TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly strong forceps in which pressure is applied by means of a screw; the instrument is used to crush tissue containing an artery in order to control hemorrhage from the vessel.  1, fiche 1, Anglais, - angiotribe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à écraser les vaisseaux pour obtenir l'hémostase. Il s'agit d'une forte pince, la pression étant exercée par l'intermédiaire d'une vis ou d'un système de leviers.  1, fiche 1, Français, - angiotribe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small thumb forceps with two teeth on one tip and one tooth on the other.  4, fiche 2, Anglais, - Adson%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adson forceps [are] dressing/dissecting forceps with a concave leading edge from the body of the shank to the forceps tips. Each shank is moulded into a single unit with rounded ends [and] includes grooved gripping surfaces. The jaws of the forceps have horizontal serrations.  5, fiche 2, Anglais, - Adson%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adson forceps 1x2 (means there are 2 teeth on one side and 1 tooth on the other for grasping).  6, fiche 2, Anglais, - Adson%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are many types of Adson forceps :artery, dissecting, dressing, dural, ear, hemostatic, hypophyseal, lung, grasping, suture, tissue, thumb, etc.  7, fiche 2, Anglais, - Adson%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Adson’s forceps", often disappears over the years. Sometimes the possessive form and the inventor’s name agglutinate. For that reason, the written forms "Adson forceps" and "Adsons forceps" are also found.  7, fiche 2, Anglais, - Adson%20forceps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents types de pinces d'Adson : pince à dissection ou pince à disséquer d'Adson, pince à hypophyse d'Adson, pince hémostatique d'Adson, etc.  4, fiche 2, Français, - pince%20d%27Adson

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur (ici, le neuro-chirurgien américain Alfred W. Adson) ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson» et non plus de «pince d'Adson» ou de «pince de Adson».  4, fiche 2, Français, - pince%20d%27Adson

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pince d'Adson à griffes, à dents de souris.  4, fiche 2, Français, - pince%20d%27Adson

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Pince d'Adson sans griffes, avec griffes, sans dents, avec dents, ultra fine.  4, fiche 2, Français, - pince%20d%27Adson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - artery%20clamp%20dissecting%20forceps

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - pince%20pour%20art%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.  10, fiche 4, Anglais, - hemostatic%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis (control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.  11, fiche 4, Anglais, - hemostatic%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.  9, fiche 4, Anglais, - hemostatic%20forceps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pince à crans d'arrêt servant à l'hémostase.  4, fiche 4, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d'un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d'hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]  5, fiche 4, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.  1, fiche 4, Espagnol, - pinza%20hemost%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forceps for grasping and compressing an artery.  2, fiche 5, Anglais, - artery%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Endothelium of the central ear artery of an anesthetized rabbit is damaged by placing artery forceps on the ear directly over the vessel. Forceps are removed 30 min later and blood flow resumes.  3, fiche 5, Anglais, - artery%20forceps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, ratchet-handled hemostat with the blades curved sharply downwards near their tip.  4, fiche 6, Anglais, - Mixter%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Mixter forceps] are used primarily in general and vascular surgery. [They] are helpful in placing sutures behind or around a vessel or duct. They are used secondarily for the dissection of tissue. All Mixter forceps, artery or hemostatic forceps, thoracic or grasping forceps, gall stone forceps and gall duct forceps) are right angle [forceps].  5, fiche 6, Anglais, - Mixter%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Mixter’s forceps" (Samuel Jason Mixter, American neurological surgeon) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Mixter’s forceps", and "Mixter’s clamp" are no longer found.  6, fiche 6, Anglais, - Mixter%20forceps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are many types of Adson forceps : Adson artery forceps; Adson dissecting forceps; Adson dressing forceps; Adson dural forceps; Adson ear forceps; Adson hypophyseal forceps; Adson lung grasping forceps; Adson micro forceps; Adson suture forceps; Adson tissue forceps; Adson thumb forceps; Adson thumb and tissue forceps; Adson thumb and tissue micro forceps; etc.  6, fiche 7, Anglais, - Adson%20hemostatic%20forceps

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Adson's forceps", often disappears over the years. For that reason, in that specific case, the written forms "Adson's hemostatic forceps", "Adson's haemostatic forceps", "Adson's hemostat forceps", "Adson's hemostat" and "Adson's artery forceps" are not found.  6, fiche 7, Anglais, - Adson%20hemostatic%20forceps

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Alfred Washington Adson (1887-1951), American neurosurgeon.  7, fiche 7, Anglais, - Adson%20hemostatic%20forceps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince hémostatique Adson» et non plus de «pince hémostatique d'Adson».  2, fiche 7, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique%20Adson

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince hémostatique Adson" et non plus de "pince hémostatique d'Adson".  2, fiche 7, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique%20Adson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Standard thumb-operated, wishbone type forceps for grasping tissue, with a rat-tooth tip with a single point on one side fitting in between two teeth on the other.  4, fiche 8, Anglais, - Adson%20tissue%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Adson Tissue Forceps. ... Features: tips - 1x2 sharp interlocking teeth; jaws - fine, diamond serrations. Grasping delicate tissue and skin.  5, fiche 8, Anglais, - Adson%20tissue%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are many types of Adson forceps : Adson artery forceps; Adson dissecting forceps; Adson dressing forceps; Adson dural forceps; Adson ear forceps; Adson hemostatic or haemostatic forceps; Adson hypophyseal forceps; Adson lung grasping forceps; Adson micro forceps; Adson suture forceps; etc.  6, fiche 8, Anglais, - Adson%20tissue%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Adson forceps can be: toothed or non-toothed ; smooth or serrated; straight or curved; with fenestrated handle; with tungsten carbide inserts or with serrated tungsten carbide suture platform; etc.  6, fiche 8, Anglais, - Adson%20tissue%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Adson’s tissue forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Adson tissue forceps" is also found. Alfred Washington Adson. American neurosurgeon, 1887-1951.  7, fiche 8, Anglais, - Adson%20tissue%20forceps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince à dissection Adson» et non plus de «pince à dissection d'Adson». Alfred W. Adson (1887-1951), neuro-chirurgien américain.  4, fiche 8, Français, - pince%20%C3%A0%20dissection%20d%27Adson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument with rubber-coated jaws that provide gentle, noncrushing compression of vascular structures during an anastomosis.  8, fiche 9, Anglais, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Crile Hemostatic Forceps. ... Features: Horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection. Often confused with or referred to as Kelly forceps.  5, fiche 9, Anglais, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Crile’s forceps"or "Crile’s clamp", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Crile forceps" and "Crile clamp"are also found.  9, fiche 9, Anglais, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

George Crile. American surgeon, born November 11, 1864, near Chili, Ohio; died January 7, 1943.  10, fiche 9, Anglais, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La pince hémostatique Crile peut être droite ou courbe, avec ou sans griffes.  4, fiche 9, Français, - pince%20de%20Crile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strongly built, curved hemostat with rat-tooth tips to the blades.  1, fiche 10, Anglais, - Ochsner%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : Ochsner Artery Forceps. Common Name : Ochsner, Kocher. Features : tips ~ 1 x 2 teeth; horizontal serrations; straight or curved. Uses : Primarily for grasping and holding heavy tissue(i. e., broad ligaments). Longer length is suitable for deep cavities.  2, fiche 10, Anglais, - Ochsner%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Ochsner's forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Ochsner forceps" and "Ochsner artery forceps"are not found. Two American surgeons bear the name of Ochsner : Edward William Alton Ochsner(1896-1961) and Albert John Ochsner(1858-1925).  3, fiche 10, Anglais, - Ochsner%20forceps

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Ochsner» et non plus de «pince d'Ochsner».  2, fiche 10, Français, - pince%20d%27Ochsner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A strong ratchet-handled, scissor-type, artery forceps for holding tissues during surgery or for compressing bleeding tissue.  5, fiche 11, Anglais, - Kocher%20forceps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : Kocher artery forceps. Common Name : Kocher, Kocher Clamps, Ochsner. Features : tips-1x2 teeth; horizontal serrations; straight or curved. Uses : Although called an artery forceps, this forceps is primarily used for grasping and holding heavy tissue such as abdominal muscle fascia.  3, fiche 11, Anglais, - Kocher%20forceps

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kocher's forceps"(Emil Theodor Kocher, Swiss surgeon), often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kocher forceps", "Kocher artery forceps" and "Kocher clamp"are also found.  5, fiche 11, Anglais, - Kocher%20forceps

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Classiquement droite et à gaies, la pince Kocher ne permet pas les hémostases fines mais permet d'exercer de fortes tractions sur certains tissus.  2, fiche 11, Français, - pince%20de%20Kocher

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pince Kocher vous permet de clamper les tubulures de perfusions, de dévisser les tubulures résistantes, de fixer divers éléments [...]  2, fiche 11, Français, - pince%20de%20Kocher

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kocher» et non plus de «pince de Kocher».  4, fiche 11, Français, - pince%20de%20Kocher

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is another popular variety of dressing forceps known as Adson dressing forceps. They have wide, comfortable, serrated handles that taper to a medium serrated tip.  3, fiche 12, Anglais, - Adson%20dressing%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are many types of Adson forceps : Adson artery forceps; Adson dissecting forceps; Adson dural forceps; Adson ear forceps; Adson hemostatic or haemostatic forceps; Adson hypophyseal forceps; Adson lung grasping forceps; Adson micro forceps; Adson suture forceps; Adson tissue forceps; Adson thumb forceps; Adson thumb and tissue forceps; Adson thumb and tissue micro forceps; etc.  4, fiche 12, Anglais, - Adson%20dressing%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Adson’s dressing forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Adson dressing forceps" is also found. Alfred Washington Adson (1887-1951), American neurosurgeon.  4, fiche 12, Anglais, - Adson%20dressing%20forceps

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince à pansements Adson» et non plus de «pince à pansements d'Adson». Alfred W. Adson (1887-1951), neuro-chirurgien américain.  2, fiche 12, Français, - pince%20%C3%A0%20pansements%20d%27Adson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small spring forceps used for approximating the edges of a wound or for temporarily closing an artery during an operation.  2, fiche 13, Anglais, - serrefine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite pince utilisée pour saisir les lèvres d'une plaie sans pénétrer dans la peau et les maintenir en contact pendant un certain temps.  2, fiche 13, Français, - serre%2Dfine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : serre-fines.  3, fiche 13, Français, - serre%2Dfine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol