond précisé dans la délégation.  1, fiche 18, Français, - plafond

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A card issued to employees who have to travel on business.  2, fiche 19, Anglais, - individual%20travel%20card

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Individual travel card(ITC-enRoute/Diners). This is not a credit card but rather a Government-sponsored individualized travel expense card. Employees are to be strongly encouraged to use it to pay government travel expenses.  3, fiche 19, Anglais, - individual%20travel%20card

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The card must be issued in the name of the employee, who must charge only authorized travel and related business expenses on it.  2, fiche 19, Anglais, - individual%20travel%20card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carte émise à des employés qui ont à se déplacer pour affaires.  2, fiche 19, Français, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carte individuelle de voyage (CIV - cartes enRoute/Diners). Il ne s'agit pas d'une carte de crédit, mais plutôt d'une carte personnalisée de frais de déplacement parrainée par l'État. Il faudrait inciter fortement tous les fonctionnaires à s'en servir pour acquitter les frais de déplacement en service commandé.  3, fiche 19, Français, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette carte est émise au nom de l'employé qui ne peut y porter que des dépenses autorisées de voyage ou d'affaires connexes.  2, fiche 19, Français, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the argument for a larger budget is lost, there is another route to achieving the desired end, namely to get other departments to pay expenses that are beneficial to the department escaping the charges. This process, whereby budgets are eaten up by outside forces, is sometimes called budget attrition and dramatizes the need for clarifying which budget is to be charged.  1, fiche 20, Anglais, - budget%20attrition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Propositions formées à partir de "attrition rate", taux d'attrition, taux d'usure. Voir BT-194, 1990, p. 37.  1, fiche 20, Français, - attrition%20du%20budget

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The additional costs incurred by an insured for relocation and food while his home is being repaired following an insured loss.  2, fiche 21, Anglais, - additional%20living%20expenses

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In general, costs that are above and beyond what you normally pay are considered "additional living expenses" and may be covered by your insurance company.  3, fiche 21, Anglais, - additional%20living%20expenses

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Frais supplémentaires engagés par un sinistré pour se reloger ou se nourrir en attendant que sa résidence soit de nouveau habitable à la suite d'un sinistre couvert.  2, fiche 21, Français, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

S'il vous est impossible d'habiter votre maison pendant les réparations, votre assurance couvrira certains de vos frais de subsistance supplémentaires, comme vos frais de logement, le coût de vos repas au restaurant et les frais d'entreposage de vos effets.  3, fiche 21, Français, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

to defray : to discharge(the expense or cost of anything) by payment; to pay, meet, settle... The College cannot [defray its ordinary expenses without some other help].  2, fiche 22, Anglais, - defray%20the%20expenses

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soft-dollar deals occur when money managers agree to direct a certain amount of commission dollars toward brokers not only for executing trades but also for providing other not-always-related services. By arranging these soft-dollar deals, money managers can effectively end up using clients’ money to pay their expenses rather than using their own funds.  1, fiche 23, Anglais, - soft%2Ddollar%20deal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par la section de traduction de l'Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.  1, fiche 23, Français, - op%C3%A9ration%20assortie%20de%20conditions%20de%20faveur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager.  2, fiche 24, Anglais, - fleet%20card

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La carte de crédit pour parc automobile sert à payer les frais d'entretien, de réparation et de carburant des véhicules possédés ou loués par la société.  3, fiche 24, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pour%20parc%20automobile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sending country will pay thee round trip travel expenses, including inter-city travel in the receiving country.  1, fiche 25, Anglais, - sending%20country

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pays visiteur paiera les frais de déplacement (aller-retour), y compris les déplacements interurbains dans le pays d'accueil.  1, fiche 25, Français, - pays%20visiteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 26, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 26, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Visitors should be prepared to pay cash for such expenses as interpretation services.  3, fiche 27, Anglais, - pay%20cash

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Régler une opération en numéraire, par carte de débit ou par chèque dès qu'elle est conclue, sans terme ni crédit.  2, fiche 27, Français, - payer%20comptant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Food Freedom Day, February 8, 2005, is the calendar date representing when Canadians have earned enough income to pay the grocery bill for the entire year. The Canadian Federation of Agriculture calculates that it takes just 38 days from January 1st to acquire the income needed to cover annual food expenses(on a per capita basis).  1, fiche 28, Anglais, - Food%20Freedom%20Day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Journée d'affranchissement des dépenses alimentaires, le 8 février 2005, est la date indiquée sur le calendrier civil qui correspond au moment où les Canadiens ont gagné un revenu suffisant pour payer la facture d'épicerie pendant toute l'année. La Fédération canadienne de l'agriculture a calculé que cela ne prend que 38 jours à partir du 1er janvier pour gagner le revenu nécessaire pour défrayer les dépenses alimentaires annuelles (pour une personne).  1, fiche 28, Français, - Journ%C3%A9e%20d%27affranchissement%20des%20d%C3%A9penses%20alimentaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... under the will, the legal representative has the power to encroach on capital in favour of the spouse and, consequently, proceeds received from the RRSP are paid to the spouse.  3, fiche 29, Anglais, - power%20to%20encroach

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Pursuant to clause 12 of the Will there is a limited power of encroachment on capital in favour of the Son and Daughter to pay for certain medical expenses.  3, fiche 29, Anglais, - power%20to%20encroach

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

If a power of encroachment has been retained, it might be beneficial to review the trust assets from time to time and return assets to the individual if a better overall tax result would be achieved by the taxation of that asset in his or her hands.  4, fiche 29, Anglais, - power%20to%20encroach

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le testament peut également accorder le pouvoir d'entamer le capital si le revenu se révèle insuffisant pour l'entretien du conjoint.  3, fiche 29, Français, - pouvoir%20d%27entamer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Program established by the U. S. Congress in Title IV of the Social Security Act. This program provides cash assistance to low-income families with minor children. ADC income is used to pay for family living expenses like rent, utilities, food, clothing, and other necessities.  1, fiche 30, Anglais, - Aid%20to%20Dependent%20Children

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An official agent or his deputy shall pay the cost of election expenses only out of an election fund.(Elections Act, Quebec).  2, fiche 31, Anglais, - election%20fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un agent officiel ou son adjoint ne peut défrayer le coût d'une dépense électorale qu'à même un fonds électoral. (Loi électorale, Québec).  3, fiche 31, Français, - fonds%20%C3%A9lectoral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Additional expenditure will reduce or extinguish net trading profit and, if sufficiently large, will result in inability to pay continuing expenses.  2, fiche 32, Anglais, - net%20trading%20profit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses supplémentaires peuvent réduire ou éliminer le profit net des opérations et, si le montant est considérable, il peut en résulter une incapacité de faire face aux dépenses qui continuent.  2, fiche 32, Français, - profit%20net%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A positive cash flow is large enough to pay the expenses of the income producing property(mortgage payment, maintenance, utilities, etc.)...  1, fiche 33, Anglais, - positive%20cash%20flow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we’ll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.  2, fiche 34, Anglais, - homeowners%20insurance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  3, fiche 34, Anglais, - homeowners%20insurance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.  2, fiche 34, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  3, fiche 34, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Every order of a court or judge for the payment of money or costs, charges or expenses made under this Act shall be deemed a judgment of the court, and may be enforced against the person or goods and chattels, lands and tenements of the person ordered to pay in the manner in which judgments or decrees of any superior court obtained in any suit may bind lands or be enforced in the province where the court making the order is situated.  1, fiche 35, Anglais, - tenements

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toute ordonnance du tribunal ou du juge pour le paiement de deniers ou frais, charges ou dépenses, que prévoit la présente loi, est réputée être un jugement du tribunal et peut être exécutée contre la personne ou contre les biens et effets, terrains et dépendances de la personne contre laquelle cette ordonnance a été rendue, de la même manière que les jugements ou décrets d'une cour supérieure obtenus dans une poursuite peuvent engager des terrains ou être exécutés dans la province où est situé le tribunal qui décerne cette ordonnance.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9pendances

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Expenses of proving will or obtaining letters of administration, paying duties and debts and the cost of selling assets.  2, fiche 36, Anglais, - testamentary%20expenses

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The right of personal representatives to pay the deceased's debts and testamentary expenses or to continue the normal administration of the estate without proceeding to distribution would not appear to be affected by [the distribution of the estate].  3, fiche 36, Anglais, - testamentary%20expenses

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque toutes les opérations d'«administration», au sens technique du mot, ont été accomplies, c'est-à-dire lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et les autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» dont la transmission aux bénéficiaires constitue la «distribution» proprement dite.  3, fiche 36, Français, - frais%20testamentaires

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«dépenses relatives au règlement de la succession» : Les frais se rapportent uniquement à une succession "testamentaire" et non pas à une succession «ab intestat». Il aurait fallu préciser de quelle genre de succession il s'agit.  4, fiche 36, Français, - frais%20testamentaires

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 36, Français, - frais%20testamentaires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the person who was liable to pay for the original scale must pay to the government the scaling fees and the charges, costs and expenses incurred by the government in respect of the second scale...  2, fiche 37, Anglais, - scaling%20fee

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Scaling: the measuring of lengths and diameters of logs and calculating deductions for defect to determine volume.  3, fiche 37, Anglais, - scaling%20fee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the Civil Service Mutual Benefit Society are to provide limited life insurance at modest premium costs and pay claims as quickly as possible, providing survivors with ready cash to cover immediate expenses occurring at death.  1, fiche 38, Anglais, - limited%20life%20insurance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Société mutuelle de la Fonction publique a pour objectif de fournir une assurance-vie limitée à des coûts de prime modestes et de payer les réclamations aussi rapidement que possible, en fournissant aux survivants de l'argent comptant pour couvrir les dépenses immédiates qui surviennent au moment du décès.  1, fiche 38, Français, - assurance%2Dvie%20limit%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 39, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 39, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 39, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 39, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Travellers on government business can now use traveller's cheques and government provided personal travel credit cards instead of cash to pay for expenses while travelling.  1, fiche 40, Anglais, - travel%20credit%20card

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Loss cost" indicates the dollars required from each car insured to pay just the pure losses on those cars in accidents. This does not provide for administrative expenses.  2, fiche 41, Anglais, - loss%20cost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par «coût des sinistres» il faut entendre la somme devant provenir de l'assurance de chaque véhicule pour couvrir les sinistres purs occasionnés par lui, exclusion faite des frais d'administration.  2, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20des%20sinistres

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It may seem inequitable that the manufacturing insured is required, by the resumption of operations clause, to use undamaged finished stock to minimize any loss of gross earnings. But this inequity is cured by the extra provision under "Expenses to Reduce loss", whereby the insurer will pay the additional expenditure needed to replace finished stock so used.  1, fiche 42, Anglais, - resumption%20of%20operations%20clause

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler injuste que l'on exige de l'assuré (clause de reprise des opérations) qu'il utilise les produits finis non endommagés pour réduire sa perte. Il faut toutefois se rappeler que l'assureur s'engage à payer les dépenses supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour remplacer les produits finis ainsi utilisés.  1, fiche 42, Français, - clause%20de%20reprise%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol