TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to ensure that projects proposed for approval, by the sponsoring Minister or, where required, by the Treasury Board can receive informed and effective consideration. On April, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 1, Anglais, - Project%20Approval%20Policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est de s'assurer que les projets soumis à l'approbation du ministre parrain ou, le cas échéant, du Conseil du Trésor peuvent être pris en considération d'une manière éclairée et efficace. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 1, Français, - Politique%20sur%20l%27approbation%20des%20projets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Policy objective is to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 2, Anglais, - Project%20Management%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Politique du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Objectif de la politique : Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 2, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 3, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Major%20Crown%20Projects

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est d'assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour le conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20grands%20projets%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pilot text retrieval prject entited Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993, utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demontration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, fiche 4, Anglais, - full%20implementation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultats de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, fiche 4, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20int%C3%A9grale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pilot text retrieval project entitled Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993; utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demonstration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, fiche 5, Anglais, - Technology%20Application%20for%20Reporting%20to%20Parliament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultants de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, fiche 5, Français, - ATPRP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada is leading the Kugluktuk Information Sharing Service Pilot Project. This project is building an Internet-based service that will help people in Kugluktuk, Nunavut share the information they need to make decisions. To do this, Environment Canada is working with Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada and territorial departments.  1, fiche 6, Anglais, - Kugluktuk%20Information%20Sharing%20Service%20Pilot%20Projet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Environnement dirige le Projet pilote de partage de l'information de Kugluktuk. Ce projet vise à établir un service [sur] Internet qui aidera les gens de Kugluktuk (Nunavut) à partager l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées. À cette fin, Environnement Canada collabore avec Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et les ministères territoriaux.  1, fiche 6, Français, - Projet%20pilote%20de%20partage%20de%20l%27information%20de%20Kugluktuk

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution(article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms(Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, fiche 7, Anglais, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’Édit de Villers-Cotterêts (1539), la langue française est un élément constitutif de l’identité nationale. Aujourd’hui, l’usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution (article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l’État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires (loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires (Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Appointment Without Competition provided recommendations to the Commission's evaluation team responsible for monitoring the pilot project on "Delegation to Deputy Heads of the Authority to Appoint without Competition from Outside the Public Service". This Committee is composed of two representatives from the bargaining agents, departments and the PSC(Public Service Commission of Canada). The Committee received and reviewed all pilot documentation and information and later assisted the evaluation team in developing appropriate evaluation criteria and tools.  1, fiche 8, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Appointment%20Without%20Competition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les nominations sans concours a formulé des recommandations destinées à l'équipe d'évaluation de la Commission chargée d'assurer le suivi du projet pilote sur la délégation aux administrateurs généraux du pouvoir de faire des nominations sans concours de candidats de l'extérieur de la fonction publique. Ce Comité est composé de deux représentants des agents négociateurs, des ministères et de la CFP (Commission de la fonction publique du Canada). Il a reçu et étudié toute la documentation et l'information portant sur le projet pilote, puis aidé l'équipe d'évaluation à établir les critères d'évaluation et les outils requis.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20nominations%20sans%20concours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this pilot project, sponsored by the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat, is to establish an integrated help network for departments and agencies seeking to put in place accommodation measures for employees with disabilities. The Partnership and Development Group of the Treasury Board Secretariat Employment Equity Division manages the project, sets service standards and contacts other departments to develop partnerships, including Human Resources Development Canada, Health Canada, Environment Canada and Public Works and Government Services Canada, as required.  1, fiche 9, Anglais, - Job%20Accommodation%20Network%20for%20Employees%20with%20Disabilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce projet pilote, parrainé par la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor, consiste à mettre sur pied un réseau intégré d'appui aux ministères et organismes qui cherchent à instaurer des mesures d'adaptation, en particulier pour les fonctionnaires handicapés. Le Groupe des partenariats et du perfectionnement de la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor veille à la gestion du projet; il fixe des normes de service et communique avec d'autres ministères afin d'établir des partenariats, notamment avec Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20d%27am%C3%A9nagements%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20handicap%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This report provides an overview of results-based management, performance and accountability issues. It is prepared with departments and agencies and is tabled in Parliament by the President of the Treasury Board with the pilot Departmental Performance Reports. These reports provide more detailed information on results and performance for specific federal activities.  2, fiche 10, Anglais, - Accounting%20for%20Results%2C%201997%20Annual%20Report%20to%20Parliament

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Treasury Board, 1997.  3, fiche 10, Anglais, - Accounting%20for%20Results%2C%201997%20Annual%20Report%20to%20Parliament

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport donne un aperçu des enjeux liés à la gestion, au rendement et à la responsabilisation ou à la reddition de comptes en fonction des résultats. Le rapport a été préparé avec la collaboration des ministères et organismes fédéraux. Il est déposé devant le Parlement par le président du Conseil du Trésor, avec les rapports pilotes sur le rendement des ministères. On trouvera dans ces rapports des informations plus détaillées sur les résultats et le rendement pour des activités fédérales particulières.  2, fiche 10, Français, - Rendre%20compte%20des%20r%C3%A9sultats%3A%20rapport%20annuel%20de%201997%20au%20Parlement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Conseil du Trésor, 1997.  3, fiche 10, Français, - Rendre%20compte%20des%20r%C3%A9sultats%3A%20rapport%20annuel%20de%201997%20au%20Parlement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This major interdepartmental pilot project involves the participation of thirty departments and agencies and is coordinated by four federal departments : Human Resources Development Canada-Applied Research Branch, Industry Canada-Micro-Economic Policy Analysis Branch, Canadian Heritage-Strategic Research and Analysis Branch, Canadian International Development Agency-Policy Directorate.  1, fiche 11, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Economy%20and%20Society%20Pilot%20Project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trente ministères et organismes participent à cet important projet pilote interministériel que les quatre ministères fédéraux suivants coordonnent : Développement des ressources humaines Canada - Direction générale de la recherche appliquée, Industrie Canada - Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Patrimoine canadien - Recherche stratégique et analyse, Agence canadienne de développement international - Direction des politiques.  1, fiche 11, Français, - Projet%20pilote%20sur%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20et%20l%27%C3%A9conomie%20ax%C3%A9es%20sur%20le%20savoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The modern comptrollership assessments of pilot departments provide departments and agencies with a basis to compare their current practices to modern comptrollership requirements, identify gaps, provide information to assist in setting priorities for improvement and establish a baseline for measuring progress.  1, fiche 12, Anglais, - pilot%20department

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fonction de contrôleur moderne dans les ministères pilotes permet aux ministères et organismes de comparer leurs pratiques actuelles aux exigences liées à la fonction de contrôleur moderne, de repérer les lacunes, de recueillir des renseignements pour faciliter l'établissement de priorités en matière d'amélioration et d'établir un point de référence pour mesures les progrès.  1, fiche 12, Français, - minist%C3%A8re%20pilote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the next two years, Health Canada and Human Resources Development Canada, in conjunction with the voluntary sector, will develop a policy internships and academic fellowships pilot project. The internships would involve exchange initiatives between the government and the voluntary sector. This project will focus on placing voluntary sector employees as interns in national voluntary organizations working jointly with federal government departments on policy issues. Interns would work primarily on policy files that would help to enhance the capacity of the voluntary sector. The academic fellowships will be developed to focus on policy-relevant research that directly relates to the voluntary sector. These internships and fellowships would provide specific knowledge, skills and expertise required by both the sector and government. It will also provide the opportunity for greater collaboration and information-sharing between government, academics, and the voluntary sector.  1, fiche 13, Anglais, - Policy%20Internships%20and%20Academic%20Fellowships

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours des deux années à venir, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada, de concert avec le secteur bénévole, mettront au point un projet pilote de stages et de bourses d'études en élaboration de politiques. Les stages consisteront en des échanges entre le gouvernement et le secteur bénévole. Ce projet aura pour objet de trouver à des employés du secteur bénévole des places de stage au sein d'organismes bénévoles nationaux travaillant conjointement avec des ministères fédéraux sur des questions de politiques. Les stagiaires travailleront surtout sur des dossiers stratégiques qui aideront à renforcer les moyens d'action du secteur bénévole. Grâce aux bourses d'études, des chercheurs pourront se concentrer sur des recherches en matière de politiques se rapportant directement au secteur bénévole. Ces stages et bourses d'études fourniront les connaissances, compétences et savoir-faire particuliers dont le secteur et le gouvernement ont besoin, de même que l'occasion d'améliorer la collaboration et la communication d'information entre le gouvernement, les universitaires et le secteur bénévole.  1, fiche 13, Français, - Stages%20et%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20en%20%C3%A9laboration%20de%20politiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are : Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat.  1, fiche 14, Anglais, - Vision%20Care%20Pilot%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé.  1, fiche 14, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review, the department will negotiate service agreements with all government clients which establish clear priorities and level of services to be provided and, establish cost recovery pilot projects with client departments.  1, fiche 15, Anglais, - cost%20recovery%20pilot%20project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par suite de l'examen des programmes, le gouvernement négociera avec tous les clients fédéraux des ententes de service établissant clairement les priorités et les niveaux de service et mettra sur pied des projets pilote de recouvrement des coûts en collaboration avec les ministères clients.  1, fiche 15, Français, - projet%20pilote%20de%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A pilot text retrieval project entitled Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993, utilizing three years of Part III information from six departments  1, fiche 16, Anglais, - text%20retrieval

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années  1, fiche 16, Français, - extraction%20de%20texte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board Secretariat has undertaken a pilot project with 10 departments to assess options for the electronic distribution of the Personnel management volumes.  1, fiche 17, Anglais, - electronic%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor a entrepris, en collaboration avec dix ministères un projet pilote visant à évaluer diverses techniques électroniques pour distribuer les volumes sur la gestion du personnel.  2, fiche 17, Français, - distribution%20%C3%A9lectronique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  1, fiche 17, Français, - distribution%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Departments now have agreement in principle to wage envelope and running-cost pilot projects as alternatives to person-year controls(Canadian Centre for Management Development and the Departments of Communications and National Defence are exploring options).  1, fiche 18, Anglais, - running%2Dcost%20pilot%20project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ministères ont reçu l'accord pour établir des enveloppes salariales et des projets pilotes axés sur les dépenses courantes plutôt que de contrôler les années-personnes; le Centre canadien de gestion, le ministère des Communications et la Défense nationale étudient des options.  1, fiche 18, Français, - projet%20pilote%20ax%C3%A9%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20courantes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Departments now have agreement in principle to wage envelope and running-cost pilot projects as alternatives to person-year controls(Canadian Centre for Management Development and the Departments of Communications and National Defence are exploring options).  1, fiche 19, Anglais, - wage%20envelope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les ministères ont reçu l'accord pour établir des enveloppes salariales et des projets pilotes axés sur les dépenses courantes plutôt que de contrôler les années-personnes; le Centre canadien de gestion, le ministère des Communications et la Défense nationale étudient des options.  1, fiche 19, Français, - enveloppe%20salariale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol