TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 1, Français, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 1, Espagnol, - fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the minister of finance introduced the details of his minimum tax proposal on December 4, 1985, he indicated that(1) it was designed to ensure high-income Canadians pay their fair share of taxes,(2) it should be imposed fairly, and(3) it should be consistent with the social and economic goals for which tax exemptions and deductions have been created over the years.  3, fiche 2, Anglais, - minimum%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stock of a company which is growing earnings and/or revenus faster than its industry or the overall market. Such companies usually pay little or no dividends, preferring to use the income instead to finance further expansion.  4, fiche 3, Anglais, - growth%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 3, Anglais, - growth%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'une société en croissance, dont le cours offre des perspectives de hausse.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20croissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de una sociedad que se caracteriza por tener un alto potencial de crecimiento, por ejemplo, por estar en un sector tecnológicamente en desarrollo o por tener la mayoría de sus operaciones en países que están avanzando rápidamente.  1, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20con%20crecimiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acción con crecimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20con%20crecimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of the purchase price of a property that you pay up-front and do not finance with a mortgage.  1, fiche 4, Anglais, - down%20payment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The down payment is the amount used toward the purchase of the home that comes out of your own savings. ... The higher your down payment, the less you’ll have to borrow ...  3, fiche 4, Anglais, - down%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant remis initialement par l'acheteur et appliqué au prix d'une maison.  2, fiche 4, Français, - mise%20de%20fonds

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise de fonds est la portion du prix d'achat de la propriété qui provient de vos économies. [...] Plus la mise de fonds est importante, moins le prêt que vous aurez à contracter sera élevé. L'importance de la mise de fonds a donc un impact sur les remboursements périodiques et sur les intérêts que vous aurez à verser à votre institution financière.  3, fiche 4, Français, - mise%20de%20fonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que un cliente paga por adelantado a cuenta de una futura compra.  1, fiche 4, Espagnol, - anticipo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A takeover in which the assets of the target company are sold by the acquirer in order to pay down the debt used to finance the acquisition.  3, fiche 5, Anglais, - bust%2Dup%20takeover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre tactique employée par le Corporate Raider, généralement une firme de capitaux propres, est celle de la prise de contrôle aux fins de cession d'actifs […] Dans le cadre de ce type d'OPA, l'acquéreur tente de réaliser un gain provenant de la disparité entre la valeur de liquidation des actifs de la société cible et sa valeur boursière inférieure […] L'acquéreur, misant sur la sous-évaluation des actifs de la société, tente de ramener le ratio d'endettement à un niveau acceptable en revendant à la pièce les actifs de la société acquise.  1, fiche 5, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20fins%20de%20cession%20d%27actifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because processing electronic invoices is less costly for DFAS [Defense Finance and Accounting Service] than processing paper invoices, the military service activities that use WAWF [Wide Area Work Flow] will pay a reduced payment-processing service fee.  2, fiche 6, Anglais, - payment%2Dprocessing%20service%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Économisez sur les frais de traitement de paiement en réduisant les frais élevés liés aux chèques.  1, fiche 6, Français, - frais%20de%20traitement%20de%20paiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finance Committee Chairwoman LaVerne Anderson, R-2, said the committee recommends an ordinance be prepared to pay about $15, 000 to Myers & Sons Inc., Fostoria, for work done on a roadway in Meadowlark Park which leads to the area where a quadplex of baseball diamonds is expected to be constructed for Fostoria Junior Baseball.  2, fiche 7, Anglais, - quadplex%20of%20diamonds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NASA has a massive investment in space transportation facilities, a constant need for cash to finance its own programs.... What the agency is proposing with its Joint Endeavour Agreement(JEA) is, basically, to fly free of charge a limited number of experimental payloads supplied by industrial companies. The companies have to pay for any extra costs incurred by NASA...  1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Endeavour%20Agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A new security profile is required for departments to access the on-line pay finance sub-system(FIN). Departments should refer to the Personnel-Pay Input Manual(PPIM), sections 17-1, On-line Departmental Security Procedures, and 21-2, On-line Finance Procedures, for detailed on-line pay instructions and procedures relating to FIN.  2, fiche 9, Anglais, - on%2Dline%20pay%20finance%20sub%2Dsystem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ministères ont besoin d'un nouveau profil de sécurité pour avoir accès au sous-système des finances pour la paye en direct (FIN). Ils doivent consulter les sections 17-1 (procédures de sécurité ministérielle en direct) et 21-2 (procédures des finances en direct) du Manuel de saisie de la paye du personnel (MSPP) pour des instructions détaillées sur la paye en direct et les procédures se rapportant au FIN.  2, fiche 9, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20des%20finances%20pour%20la%20paye%20en%20direct

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Departmental Pay System was implemented in October 1997 to provide financial support to trainees. This pay system uses batch programs, which are run weekly, and it also interfaces with Department of Justice, DARS and Finance.  1, fiche 10, Anglais, - Departmental%20Pay%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Système de paie ministériel a été mis sur pied en octobre 1997 afin d'offrir une aide financière aux stagiaires. Il fonctionne à partir de programmes de traitement par lots, qui sont exécutés hebdomadairement, et prévoit également des interfaces avec le ministère de la Justice, le SMDC, et les Finances.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paie%20minist%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An official administrator shall pay to the Ministry of Finance in the manner and at the times prescribed under the Financial Control Act all money paid to him or his agents, to be placed to the credit of the estate in a fund to be called the Intestate Estates Fund.  1, fiche 11, Anglais, - Intestate%20Estates%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Curateur Public doit consigner au Trésor provincial toute somme d'argent qu'il a recouvrée ou qu'on lui a versée, et qui constitue les avoirs de la succession d'un de cujus [...]; cet argent est porté au crédit de la succession dans un fonds appelé «Le Fonds des Successions ab intestat» [...]  1, fiche 11, Français, - Fonds%20des%20Successions%20ab%20intestat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

segregating all cash from operations to pay the debt and then reborrowing it to finance current operations  1, fiche 12, Anglais, - cash%20damming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tax increment financing(TIF) offers a development tool for local governments to finance redevelopment projects for central business districts. TIF programs use increased property tax revenues generated by redevelopment to finance a portion of the costs associated with the project. Some advantages of TIF are : 1. Significant capital is provided to economically feasible development projects. 2. Tax revenues collected prior to the development program are retained. 3. Property owners do not pay more than the normal tax burden. 4. Tax increment bonds are not counted against the city's bonded indebtedness. 5. Upon project completion and bond retirement, the full tax base and revenues become available to all taxing bodies.  1, fiche 13, Anglais, - tax%20increment%20financing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Economic Development Review, V. 5, n. 1, pp. 23-27, 1987.  1, fiche 13, Anglais, - tax%20increment%20financing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"The important aspect is that maintenance services can be financed out of cash flow.... To finance this level of support from cash flow, the operator can expect to pay about $300-500 per hour for a 737 power-by-the-hour contract that will provide full support for the direct maintenance cost".  1, fiche 14, Anglais, - power%2Dby%2Dthe%2Dhour%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When pay checks are received in the general administration office, they shall be handed over to the finance dept. 2 copies of the backing sheet shall be forwarded to by finance to personnel...  1, fiche 15, Anglais, - backing%20sheet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In current usage, the money market in Canada generally refers to the market for short term credit instruments such as treasury bills, non-financial commercial paper, negotiable bank paper, finance company paper, etc. Paper in these contexts is really legally issued promises to pay(i. e.-I. O. U. s).  1, fiche 16, Anglais, - non%2Dfinancial%20commercial%20paper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon l'usage courant, le marché monétaire au Canada se rapporte généralement au marché des instruments de crédit à court terme tels que les bons du Trésor, le papier commercial non financier, le papier bancable négociable, le papier de sociétés de financement, etc. Le «papier» dans ce contexte est vraiment un acte authentique qui constitue une promesse de payer (c.-à-d. une reconnaissance de dette).  1, fiche 16, Français, - papier%20commercial%20non%20financier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol