TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the [operational airworthiness authority] has a well-defined process for quantifying and accepting airworthiness risks, there are concerns that the recent introduction of the operational risk assessment tool(ORAT), intended to document operational risks that do not have any airworthiness implications, could potentially circumvent the airworthiness risk management process in cases where the airworthiness implications are not evident.  1, fiche 1, Anglais, - operational%20risk%20assessment%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'[autorité de navigabilité opérationnelle] dispose d'un processus bien défini pour quantifier et accepter des risques de navigabilité, on pourrait craindre que l'adoption récente d'un outil d'évaluation des risques opérationnels (OERO), visant à documenter des risques opérationnels sans incidence sur la navigabilité, puisse éventuellement permettre d'échapper au processus de gestion des risques pour la navigabilité lorsque les incidences sur la navigabilité ne sont pas évidentes.  1, fiche 1, Français, - outil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20op%C3%A9rationnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emission that is a consequence of the activities within well-defined boundaries of, for instance, a region, an economic sector, a company or process, but which occur outside the specified boundaries.  3, fiche 2, Anglais, - indirect%20emission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indirect emission; indirect greenhouse gas emission; indirect GHG emission: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - indirect%20emission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission étant la conséquence d'activités se situant dans des périmètres bien définis, ou par exemple émanant d'une région, d'un secteur économique, d'une entreprise ou d'un processus, mais qui se produit en dehors de ces périmètres.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20indirecte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émission indirecte; émission indirecte de gaz à effet de serre; émission indirecte de GES : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20indirecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The progressive process of forming different sedimentary rocks from an initially well-defined rock mass by the effect of erosion, transport and deposition.  2, fiche 3, Anglais, - sedimentary%20differentiation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Chemical, mechanical sedimentary differentiation.  3, fiche 3, Anglais, - sedimentary%20differentiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation progressive de roches sédimentaires différentes à partir des couches primitivement semblables, sous l'effet de l'érosion, du transport et du dépôt.  2, fiche 3, Français, - diff%C3%A9renciation%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Différenciation sédimentaire chimique, mécanique.  3, fiche 3, Français, - diff%C3%A9renciation%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.  2, fiche 4, Anglais, - software%20product%20engineering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d'ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d'ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d'ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.  2, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shedding of branches by abscission, a process called cladoptosis, occurs through well-defined abscission zones and is preceded by a weakening of tissues and by periderm formation.  2, fiche 5, Anglais, - cladoptosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, les branches, chez certaines espèces, peuvent présenter des mécanismes actifs d'abscission qu'on appelle cladoptose.  1, fiche 5, Français, - cladoptose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mercury probes are precision instruments that enable rapid, convenient, and non-destructive measurements of semiconductor samples by probing wafers with mercury to form contacts of well-defined area. The probes may be connected to C-V plotters, curve tracers, or doping profilers for a variety of measurements. Mercury probes eliminate time consuming metallizations and their convenience make them tools for production process monitoring applications. Mercury probes either contact wafers with a single circular mercury dot contact on the front surface and a large area metal disk for low resistance back contact, or they contact semiconductor wafers with concentric dot and ring mercury electrodes as well as a backside contact.  1, fiche 6, Anglais, - mercury%20probe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of removal of erosional debris from sloping surfaces by natural runoff of water which is not concentrated in well-defined channels.  2, fiche 7, Anglais, - slope%20wash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Érosion des surfaces en pente par l'entraînement bien réparti des matériaux lors du ruissellement de l'eau, et sans qu'il se forme de rigoles définies.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9rosion%20de%20pente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

to shape (a piece of metal) in a mold or die by applying great pressure.  1, fiche 8, Anglais, - coin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coining : A process of forming metals by squeezing between two dies so as to impress well-defined imprints on both surfaces of the work....  2, fiche 8, Anglais, - coin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forger une pièce à l'aide de matrices, afin de lui donner une forme et des dimensions précises, la pièce déformée mécaniquement épousant l'empreinte des matrices.  1, fiche 8, Français, - matricer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol