TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROMBOLYSIS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cardiovascular System
CONT

Intravenous thrombolysis is an excellent treatment option after an acute ischaemic stroke and should be considered in all patients...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

[Administration] par voie intraveineuse [d']une substance thrombolytique, c'est-à-dire capable de dissoudre un caillot sanguin et donc de désobstruer une artère oblitérée par un caillot, pour rétablir la ciculation dans l'artère concernée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema cardiovascular
CONT

La trombólisis cerebrovascular ha revolucionado el manejo del infarto cerebral agudo. Importantes estudios prospectivos, multicéntricos y controlados han demostrado que tanto la trombólisis por vía endovenosa (EV), así como por vía intra-arterial (IA), es un tratamiento eficaz para el infarto cerebral agudo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Pertaining to or inducing fibrinolysis; the dissolution of fibrin.

CONT

Thrombolysis with fibrinolytic agents, such as streptokinase or urokinase, administered intravenously in patients with deep-vein thrombosis has been shown to more completely dissolve the thrombus and preserve the venous architecture than conventional anticoagulants. These drugs activate plasminogen to plasmin, thereby dissolving the thrombus

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit de toute substance capable de lyser les caillots sanguins, et utilisée pour cette raison dans les thromboses artérielles ou veineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Se dice de todo aquello que produce la destrucción de redes de fibrina formadas en el proceso de coagulación sanguínea.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Acute femoro-popliteal occlusion : percutaneous thrombolysis, thromboaspiration and mechanical thrombectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

THROMBOLYSE MÉCANIQUE. Des procédés d'extraction, d'aspiration, de fragmentation du thrombus ont été développés comme alternative ou comme complément de la thrombolyse médicamenteuse. [...] Ces différentes techniques peuvent être utilisées à travers une artériotomie mais également dans certains cas par voie percutanée [...].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :