TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Place a pinch of tobacco between the lip or cheek and gum.  1, fiche 1, Anglais, - dip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Placé entre la gencive et la lèvre supérieure, [le tabac] est sucé par le consommateur qui peut ainsi le garder de quelques minutes à plusieurs heures en fonction de ses goûts.  2, fiche 1, Français, - sucer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Channel pinch‐off. As the potential difference between drain and gate becomes more positive, the inversion layer beneath the interface starts to pinch off around drain.  2, fiche 2, Anglais, - channel%20pinch%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used to remove the seeds from cotton, typically having one or more rollers which pinch the seeds away from the lint, or a revolving cylinder of toothed discs or saws which pull the lint from the seeds.  3, fiche 3, Anglais, - cotton%20ginning%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériel qui permet de séparer la fibre de la graine de coton [...]  4, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9grener%20le%20coton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freestall partitions should guide the cow into and out of the stall, help position the cow, and provide "protection" from cows in adjacent stalls. Location and size of openings, rails, support attachment and other appurtenances should be selected to minimize opportunities for pinch points, entrapment or other injuries to the cow.  1, fiche 4, Anglais, - freestall%20partition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pinch valves are commonly used to control the flow of fluid within a treatment plant. They consist of a flexible inner sleeve that is placed in a cast iron or aluminum body...  2, fiche 5, Anglais, - pinch%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vanne à manchon est une vanne à passage intégral dont la fermeture se fait par la déformation manuelle ou automatique d'un manchon élastomère. Elle est principalement utilisée dans le domaine des eaux usées, pour des boues [...] ou dans le cas de produits abrasifs comme le transport pneumatique, [les] poudres, [et les] pulvérulents.  3, fiche 5, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic pinch valves are a simple and effective solution for shut-off control applications with abrasive, corrosive or fibrous products. A pneumatic pinch valve ensures an optimal shut-off, even when used with solids, such as granules, powders, pellets, chipping, sand, cement, gravel, textile fibers, carbon, fine glass fragments and slurries(liquids that contain solids).  3, fiche 7, Anglais, - air%20operated%20pinch%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.  4, fiche 8, Anglais, - hose%20clamp

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...  5, fiche 8, Anglais, - hose%20clamp

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 8, Anglais, - hose%20clamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d'incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9trangleur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois types d'étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]  4, fiche 8, Français, - %C3%A9trangleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - %C3%A9trangleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.  2, fiche 9, Anglais, - rim%2Dfire%20primer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.  1, fiche 9, Anglais, - rim%2Dfire%20primer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d'une cartouche.  5, fiche 9, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s'adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre .22.  3, fiche 9, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une amorce annulaire est à l'intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.  4, fiche 9, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hand lever having a pivoted fulcrum, used as a pinch bar to move a railroad car by pinching the face of a wheel and causing it to revolve slowly.  2, fiche 10, Anglais, - car%20pusher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Levier articulé utilisé pour pousser les wagons.  3, fiche 10, Français, - pousseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The wheel was positioned so that its rim formed the floor of the pan situated by the touch hole which was now drilled through the side of the barrel. A small pinch of fine-grain powder, the priming, was now placed in this pan, covering the touch hole. This priming was protected from the elements by means of a sliding lid, the pan cover.  1, fiche 11, Anglais, - pan%20cover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans sa première version, la platine à rouet était grossière. [...] Le couvre-bassinet, dont la principale fonction était de garder la poudre sèche jusqu'au moment de la mise de feu, était automatiquement tiré en arrière au moment du départ du coup.  2, fiche 11, Français, - couvre%2Dbassinet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, fiche 12, Anglais, - eggs%20in%20cases

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, fiche 12, Français, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Made in the traditional form, this broad hatchet is a tool for rough shaping of material and can double as a camp axe in a pinch.  2, fiche 13, Anglais, - broad%20hatchet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Broad axes (and hatchets) are described by the side of the log they cut. A right hand broad [hatchet] is used on the right hand side of the log (when looking down the length of the log.) Consequently, [it] has a head that is flat on the left side and a handle that deflects to the right (away from the flat face) so that it clears the log.  3, fiche 13, Anglais, - broad%20hatchet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces hachettes à équarrir de forme traditionnelle sont efficaces pour dégrossir le bois et elles sont tout aussi utiles en camping.  1, fiche 13, Français, - hachette%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.  1, fiche 14, Anglais, - paper%20cartridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d'amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.  1, fiche 14, Français, - cartouche%20de%20papier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pads are constructed from a unique polyethylene barrier that prevents skin contact with spilled materials. A convenient pinch grip tab on each pad makes it easy to use.  1, fiche 15, Anglais, - pinch%2Dgrip%20tab

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Languette qui sert à maintenir l'objet sur lequel elle est fixée.  1, fiche 15, Français, - patte%20de%20saisie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

You interact with iPod touch using your fingers to tap, double-tap, drag, swipe, and pinch objects on the touchscreen.  2, fiche 16, Anglais, - double%2Dtap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Concernant les photos et les pages web, vous pouvez double-toucher (tapoter deux fois rapidement) une photo pour l’agrandir, puis la double-toucher à nouveau pour la réduire.  3, fiche 16, Français, - double%2Dtoucher

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Utilisez vos doigts pour toucher, toucher deux fois, faire glisser, balayer et pincer des objets sur l’écran tactile afin d’interagir avec l’iPod touch.  4, fiche 16, Français, - double%2Dtoucher

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avoid pinch injury : keep fingers clear of hinged joints when folding and unfolding stroller.  2, fiche 17, Anglais, - pinching%20injury

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Éviter toute blessure par pincement : tenir les doigts loin des charnières lors du pliage et du dépliage de la poussette.  1, fiche 17, Français, - blessure%20par%20pincement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A] pinch switch... can be operated with two fingers using very light pressure or it can be surface mounted for one finger operation.  1, fiche 18, Anglais, - pinch%20switch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le commutateur à pincement [...] convient à une utilisation à deux doigts et [il] peut être activé par une très légère pression; il peut également être installé sur une surface pour une utilisation à un doigt.  1, fiche 18, Français, - commutateur%20%C3%A0%20pincement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A crowbar with a pinch, wedge, or diamond point at its working end.  3, fiche 19, Anglais, - lining%20bar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lining bar: term officially approved by Canadian Pacific Limited.  3, fiche 19, Anglais, - lining%20bar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

barre à riper : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 19, Français, - barre%20%C3%A0%20riper

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pince à riper : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée et CN-Air Canada.  4, fiche 19, Français, - barre%20%C3%A0%20riper

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pinch weld : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 20, Anglais, - pinch%20weld

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

joint de soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 20, Français, - joint%20de%20soudure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A structural condition common in pegmatites and veins of quartz in metamorphosed rocks.  3, fiche 21, Anglais, - pinch%2Dand%2Dswell%20structure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Veins frequently pinch and swell out as they are followed up or down a stratigraphic sequence... This pinch-and-swell structure can create difficulties during both exploration and mining.  4, fiche 21, Anglais, - pinch%2Dand%2Dswell%20structure

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... with partial burial the evaporites usually dominated by salt, may develop pinch-and-swell structures and rolls("salt anticlines") from tabular beds.  5, fiche 21, Anglais, - pinch%2Dand%2Dswell%20structure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[In this type of structure,] the vein is pinched at frequent intervals, leaving expanded parts between.  3, fiche 21, Anglais, - pinch%2Dand%2Dswell%20structure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pinch and swell structure : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  6, fiche 21, Anglais, - pinch%2Dand%2Dswell%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'enfouissement se poursuit, les évaporites originales formant des couches tabulaires surtout composées de sel peuvent se transformer en structures à boudins et étranglements et en rouleaux (anticlinaux salifères).  2, fiche 21, Français, - structure%20%C3%A0%20boudins%20et%20%C3%A9tranglements

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un filon peut se resserrer jusqu'à avoir moins d'un centimètre d'épaisseur, et n'apparaître ainsi, dans une galerie, que comme un simple fil (d'où le nom de «filon»), qu'on suit dans l'espoir qu'il se rouvrira plus loin.  3, fiche 21, Français, - structure%20%C3%A0%20boudins%20et%20%C3%A9tranglements

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

structure à boudins et étranglements : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 21, Français, - structure%20%C3%A0%20boudins%20et%20%C3%A9tranglements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to deliver a rock that comes to rest outside the imaginary line to the designated target, between the skip’s broom or brush and the side line; to deliver rocks that tend in that direction.  3, fiche 22, Anglais, - be%20wide%20on%20a%20shot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and the side line of the sheet; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line.  3, fiche 22, Anglais, - be%20wide%20on%20a%20shot

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  3, fiche 22, Anglais, - be%20wide%20on%20a%20shot

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Antonym :pinch the broom, pinch the brush; be narrow on a shot; throw a rock narrow.  3, fiche 22, Anglais, - be%20wide%20on%20a%20shot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre qui s'immobilise à l'extérieur de la ligne imaginaire vers la cible, entre le balai ou la brosse du skip et un côté de la piste; lancer des pierres qui prennent souvent cette direction.  4, fiche 22, Français, - lancer%20une%20pierre%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une «pierre large» suit une trajectoire entre le balai du capitaine et le côté de la piste; une «pierre étroite» suit une trajectoire entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane.  4, fiche 22, Français, - lancer%20une%20pierre%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  4, fiche 22, Français, - lancer%20une%20pierre%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To diminish gradually and then disappear or cease ...  4, fiche 23, Anglais, - pinch%20out

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The sequence pinches out against Mississippian carbonates to the northeast, with the Bluesky sediments onlapping those of the Gething Formation.  7, fiche 23, Anglais, - pinch%20out

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Said] of a vein of ore or the like.  4, fiche 23, Anglais, - pinch%20out

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pinch out : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  8, fiche 23, Anglais, - pinch%20out

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Disparaître progressivement en formant un biseau, en parlant d'un filon.  3, fiche 23, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les filons peuvent se courber, se ramifier ou s'amincir jusqu'à disparaître sur des distances de quelques dizaines à quelques centaines de mètres, tant latéralement que verticalement.  1, fiche 23, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] le filon [...] s'est aminci pour ne former que quelques filonnets discontinus de quartz et de carbonates [...]  1, fiche 23, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les unités stratigraphiques s'amincissent ou forment un biseau près des marges des bassins sédimentaires.  1, fiche 23, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

biseau : Allure particulière d'une couche sédimentaire dont l'épaisseur se réduit rapidement par rapport aux distances horizontales, et qui finit par disparaître.  8, fiche 23, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

disparaître progressivement en biseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 23, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Another... hold is the pinch grip where the opposing forces keeping your fingers on the rock are exerted by your fingers and thumb.  3, fiche 24, Anglais, - pinch%20grip

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Squeeze the rock between your thumb and fingers; this powerful technique is called the pinch grip.  4, fiche 24, Anglais, - pinch%20grip

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A pinch grip on a flake or knob is an elementary form of counterforce.  5, fiche 24, Anglais, - pinch%20grip

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prise en pince.  1, fiche 24, Français, - pincette

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La pincette [...] la création d'une opposition rapprochant le pouce et les autres doigts sur des prises autorisant ce serrage.  1, fiche 24, Français, - pincette

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Avec l'augmentation des difficultés et de la complexité des passages, il conviendra d'utiliser un des éléments simples de la technique de mains comme la pincette.  1, fiche 24, Français, - pincette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La typologie des prises [de] main [inclut] la pincette.  1, fiche 24, Français, - pincette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of a substance that can be held between the thumb and forefinger.  2, fiche 25, Anglais, - dash

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For dry ingredients(salt, herbs, etc.) a dash can be substituted by a pinch... for liquid ingredients like Tabasco, a dash is a few drops from the bottle.  2, fiche 25, Anglais, - dash

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité (d'une substance en poudre, en grains) que l'on peut prendre entre les doigts.  2, fiche 25, Français, - pinc%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une pincée de sel.  2, fiche 25, Français, - pinc%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'indication donnée par «une pointe» est parfois synonyme, mais la quantité d'ingrédient que l'on prend avec la pointe d'un couteau est généralement un peu plus importante. Pour le safran toujours employé en quantités infimes, on emploie l'expression «une mesure», correspondant au contenu d'une minuscule dose dans laquelle le safran est souvent conditionné; on dit souvent «une goutte» d'huile, «un filet» de vinaigre, «un soupçon» de muscade, laissant au cuisinier le soin d'apprécier lui-même la quantité voulue pour mettre en valeur le plat.  3, fiche 25, Français, - pinc%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a powder or powder-like substance which induces sneezing when someone is exposed to it.  2, fiche 26, Anglais, - sneezing%20powder

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sneezing Powder. A pinch of this powder thrown into a crowded room will create a chorus of sneezes. Made from very finely ground black pepper.  3, fiche 26, Anglais, - sneezing%20powder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This is usually done as a practical joke or prank to an unsuspecting victim. To make an effective and cheap sneezing powder, simply grind cayenne pepper in a mortar and pestle.  2, fiche 26, Anglais, - sneezing%20powder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Poudre à éternuer. Faites inhaler la poudre à la victime qui éternuera plusieurs fois. Rendez service à celui qui a le nez bouché!  2, fiche 26, Français, - poudre%20%C3%A0%20%C3%A9ternuer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Filets of hake or cod : they can be cooked in a "court-bouillon"(this complicated term simply means aromatizing the cooking water with herbs, celery, onion, carrot, whole cloves or peppercorns, with the addition of two tablespoons of vinegar and a pinch of salt).  2, fiche 27, Anglais, - cooked%20in%20a%20court%2Dbouillon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mode de préparation culinaire de certains crustacés (langouste, homard, écrevisses,...) que l'on cuit dans un court-bouillon aromatisé.  2, fiche 27, Français, - %C3%A0%20la%20nage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The bottom portion of a parison that is severed by the lower pinch-offs and falls outside the mold.  2, fiche 28, Anglais, - parison%20tail

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Problem : Parison pinch off sticks to product. Probable causes : Parison tail too long. Correction : Shorten parison, provide additional pinch-off; relieve area to cool tail.  3, fiche 28, Anglais, - parison%20tail

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La paroi inférieure de chaque canal est percée d'un orifice à travers lequel un poinçon animé d'un mouvement vertical alternatif pousse une quantité de verre que l'on appelle «paraison» et qui correspond au poids de l'objet à fabriquer. - Une paire de ciseaux coupe automatiquement la queue de la paraison et celle-ci tombe dans un moule où elle prend sa forme définitive.  2, fiche 28, Français, - queue%20de%20paraison

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Par analogie avec l'industrie du verre.  1, fiche 28, Français, - queue%20de%20paraison

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A set of knives, arranged to be raised and lowered by hand, used to slice fish into several pieces of predetermined length.  2, fiche 29, Anglais, - gang%20knife

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The machine would take the fish tail first and cut off all the fins, then slit the belly and used two rotary wire wheels to rip the guts out(and make quite a mess). Next the fish went into the gang knife which cut the whole fish into pieces that were as high as a can. The pieces fell onto a conveyor belt and were fed into the rotary fish filler. This machine took the fish pieces and compacted them into can sized lumps and then stuffed them into a can and added a pinch of salt for flavor.  3, fiche 29, Anglais, - gang%20knife

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Outre le travail de contremaître ou de cuisinier, les tâches les plus couramment effectuées par les ouvriers de conserverie canadiens-chinois à cette époque étaient les suivantes : fabrication des boîtes de conserve, déchargement, tri, dépeçage et éviscération du poisson, opération des lames trancheuses et de l'autoclave, soudure des boîtes de conserve, contrôle de la qualité, laquage et fabrication des boîtes de carton.  1, fiche 29, Français, - lame%20trancheuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the plasma pinch engine, a propellant is fed into an airless chamber where electrodes turn the propellant into plasma, a hot ionized gas, and create an electromagnetic pinching or compression of the plasma.  1, fiche 30, Anglais, - airless%20chamber

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé, le plasma est engendré par une décharge électrique, le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, fiche 30, Français, - caisson%20%C3%A0%20vide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plasma pinch engine.... a propellant is fed into an... airless chamber... The electrodes... turn the propellant into... a hot ionized gas and... create an electromagnetic "pinching" or compression of the plasma.  1, fiche 31, Anglais, - plasma%20pinch%20engine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé [...] Le plasma est engendré par une décharge électrique [...], le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, fiche 31, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20plasma%20puls%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The lowermost part of a deposit... consists of branching or merging veins and veinlets that pinch out with depth.  1, fiche 32, Anglais, - lowermost%20part

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la portion basale [du] corps minéralisé se compose de filons et filonnets ramifiés ou anastomosés qui s'amincissent en profondeur jusqu'à disparaître.  1, fiche 32, Français, - portion%20basale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state.... Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  2, fiche 33, Anglais, - spiral%20mixer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les pétrins à spirale avec cuve fixe de la nouvelle ligne CPM ont une capacité de pâte variable de 80 kg à 200 kg. Ces pétrins ont deux moteurs indépendants pour la spirale et pour la cuve. Le corps du pétrin est [en] acier épais, alors que la cuve, la spirale et la grille de protection sont entièrement construites en acier inoxydable. La combinaison optimale des vitesses de la spirale et la cuve vous permet d'obtenir une pâte veloutée, tendre et parfaitement aérée. Il est possible, en outre, de pétrir des petites quantités aussi avec les pétrins de grandes capacités.  3, fiche 33, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20spirale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Glasgow Coma Scale. A means of describing the severity of brain impairment. Can the individual respond verbally? Do the eyes open responsively? Is there a response when you speak the person's name, when you ask them to squeeze your hand, if you pinch their arm? Abbreviated GCS. The scale is from 3(the lowest) to 15(the highest). A score of 3 is a deep coma. A score of 15 is a very light coma with a much better prognosis.  1, fiche 34, Anglais, - deep%20coma

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Coma stade 3 : c'est le coma profond ou coma carus. Il n'y a plus aucune réaction aux stimuli douloureux. Les troubles oculaires et végétatifs sont apparus, par exemple respiratoires avec encombrement pulmonaire. L'électroencéphalogramme montre des ondes delta diffuses sans réactivité aux stimuli extérieurs.  1, fiche 34, Français, - coma%20profond

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fish Pudding & Fish Cakes. We use only cod when making our homemade fish pudding and fish cakes. Milk is used instead of water, and of course a pinch of this and a dash of that, our "secret ingredients" which make our fish pudding and cakes so prized.  1, fiche 35, Anglais, - fish%20pudding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 35, Français, - pouding%20de%20poisson

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many calcium deposits are present for years without causing any symptoms. Only when the deposit becomes large enough to pinch between the bones when the shoulder is elevated, does it cause pain.  2, fiche 36, Anglais, - calcium%20deposit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Homemade Butter... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups(1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt.... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won’t hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form.  1, fiche 37, Anglais, - homemade%20butter

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top.  2, fiche 37, Anglais, - homemade%20butter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rien de tel qu'un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles.  1, fiche 37, Français, - beurre%20maison

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d'artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison.  3, fiche 37, Français, - beurre%20maison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a printer, a method by which paper is moved between the primary roller and the pinch roller(as in a standard typewriter).  4, fiche 38, Anglais, - friction%2Dwheel%20feed

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Entraînement de papier qui] se fait par des rouleaux de pression. Le papier est enserré entre deux rouleaux de caoutchouc, qui, lorsqu'ils sont en rotation, entraînent le papier avec eux.  1, fiche 38, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20friction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema de alimentación del papel, que trabaja sujetando una hoja de papel entre dos rodillos. Según giran los rodillos el papel es llevado hacia el dispositivo impresor.  1, fiche 38, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20por%20fricci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Pinch Force Dynamometer(PFD) is a stowable hand held device capable of measuring instantaneous strength of the thumb and opposing finger or groupings of fingers as a function of time. The principle components of the PFD are a pinch force transducer, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous finger(s) pinch strength as a function of time is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 39, Anglais, - pinch%20force%20dynamometer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pinch force dynamometer; PFD : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 39, Anglais, - pinch%20force%20dynamometer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la force d'un astronaute est l'un des paramètres fondamentaux utilisés pour évaluer ses performances physiques et l'effet de l'apesanteur pendant les missions spatiales prolongées. Sous contrat de l'Agence spatiale européenne, une société a développé un système pour mesurer la force de la main et celle du pouce, utilisé lors d'expériences embarquées. Le système se compose d'un dynamomètre de poigne de la main (HGD) et d'un dynamomètre de force de pincement (PFD) ainsi que d'une unité de connexion pour raccorder l'équipement à l'alimentation (28Vcc) et à un ordinateur.  1, fiche 39, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20force%20de%20pincement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de force de pincement; PFD: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 39, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20force%20de%20pincement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pinching is usually monolithic, working clay with the fingers from a single ball or from pinches of clay.  3, fiche 40, Anglais, - pinching

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The Club offers one-day intensive classes for everyone interested in learning the four basics of pottery : coil, pinch, slab and wheel.  2, fiche 40, Anglais, - pinching

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modelage qui consiste à travailler la glaise manuellement à partir d'une boule.  3, fiche 40, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette technique [de modelage à la masse] doit son nom au fait que l'on dégage la forme de la masse même de la terre. Préparez une balle de terre ronde et bien battue. Placez les deux pouces verticalement au-dessus du centre de la balle et enfoncez-les dans la terre. Doucement, élargissez l'orifice et agrandissez-le en donnant aux parois une épaisseur égale. Vous obtenez ainsi une forme ronde et creuse qui constitue le point de départ d'un objet fait à la masse.  1, fiche 40, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The veteran... blows through the stem. Next he checks the bowl to be sure that the dottle at the bottom of the bowl has been knocked out and that no loose flakes of tobacco are left.... The first pinch is the smallest pinch of tobacco, and it is carefully and softly laid down over the hole. Another pinch is added and pressed down and so on until the bowl is filled.  3, fiche 41, Anglais, - filling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comment effectuer un bon bourrage? En premier lieu et a priori PAR PINCÉES. La première pincée [...] doit être déposée au fond du fourneau [...]. Le doigt d'un bon fumeur ira jusqu'à la tâter avant d'y déposer les autres. Ces autres, graduelles et plus consistantes, subiront, venue de l'index, une pression de plus en plus ferme à mesure qu'on s'approchera de la surface.  2, fiche 41, Français, - bourrage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'opération consiste tout simplement à remplir sa pipe de tabac, de telle sorte qu'il se consume régulièrement.  3, fiche 41, Français, - bourrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Small wheel that pushes a magnetic tape against a driving wheel with the aim of moving the tape in a unit.  3, fiche 42, Anglais, - pinch%20roller

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The transport consists of a capstan... a pinch roller(which presses the tape against the capstan so that friction effects the driving action)  4, fiche 42, Anglais, - pinch%20roller

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pinch roller : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 42, Anglais, - pinch%20roller

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on veut dérouler de la bande, le galet d'entraînement placé près de la tête de lecture-écriture entraîne la bande aisément par une mise en contact  2, fiche 42, Français, - pinceur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pequeña rueda que empuja la cinta magnética contra una rueda motriz con el objeto de mover la cinta en una unidad.  2, fiche 42, Espagnol, - rodillo%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rodillo de ajuste: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 42, Espagnol, - rodillo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger(e. g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, fiche 43, Anglais, - horizontal%20bar%20mixer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d'action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d'autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros (par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s'échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, fiche 43, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Confinement of a plasma column by a helical magnetic field generated by a longitudinal field and an azimuthal field, both produced in the plasma from the outside, the latter by a longitudinal induced current.  2, fiche 44, Anglais, - screw%20pinch

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

screw pinch : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - screw%20pinch

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Confinement d'une colonne de plasma par un champ magnétique hélicoïdal résultant d'un champ longitudinal et d'un champ azimutal, tous deux créés dans le plasma depuis l'extérieur, le second par un courant longitudinal induit. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 44, Français, - striction%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques principales de cette configuration est que la colonne de plasma est entourée et stabilisée par un plasma de basse densité parcouru par des courants de force nulle.  2, fiche 44, Français, - striction%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

striction hélicoïdale : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 44, Français, - striction%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pinch of a plasma in an open-ended configuration.  2, fiche 45, Anglais, - linear%20pinch

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

linear pinch : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - linear%20pinch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Striction d'un plasma dans une configuration ouverte.  2, fiche 45, Français, - striction%20lin%C3%A9aire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

striction linéaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 45, Français, - striction%20lin%C3%A9aire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pinch-discharge device that incorporates a solid central return conductor in which the discharge occurs in an annular region around the conductor.  2, fiche 46, Anglais, - hard%2Dcore%20pinch%20device

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hard-core pinch device : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 46, Anglais, - hard%2Dcore%20pinch%20device

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de décharge produisant un effet de striction qui comprend un conducteur de retour central solide et dans lequel la décharge se produit dans une zone annulaire autour du conducteur.  2, fiche 46, Français, - dispositif%20%C3%A0%20striction%20tubulaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dispositif à striction tubulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 46, Français, - dispositif%20%C3%A0%20striction%20tubulaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic macro-instability which arises in a theta pinch with reversed trapped field such that the magnetic moment of the corresponding plasma current is then opposite to that of the confining coils with the result that magnetic energy is released if the plasma passes the midplane of the device.  2, fiche 47, Anglais, - flip%20instability

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

flip instability: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 47, Anglais, - flip%20instability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Macro-instabilité électromagnétique se produisant dans une décharge à striction azimutale à champ piégé telle que le moment magnétique du courant de plasma correspondant est alors opposé à celui des bobines de confinement, ce qui entraîne une libération d'énergie magnétique lorsque le plasma franchit le plan médian du dispositif.  2, fiche 47, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20basculement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

instabilité de basculement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 47, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20basculement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pinch of a plasma in which the current which flows through it is azimuthal and the magnetic field longitudinal.  4, fiche 48, Anglais, - azimuthal%20pinch

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

azimuthal pinch; theta pinch : term and definition standardized by ISO.  5, fiche 48, Anglais, - azimuthal%20pinch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Striction d'un plasma dans laquelle le courant qui le traverse est azimutal et le champ magnétique longitudinal.  3, fiche 48, Français, - striction%20azimutale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

striction azimutale; striction orthogonale : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 48, Français, - striction%20azimutale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Handgrip Dynamometer(HGD) is a hand held device capable of measuring instantaneous hand strength as a function of time for periods of up to 300 seconds... The Pinch Force Dynamometer(PFD) is a hand held device capable of measuring instantaneous strength of the thumb and opposing finger or groupings of fingers as a function of time for periods of up to 300 sec. length.  2, fiche 49, Anglais, - Hand%2Dgrip%20dynamometer%2FPinch%2Dforce%20dynamometer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The principle components of the HGD are a transducer capable of measuring the handgrip force, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous hand strength is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage... The principle components of the PFD are a pinch force transducer, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous finger(s) pinch strength as a function of time will be taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 49, Anglais, - Hand%2Dgrip%20dynamometer%2FPinch%2Dforce%20dynamometer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

restriction of a hot plasma to a given volume as long as possible, by such means as magnetic mirrors and pinch effect.  1, fiche 50, Anglais, - confinement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but, dans les expériences de fusion nucléaire, d'empêcher, d'une manière efficace et suffisamment prolongée, les particules chargées d'un plasma de venir frapper les parois du récipient dans lequel est produit ce plasma.  1, fiche 50, Français, - confinement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A local enlargement or thickening in a vein or ore deposit.  1, fiche 51, Anglais, - swell

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "pinch. "  1, fiche 51, Anglais, - swell

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Épaississement local d'un filon ou d'un corps minéralisé.  1, fiche 51, Français, - renflement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «pincement» ou «étranglement».  1, fiche 51, Français, - renflement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A pinch or thinning of a coal seam, esp. as a result of tectonic movements.  2, fiche 52, Anglais, - nip

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See also "pinch. "  3, fiche 52, Anglais, - nip

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Partie resserrée d'une couche ou d'un filon.  1, fiche 52, Français, - resserrement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les trois équivalents français ne sont pas réservés exclusivement aux couches de charbon.  1, fiche 52, Français, - resserrement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The pinch-off areas pinch the ends of the plastic parison and seal the edges together when the mold closes. These surfaces are subject to more wear than any other part of the mold.... Steel inserts often are used for the pinch-off areas of mold of the softer metals.  3, fiche 53, Anglais, - pinch%2Doff%20area

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Dividing the cavity from the flash pocket is the pinch-off. The pinch-off has a dual role : it must seal the open ends of the parison and, at the same time, cut the flash from the bottle.  2, fiche 53, Anglais, - pinch%2Doff%20area

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A loaf of white bread made in a twisted form by plaiting together a large and small piece of dough(the biblical beehive coil). The dough is made from white flour, enriched with eggs and a pinch of saffron, and the loaf is decorated with poppy seed. It is mentioned in the Bible, translated as ’loaves’, and is traditionally used for benediction of the Jewish sabbath and festivals.  1, fiche 54, Anglais, - cholla

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

KEEP HANDS AWAY FROM THE PINCH POINT(where the rope touches the anchor) OF THE LINE.  1, fiche 55, Anglais, - pinch%20point

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

TENIR LES MAINS À BONNE DISTANCE DES POINTS DE TRACTION (du point de contact entre le cordage et le poteau).  1, fiche 55, Français, - point%20de%20traction

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[a hold used] for balance, to help raise yourself by pulling up on the hold, or to provide various forms of counterpressure.  3, fiche 56, Anglais, - handhold

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Handholds offer maximum security when all fingers are used.  3, fiche 56, Anglais, - handhold

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Handholds vary considerably. The easiest to use are those incut ones that the fingers can curl round and afford a pull; these are often called "jugs" if they are large. Pressure holds are holds where there is no grip as such and one relies on the friction of the rock. They may be sideways. There is also the "pinch grip", where the rock can be squeezed between fingers. A jammed hold(jamming) is when the hand is jammed into a crack for a pull. An undercut hold is one that is upside down, but it can be useful.  4, fiche 56, Anglais, - handhold

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In winter climbing, hand or foot holds may be cut in snow or ice by an axe.  2, fiche 56, Anglais, - handhold