TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROMBOSIS [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Portal vein thrombosis(PVT) is the blockage or narrowing of the portal vein by a thrombus.

CONT

Portal vein thrombosis(PVT) is a relatively common finding in advanced cirrhosis, often found in asymptomatic subjects as part of routine ultrasonography.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Une thrombose portale est assez souvent observée chez le cirrhotique [...] Cette thrombose portale est généralement diagnostiquée par les examens préopératoires, en particulier l'échographie. Si elle est complète, elle est une contra-indication à une anastomose porto-cave, indiquant un autre type de dérivation. [...] En cas de thrombose récente, la veine porte doit être disséquée sur toute sa longueur, vers le haut et vers le bas, ce qui peut être rendu difficile par l'inflammation du pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Portal venous thrombosis(PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis(PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein...

Terme(s)-clé(s)
  • porto-mesenteric venous thrombosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G81
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] paralysis of one side of the body.

CONT

Thrombosis of larger arteries can cause gangrene of a limb or hemiplegia.

OBS

G81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G81
code de système de classement, voir observation
DEF

Paralysie de la moitié du corps provoquée par une lésion cérébrale.

OBS

G81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G81
code de système de classement, voir observation
DEF

Parálisis total de la mitad del cuerpo.

OBS

hemiplejía; hemiplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas explica que los sustantivos que terminan en -plejia o -plejía admiten dos acentuaciones: con diptongo ("hemiplejia", "tetraplejia", "paraplejia" […], sin tilde) y con hiato ("hemiplejía", "tetraplejía", "paraplejía" […], con tilde en la i). [...] Por otra parte, se recuerda que estos términos, así como sus derivados ("tetrapléjico", "parapléjico", "hemipléjico" […]), se escriben con jota, no con ge.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.

CONT

Obesity, particularly intra-abdominal(visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease(CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.

OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.

Terme(s)-clé(s)
  • intra abdominal obesity

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l'intérieur de la cavité abdominale.

CONT

L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux (profonds) et des dépôts sous-cutanés (superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.

OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l'«obésité abdominale».

Terme(s)-clé(s)
  • obésité intra abdominale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

A cerebrovascular accident(CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain(i. e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis(death) and infarct(area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply)... Ischemia can be caused by : cerebral thrombosis... ;an embolus... ;intracerebral hemorrhage... ;pressure on a blood vessel...

Terme(s)-clé(s)
  • cerebro-vascular accident
  • cerebral vascular accident
  • cerebro-vascular stroke
  • cerebral vascular stroke

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau.

Terme(s)-clé(s)
  • accident cérébro-vasculaire
  • accident cérébral vasculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous thrombosis(CVT) involves thrombosis of the veins and sinuses of the brain, most commonly the superior sagittal sinus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La thrombose veineuse cérébrale (TVC) regroupe les thromboses des sinus veineux de la dure-mère et des veines cérébrales superficielles et profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous sinus thrombosis(CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebral sino-venous thrombosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Biochemistry
  • Blood
CONT

Activated protein C resistance(APCR) describes a hemostatic disorder characterized by a poor anticoagulant response to activated protein C(APC). This results in an increased risk of venous thrombosis, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Biochimie
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Bioquímica
  • Sangre
CONT

La resistencia a la proteína C activada (PCA) es la trombofilia hereditaria más habitual, y el factor V Leiden es la causa más común de resistencia a la PCA.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Medication
CONT

Heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis(HITT) is a paradoxical prothrombotic complication of anticoagulant therapy. As many as 3% of patients undergoing cardiac surgery develop clinical HIT [heparin-induced thrombocytopenia] presenting as thrombocytopenia with or without thrombosis within 5–10 days of heparin exposure. Thrombotic complications associated with HIT carry a mortality rate of 5–10%.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
OBS

Thrombosis Canada... promotes excellent patient care and improved outcomes, for patients with thrombosis, through high-quality knowledge translation, educational resources and point-of-care guidance for diverse groups of healthcare professionals, as well as delivering education for patients and the general public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
CONT

Protein C, a vitamin K-dependent protein that prevents thrombosis, is produced in the liver and circulates in the plasma. It functions as an anticoagulant by inactivating factors V and VIII. Protein C is also a profibrinolytic agent(i. e., it enhances fibrinolysis).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
OBS

Inhibiteur physiologique de la coagulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sangre
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.

CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.

OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.

OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.

Terme(s)-clé(s)
  • antiembolism stocking
  • antithrombosis stocking
  • antiembolic stocking
  • thrombo-embolism-deterrent hose
  • thrombo-embolic-deterrent hose

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'étude d'équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d'une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.

OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d'un bas compressif [...] est la compression (généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure (mm Hg)]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité (dû a une condition médicale ou une chirurgie).

Terme(s)-clé(s)
  • bas antiembolie
  • bas antithrombose
  • bas antiembolique
  • bas antithromboembolique
  • bas anti-thrombo-embolique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.

CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.

OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

One maternal aunt had a history of deep vein thrombosis, and a cousin had had pulmonary embolism at 28 years of age while receiving an estro-progestogen for contraception.

Terme(s)-clé(s)
  • estroprogestogen

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Produit inhibiteur de l'ovulation, associant un progestatif et un œstrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An edema of the optic disk(papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein.

OBS

The term "papilledema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Œdème localisé à la papille optique caractérisé par un aspect flou des bords ou de la surface papillaire s'accompagnant d'une saillie apparente de la papille, de congestion et dilatation veineuse.

OBS

Il peut être observé dans l'hypertension intracrânienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Pertaining to the orbit.

CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Qui a rapport à l'orbite de l'œil.

CONT

La thrombose septique des sinus caverneux compliquant la staphylococcie maligne de la face est rare. Les manifestations orbitaires sont prédominantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Cavernous sinus thrombosis following facial malignant staphylococcal infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Urgence diagnostique et thérapeutique. Elle se caractérise par une infection de l'aile du nez ou de la lèvre supérieure, avec placard inflammatoire où se dessine un trajet veineux bleuté s'étendant vers l'angle interne de l'œil. Elle évolue vers la thrombo-phlébite du sinus caverneux.

CONT

La thrombose septique des sinus caverneux reste une complication redoutable de la staphylococcie maligne de la face, grevée d'une mortalité de 13 à 20 % et d'une morbidité de 50 % [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A patient who has had a coronary thrombosis.

OBS

Generally, a myocardial infarction follows a coronary thrombosis. In medical jargon, "coronary patient" is well known to doctors.

OBS

A recent development has been the establishment in major hospitals of what are known as intensive care units, to which patients with coronary thrombosis can be admitted for constant supervision.

OBS

These definition and observations were supplied by a doctor at Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malade atteint de cardiopathie.

OBS

cardiopathie: Maladie du cœur, congénitale [...] ou acquise [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

A gross necrosis of the myocardium as a result of interruption of the blood supply to the area.

CONT

Myocardial infarction is almost always caused by atherosclerosis of the coronary arteries, upon which coronary thrombosis is usually superimposed.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Nécrose d'une partie du muscle cardiaque presque toujours à la suite d'une thrombose coronarienne aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
CONT

Deep vein thrombosis(DVT) occurs when a blood clot(thrombus) forms in one or more of the deep veins in your body, usually in your legs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Of, pertaining to, of the nature of, or caused by thrombosis.

PHR

Thrombotic disorder, event, obstruction, risk.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Qui se rapporte à la thrombose.

PHR

Accident, complication, événement, risque thrombotique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Pulmonary infarcts due to venous thromboembolism or local thrombosis may rarely cavitate.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La plupart de ces canules sont recouvertes de silicone afin d'améliorer leur tolérance, la non-mouillabilité du silicone diminuant les phénomènes de thrombose locale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiation counter used to measure gamma radiation in nonimaging nuclear medicine procedures, such as the venous thrombosis scan or the renogram.

CONT

... in a research facility, provision should be made for the scintillation counter to be close to the laboratory where radioactive material is used ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Instrument servant à déceler la présence de particules ionisantes au moyen d'un cristal qui les absorbe et les transforme en un scintillement lumineux visible sur un écran.

CONT

Les scintillomètres sont des détecteurs de rayons gammas : ils possèdent un cristal qui scintille lorsqu'il absorbe un photon : le scintillement est transformé en impulsion électrique par une cellule photomultiplicatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Venous thrombosis with accompanying inflammation of the venous wall.

OBS

For important practical reasons, superficial thrombophlebitis is distinguished from deep-vein thrombosis. Superficial thrombophlebitis does not cause embolic complications, but deep-vein thrombosis frequently causes pulmonary embolism.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Thrombose veineuse associée à une inflammation de la paroi veineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Inflamación de la pared vascular, que puede afectar una o varias túnicas, aunque siempre interesa la íntima con subsiguiente formación de trombos en la superficie.

CONT

La presencia de un trombo en una vena se denomina clínicamente tromboflebitis o flebotrombosis. En los vasos periféricos tales trombos suelen empezar en las bolsas valvulares y luego se extienden a lo largo de la pared venosa o dentro de la sangre circulante, o pueden obstruir completamente la luz del vaso. La adherencia a la pared venosa provoca una reacción inflamatoria con síntomas locales; a consecuencia de la flebitis asociada, el proceso se denomina tromboflebitis. Cuando el trombo no es muy adherente y se extiende por la circulación que persiste libremente, los síntomas locales de flebitis pueden ser mínimos o nulos, y el proceso puede considerarse flebotrombosis.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A fulminating bacterial infection with group A streptococci, beginning with extensive cellulitis that rapidly spreads to involve the superficial and deep fascia, producing thrombosis of subcutaneous vessels and gangrene of the underlying tissue.

OBS

A cutaneous lesion often serves as a portal of entry for the infection.

OBS

The streptococcal toxic shock syndrome accompanies the flesh-eating disease and has 81% mortality rate.

Terme(s)-clé(s)
  • flesh eating disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Infection des fascias hypodermiques évoluant très vite vers la nécrose, due à une association de bactéries anaérobies et de streptocoques de pronostic sévère.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Extraction of a blood clot or other substance causing vascular obstruction, resulting from an embolic thrombosis.

Terme(s)-clé(s)
  • thrombo-embolectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Extraction d'un caillot ou autre substance obstruant la circulation dans un vaisseau sanguin, à la suite d'une thrombose embolique.

CONT

La thromboembolectomie au cathéter de Fogarty est réalisée par abord chirurgical fémoral ou poplitée. Elle peut être associée à un traitement fibrinolytique intra-artériel. C'est le traitement de choix des embolies.

Terme(s)-clé(s)
  • thrombo-embolectomie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Pertaining to or inducing fibrinolysis; the dissolution of fibrin.

CONT

Thrombolysis with fibrinolytic agents, such as streptokinase or urokinase, administered intravenously in patients with deep-vein thrombosis has been shown to more completely dissolve the thrombus and preserve the venous architecture than conventional anticoagulants. These drugs activate plasminogen to plasmin, thereby dissolving the thrombus

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit de toute substance capable de lyser les caillots sanguins, et utilisée pour cette raison dans les thromboses artérielles ou veineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Se dice de todo aquello que produce la destrucción de redes de fibrina formadas en el proceso de coagulación sanguínea.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome caused by thrombosis of the cavernous intracranial sinus characterized by edema of eyelids and conjunctivae, and paralysis of the third, fourth and sixth nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome dû à une thrombose du sinus caverneux; il est caractérisé par une paralysie des nerfs crâniens III, IV, VI et une exophtalmie.

CONT

Cancers du rhinopharynx [...] Localement, l'extension tumorale entraîne une atteinte des nerfs crâniens donnant [...] un syndrome du sinus caverneux (paralysie des III, IV, VI et exophtalmie) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Slight pain at the back of the knee or calf when the ankle is slowly and gently dorsiflexed(with the knee bent), indicative of incipient or established thrombosis in the veins of the leg.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Douleur à la dorsiflexion du pied.

Terme(s)-clé(s)
  • signe d'Homans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

thrombogenic : causing thrombosis or coagulation of the blood

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

thrombogène : qui peut donner naissance à une thrombose

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Blood
  • Cardiovascular System
CONT

Drug Category : Anticoagulant/antithrombolytic agents--Prevent, limit, or degrade thrombosis to reestablish blood flow.

OBS

thrombosis : The formation or presence of a blood clot in a blood vessel.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Sang
  • Système cardio-vasculaire
DEF

[...] médicament destiné à arrêter une thérapeutique thrombolytique (utilisée par exemple dans le traitement des occlusions vasculaires, provoquées par un thrombus ....

OBS

Thrombus : caillot en formation ou récemment formé).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La thrombose septique des sinus caverneux compliquant la staphylococcie maligne de la face est rare. Les manifestations orbitaires sont prédominantes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A proteinase obtained from the venom of the Malayan pit viper Agkistrodon rhodostoma, acting specifically on fibrinogen; used as an anticoagulant in the treatment of retinal vein occlusion and deep vein thrombosis and to prevent postoperative rethrombosis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'ancrod est un dérivé du venin de vipère de Malaisie produisant une anticoagulation par défibrinogénation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Primary pulmonary hypertension is a rare disease.... In its milder form it can be managed with familiar drugs such as calcium antagonists and anti-coagulants, but it is often progressive, in which case treatment with prostacyclin(epoprostenol, PG12) is sometimes used.... It acts as an inhibitor of platelet aggregation and may prevent pulmonary thrombosis, an important complication of the disease.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Blood
CONT

Serum protein reagent D-Dimer(DD) is a specific degradation product of cross-linked fibrin that can be used as a marker of venous thromboembolism for diagnosing of deep venous thrombosis of the lower limbs and pulmonary embolism.

Terme(s)-clé(s)
  • D dimer

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Sang
CONT

Les D-Dimères sont les fragments de dégradation spécifiques de la fibrine issue de la lyse par la plasmine. Cette enzyme protéolytique en dégradant ainsi le thrombus libère en fait des fragments de taille variable (X, Y, E, D) communs à la fibrine et au fibrinogène. Les fragments DD ou D-Dimères représentent donc l'étape ultime de dégradation de la fibrine.

Terme(s)-clé(s)
  • D dimère

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An acute fulminating form of deep venous thrombosis, with reactive arterial spasm and pronounced edema of the extremity and severe cyanosis, purpuric areas, and petechiae.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Mechanical Prophylaxis. For patients at low risk of DVT [deep vein thrombosis], early mobilization, elevation of the lower extremity, graduated compression elastic stockings, and continuous passive motion(CPM) may be beneficial.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Circulation veineuse des membres inférieurs : En vol spatial et en HDT [Head Down Tilt ou microgravité stimulée] les veines jugulaires restent très dilatées (+30 à +40%) ce qui témoigne d'une stase veineuse importante au niveau cérébral pendant toute la durée du séjour dans l'espace. [...] Une prophylaxie mécanique ("thigh-cuffs" ou bracelets) permet de réduire cette stagnation sanguine au niveau céphalique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis : that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and "travel" through the circulation to the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen.

CONT

Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

The signs and symptoms of renal vein thrombosis vary with the speed of onset.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Thrombose des veines rénales - Cette complication de l'amylose est connue depuis longtemps. La thrombose prend habituellement naissance dans une veine intrarénale, mais pas nécessairement au contact d'un dépôt amyloïde[...] Les symptômes cliniques dépendent du siège de la thrombose et de sa vitesse d'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
OBS

Renal vein thrombosis may occur as a primary or secondary event, and as an acute or chronic process. It may be unilateral or bilateral and may involve the major renal vein, smaller renal venous radicles, or both.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Tous les tableaux peuvent donc s'observer, depuis l'infarcissement massif de l'obstruction aiguë complète, avec douleur, gros rein, hématurie macroscopique, puis atrophie rénale tardive, jusqu'au tableau de la thrombose d'installation très progressive qui est l'éventualité la plus fréquente [...] L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidence exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In the acute phase [of portal vein thrombosis], the portal vein is enlarged and has a CT attenuation value equal to that of unopacified blood on noncontrast images; it does not demonstrate central enhancement with contrast. Rarely, the thrombus may be of higher attenuation which is typical of freshly clotted blood. There may be segmental or focal decrease in hepatic enhancement to the segment(s) supplied by the occluded portal vein branches.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Pour [pallier le risque de réalisation trop précoce de la spirale et de nombreux artefacts], Frush préconise l'utilisation d'une technique peu irradiante disponible sur certains appareils permettant de déclencher l'acquisition pour un seuil de rehaussement hépatique supérieur à 50 UH.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Objective testing is mandatory to confirm or exclude a clinical diagnosis of venous thrombosis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les paresthésies ont une localisation plus limitée, généralement à la région latérale de la cuisse. À cet endroit, à l'examen objectif, on peut souvent mettre en évidence une zone de paresthésie qui peut être petite ou étendue.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Causing thrombosis or coagulation of the blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Qui peut donner naissance à une thrombose.

Terme(s)-clé(s)
  • thrombogénique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Affected by thrombosis, i. e., by the formation of clot or thrombus within a blood vessel.

CONT

[Anusol] may be of value in pre and postoperative hemorrhoidectomy, repair of fissure and after incision of thrombosed or sclerosed anorectal veins.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Indications [pour Anusol] : Le traitement pré- et postopératoire de l'hémorroïdectomie, de l'intervention pour fissure, de même qu'après l'incision des veines rectales thrombosées ou sclérosées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La thrombose septique des sinus caverneux est une affection rare et grave. Avant l'ère des antibiotiques, toute infection du tiers moyen de la face se compliquait de thrombophlébite des sinus caverneux avec une mortalité de 100 % environ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

CT scan without injection. Hypodense area involving the left sylvian territory :thrombosis of the sylvian artery.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

TDM sans injection. Plage hypodense intéressant le territoire sylvien gauche : thrombose sylvienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Renal venous thrombosis usually occurs in high-risk infants with dehydration, shock, septicemia, severe pyelonephritis, congenital renal anomaly, asphyxia, or cyanotic congenital heart disease, or it may follow angiography for congenital heart lesions.

CONT

Renal vein thrombosis secondary to primary or coexistent renal disease is the most commonly encountered clinical variety of renal vein thrombosis in the adult population.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

On a dit longtemps que l'amylose était la néphropathie qui se compliquait le plus souvent de thrombose, mais cette fréquence plus grande n'est pas retrouvée dans les études récentes. L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidente exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... emotional shock must amount to "physical injury", i. e. it must have resulted either in some organic damage, like a miscarriage, coronary thrombosis or stroke, or in severe psychic injury like hysteria or neurosis....

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Posology
CONT

[Dosage of Anturan in the case of] Amaurosis fugax(transient ischemic attacks), thromboembolism associated with vascular and cardiac prostheses, recurrent venous thrombosis, arteriovenous shunt thrombosis : 600 to 800 mg/day in 3 to 4 divided doses.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Posologie
OBS

[Posologie de l'Anturan dans le cas d'] Amaurose fugace (épisodes d'ischémie transitoire), thrombo-embolie chez les porteurs de prothèses cardiaques ou vasculaires, thrombose veineuse récidivante, thrombose lors d'un shunt artério-veineux : 600 à 800 mg/jour administrés en 3 ou 4 doses fractionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1979-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

Chronic reduction of various mental functions and/or gradual development of neurological signs and symptoms commonly associated with acute cerebral thrombosis.

Terme(s)-clé(s)
  • generalized ischemic cerebrovascular disease

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Système nerveux
DEF

Déficit chronique de diverses fonctions psychiques et/ou installation progressive de signes et symptômes neurologiques généralement associés à la thrombose cérébrale aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :