TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.  3, fiche 1, Anglais, - lace%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked.... It is very important to have a good pricking.  4, fiche 1, Anglais, - lace%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.  1, fiche 1, Français, - bande%20de%20carton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... penetration is the flow of a liquid or gaseous chemical through closures, seams, pin-holes, or similar types of openings.... As most materials are more or less resistant to abrasions, pin punctures, etc., penetration is more relevant to the way garments are put together than to what they are made of.  1, fiche 2, Anglais, - penetration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage des produits chimiques de l'extérieur vers l'intérieur de l'équipement de protection (Norme AFNOR S74-301).  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

pénétration (d'un agent chimique) (Enviroguides, chap. 9).  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Permeation is the most important indicator of the usefulness of a particular chemical protective material. Permeation is the process by which a liquid or gaseous chemical passes through the material at a molecular level.... The second means of chemical intrusion is degradation. This is the deterioration of the clothing material caused by the action of a chemical.... Finally, penetration is the flow of a liquid or gaseous chemical through closures, seams, pin-holes or similar types of openings.... All three of these intrusion methods must be taken into account when choosing protective materials.  1, fiche 3, Anglais, - chemical%20intrusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol