TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESCORING [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

A method of reproducing the pre-scored or pre-recorded sound on the set for miming at the same time it is locked in synchronization with the camera.

OBS

Playback follows the prescoring process.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Opération qui consiste à faire mimer par un acteur les gestes qui correspondent à une trame sonore enregistrée au préalable.

OBS

La synchronisation gestuelle est l'étape suivant la présonorisation, laquelle consiste à enregistrer au préalable une bande son.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

Music [or sound] recorded prior to the shooting of a motion picture or television scene.

OBS

The sound track is played back from loudspeakers on the stage and the action is synchronized.

OBS

Prescoring is done prior to playback.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l'image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.

OBS

La présonorisation précède l'étape de la synchronisation gestuelle exécutée par les interprètes.

OBS

Le néologisme «surjeu» n'est pas utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :