TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PINCH POINT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rim-fire primer
1, fiche 1, Anglais, rim%2Dfire%20primer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A primer that is built into the base of the cartridge case. 2, fiche 1, Anglais, - rim%2Dfire%20primer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point. 1, fiche 1, Anglais, - rim%2Dfire%20primer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rimfire primer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amorce à percussion annulaire
1, fiche 1, Français, amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amorce à percussion latérale 2, fiche 1, Français, amorce%20%C3%A0%20percussion%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- amorce périphérique 3, fiche 1, Français, amorce%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom féminin
- amorce annulaire 4, fiche 1, Français, amorce%20annulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d'une cartouche. 5, fiche 1, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s'adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre .22. 3, fiche 1, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une amorce annulaire est à l'intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille. 4, fiche 1, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lining bar
1, fiche 2, Anglais, lining%20bar
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rail lever 2, fiche 2, Anglais, rail%20lever
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crowbar with a pinch, wedge, or diamond point at its working end. 3, fiche 2, Anglais, - lining%20bar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lining bar: term officially approved by Canadian Pacific Limited. 3, fiche 2, Anglais, - lining%20bar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre à riper
1, fiche 2, Français, barre%20%C3%A0%20riper
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pince à riper 2, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20riper
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barre à riper : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 2, Français, - barre%20%C3%A0%20riper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pince à riper : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée et CN-Air Canada. 4, fiche 2, Français, - barre%20%C3%A0%20riper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pinch point 1, fiche 3, Anglais, pinch%20point
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
KEEP HANDS AWAY FROM THE PINCH POINT(where the rope touches the anchor) OF THE LINE. 1, fiche 3, Anglais, - pinch%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point de traction
1, fiche 3, Français, point%20de%20traction
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
TENIR LES MAINS À BONNE DISTANCE DES POINTS DE TRACTION (du point de contact entre le cordage et le poteau). 1, fiche 3, Français, - point%20de%20traction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard pinch
1, fiche 4, Anglais, hard%20pinch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pinch which removes enough terminal growth that it can be used as a cutting. 1, fiche 4, Anglais, - hard%20pinch
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The second pinch is called the hard pinch. 2, fiche 4, Anglais, - hard%20pinch
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Pinching removes the terminal growing point of the plant, and causes growth of the lateral branches... A hard pinch, which removes more than one inch of the growing tip, may check the growth of the plant. 1, fiche 4, Anglais, - hard%20pinch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique used with cut flower crops. 2, fiche 4, Anglais, - hard%20pinch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Floriculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pincement de la tige
1, fiche 4, Français, pincement%20de%20la%20tige
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plantes ornementales. 1, fiche 4, Français, - pincement%20de%20la%20tige
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- soft pinch
1, fiche 5, Anglais, soft%20pinch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The method of removing a small part (one-half inch) of the top of the plant. 1, fiche 5, Anglais, - soft%20pinch
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pinching removes the terminal growing point of the plant, and causes growth of the lateral branches. To obtain the greatest number of lateral branches and to ensure that the growth is not checked, a soft pinch is used. 1, fiche 5, Anglais, - soft%20pinch
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique used with cut flower crops. 2, fiche 5, Anglais, - soft%20pinch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Floriculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pincement du bourgeon
1, fiche 5, Français, pincement%20du%20bourgeon
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plantes ornementales. 1, fiche 5, Français, - pincement%20du%20bourgeon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :