TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hook or notch on a carabiner which fastens onto the end of gate to secure closure.  5, fiche 1, Anglais, - latch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... factors that affect carabiner gate security include the shape of the gate notch(which is meant to capture the gate pin when loaded)...  5, fiche 1, Anglais, - latch

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One of the recent design changes has been to thicken the metal around the locking notch.  3, fiche 1, Anglais, - latch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains [mousquetons] sont pourvus d'un bec en relief sur lequel se referme le doigt et qui a pour fonction de faciliter [la] mise en place [des mousquetons] sur un piton lointain en s'accrochant au rebord de l'œil.  2, fiche 1, Français, - bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A General Dynamics Corporation produced, GSM based, wireless device that provides users with secure voice and data connectivity. The SGSM consists of a specially adapted Motorola Timeport cell phone and a Type 1 security module. Its security features are activated by a user-assigned personal identification number(PIN).  1, fiche 2, Anglais, - secure%20global%20system%20for%20mobile%20communications

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dispositif sans fil produit par la General Dynamics Corporation et reposant sur le système GSM (global system for mobile communications) qui fournit auxutilisateurs la connectivité voix et données sécurisée. [Ce système] consiste en un téléphone cellulaire Motorola Timeport spécialement adapté et un module de sécurité de type 1. Ses fonctions de sécurité sont activées au moyen d’un numéro d’identification personnel (NIP) attribué par l’utilisateur.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20communications%20mobiles%20s%C3%A9curis%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The working group will meet shortly to plan rapid action to upgrade consumer PIN security information and to improve privacy at point-of-sale terminals. They will also begin work on eliminating ambiguity from the code's wording.  1, fiche 3, Anglais, - code%27s%20wording

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail se réunira sous peu pour mettre à jour les renseignements sur la sécurité des NIP et améliorer le caractère confidentiel des terminaux de points de vente. Il amorcera également le travail d'élimination des ambiguïtés du libellé du code.  2, fiche 3, Français, - libell%C3%A9%20du%20code

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The working group will meet shortly to plan rapid action to upgrade consumer PIN security information and to improve privacy at point-of-sale terminals. They will also begin work on eliminating ambiguity from the code's wording.  2, fiche 4, Anglais, - privacy%20at%20point%2Dof%2Dsale%20terminals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail se réunira sous peu pour mettre à jour les renseignements sur la sécurité des NIP et améliorer le caractère confidentiel des terminaux de point de vente. Il amorcera également le travail d'élimination des ambiguïtés du libellé du code.  1, fiche 4, Français, - confidentialit%C3%A9%20aux%20terminaux%20de%20point%20de%20vente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.  2, fiche 4, Espagnol, - confidencialidad%20en%20los%20terminales%20de%20punto%20de%20venta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the more significant problems was that financial institutions were not always providing enough information on PIN security at their branches.  2, fiche 5, Anglais, - PIN%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fait que les institutions financières ne fournissaient pas à leurs succursales toujours suffisamment de renseignements sur la sécurité du NIP s'est avéré l'un des problèmes les plus importants.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20NIP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.  1, fiche 6, Anglais, - twistlock%20karabiner

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.  3, fiche 6, Anglais, - twistlock%20karabiner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.  1, fiche 6, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.  2, fiche 6, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate(along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing.  2, fiche 7, Anglais, - scuff%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection (contre le raclage).  4, fiche 7, Français, - plaque%20de%20protection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 7, Français, - plaque%20de%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol