TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILOT FILM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Language Problems (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilot
1, fiche 1, Anglais, pilot
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serving as an advance or experimental version or sample of some action, operation, device, etc. 1, fiche 1, Anglais, - pilot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pilot film, project. 1, fiche 1, Anglais, - pilot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pilote
1, fiche 1, Français, pilote
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- modèle 2, fiche 1, Français, mod%C3%A8le
correct, adjectif
- d'essai 3, fiche 1, Français, d%27essai
adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
À titre expérimental. 2, fiche 1, Français, - pilote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En apposition, le nom s'écrit avec ou sans trait d'union et les deux mots prennent la marque du pluriel. 2, fiche 1, Français, - pilote
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Classe, projet, rôle, usine pilote. 4, fiche 1, Français, - pilote
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Publication and Bookselling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Loan Program for Book Publishers
1, fiche 2, Anglais, Loan%20Program%20for%20Book%20Publishers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers. 1, fiche 2, Anglais, - Loan%20Program%20for%20Book%20Publishers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Édition et librairie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de prêts pour les éditeurs de livres
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20%C3%A9diteurs%20de%20livres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d'autres ententes de ce genre avec d'autres établissements de prêt, susceptibles d'aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia. 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20%C3%A9diteurs%20de%20livres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pilot day-care centre
1, fiche 3, Anglais, pilot%20day%2Dcare%20centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- day-care pilot 2, fiche 3, Anglais, day%2Dcare%20pilot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pilot day-care centres created prior to the approval of this policy, with the exception of National Film Board(separate employer), will come under the policy upon the expiry of their current License Agreements. 3, fiche 3, Anglais, - pilot%20day%2Dcare%20centre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- day care pilot
- pilot day care centre
- pilot day-care center
- pilot day care center
- pilot daycare center
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garderie pilote
1, fiche 3, Français, garderie%20pilote
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les garderies pilotes mises sur pied avant l'approbation de la présente politique, à l'exception de celle de l'Office national du film (employeur distinct), relèveront de la politique dès l'expiration de leur permis actuel d'occupation. 2, fiche 3, Français, - garderie%20pilote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Community Connections and Communications Technology for Youth
1, fiche 4, Anglais, Community%20Connections%20and%20Communications%20Technology%20for%20Youth
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Local youth will learn film and video-making and be introduced to computer technology so they can develop Community Channel programs featuring Grand Manan island. 1, fiche 4, Anglais, - Community%20Connections%20and%20Communications%20Technology%20for%20Youth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Technologie des connexions et communications communautaires destinées aux jeunes
1, fiche 4, Français, Technologie%20des%20connexions%20et%20communications%20communautaires%20destin%C3%A9es%20aux%20jeunes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Les jeunes de la communauté apprendront comment monter des films et des vidéos et seront initiés à la technologie de l'informatique pour leur permettre de mettre au point des programmes du canal communautaire portant sur l'île Grand Manan. 1, fiche 4, Français, - Technologie%20des%20connexions%20et%20communications%20communautaires%20destin%C3%A9es%20aux%20jeunes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :