TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The... walker... has a rear roll lock mechanism than can be deactivated by a pin to allow free forward and reverse movement.  1, fiche 1, Anglais, - rear%20roll%20lock%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce déambulateur à 2 roues est équipé d'un système de blocage des roues arrière qui empêche le recul involontaire.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20blocage%20des%20roues%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ruler that contains a cylinder much like a rolling pin inside, thereby enabling it to roll along a sheet of paper or other surface where it is being used.  2, fiche 2, Anglais, - rolling%20ruler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A rolling ruler can draw straight, parallel lines, and also has other instruments included, enabling it to do the jobs of a protractor and compass.  2, fiche 2, Anglais, - rolling%20ruler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La règle roulante vous offre gain de temps et précision pour tracer des droites parallèles ou perpendiculaires, des cercles, des ovales ou des angles. Elle est munie de deux graduations en cm dont une avec 0 central. Le rouleau gradué permet de mesurer le déplacement. Inclut un rapporteur. [...] C'est l'outil universel du dessinateur industriel, de l'architecte ou du designer!  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20roulante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The four blades set on a slant and rotating round and axle are reminiscent of those on a lawnmower, but this tool is designed to carve neat triangles from croissant dough, not to cut grass. As this is its sole purpose it will only earn its keep if you make croissants regularly and can’t cut neat triangles of identical size in any other way. This cuts them 5 1/2 x 5 1/2 x 5 1/4 in. (140 x 140 x 133 mm).  2, fiche 3, Anglais, - croissant%20cutter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the cannelated pin..., le Tutove, is especially designed to spread out the layers of butter inside the croissant dough..., as you roll. The rotary croissant cutter... then finishes the operation.  3, fiche 3, Anglais, - croissant%20cutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ustensile formé de lames tranchantes fixées sur un axe, et muni de 2 poignées, permettant de couper des triangles de 13 x 12,5 cm sur des abaisses de pâte à croissant. [...] en acier ordinaire, manche de bois.  2, fiche 3, Français, - rouleau%20coupe%2Dcroissant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pâtissiers utilisent divers rouleaux spécialisés : [...] rouleau coupe-croissant, qui découpe régulièrement des abaisses triangulaires destinées à la confection des croissants [...]  3, fiche 3, Français, - rouleau%20coupe%2Dcroissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.  3, fiche 4, Anglais, - slab%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.  4, fiche 4, Anglais, - slab%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.  1, fiche 4, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.  2, fiche 4, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If fit in lapel/collar area is satisfactory, pin mark the roll lines.  1, fiche 5, Anglais, - roll%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marquez à l'aide d'épingles, la bonne ligne de pliure du revers et du col.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20pliure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol