TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL FLY [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A fishing] technique with a natural or artificial fly on a floss silk line so that the wind makes the fly bob on and off the surface of the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] le dapping a été l'une des premières formes de pêche en dérive. Cette technique de pêche nécessite des appâts vivants comme les mouches de mai par exemple. L'équipement particulier et propre à cette pêche est constitué d'une très longue canne munie d'un brin de nylon et de la soie floche large devant l'appât pour lui permettre de sautiller à la surface de l'eau sans vraiment y tomber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple, un hameçon simple sans ardillon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook and baited lure.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple sans ardillon et un leurre appâté.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

artificial fly : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mouche artificielle : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[The] angling with a line to which only an artificial fly is attached.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pêche à la ligne pratiquée au moyen d'une ligne à laquelle seule une mouche artificielle est fixée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A spacecraft carrying instruments intended for use in exploration of the physical properties of outer space or celestial bodies other than Earth.

CONT

Unlike an artificial satellite, which is placed in more or less permanent orbit around the Earth, a space probe is launched with enough energy to escape the gravitational field of the Earth and navigate among the planets. Radio-transmitted commands and on-board computers provide the means for midcourse corrections in the space probe's trajectory : some advanced craft have executed complex maneuvers on command from Earth when many millions of miles away in space.... A probe may be directed to orbit a planet, to soft-land instrument packages on a planetary surface, or to fly by as close as a few thousand miles from one or more planets.

OBS

[Unmanned spacecrafts] include space and planetary probes such as Pioneer, Voyager, Galileo, Ulysses, Magellan, and Mars. Lunar orbiters (such as the Lunar Geodetic Scout) and unmanned landers (e.g., Artemis).

PHR

Deep space probe.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

[...] vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer le système solaire [...].

OBS

Certaines sondes sont destinées à être mises en orbite autour d'autres planètes ou satellites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Ingenio lanzado con objeto de que explore automáticamente el espacio interplanetario, sobrevuele algún astro o aterrice en él para tomar fotografías, efectuar mediciones relativas a su atmósfera, analizar su suelo, o proceder a otras misiones científicas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial fly that is designed to sink just below the surface of the water.

CONT

The term ’wet fly’ covers all those representations of insects which spend all or some of their lives underwater, including larval and nymph stages of the ephemerids whose winged stages are the inspiration for so many dry fly patterns. It also includes imitations of drowned terrestrial insects, not to mention the representation of the fry of various fish - even trout.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[... mouche assez peu fournie, destinée] à imiter des larves ou des insectes morts qui ont coulé, ou encore des insectes qui vont pondre sur le fond.

CONT

Les mouches artificielles sont dites «sèches» si elles sont destinées à flotter en surface ou «noyées» dans le cas contraire.

CONT

La plupart des mouches noyées ressemblant à des insectes aptères ou à de petits poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial fly that floats.

OBS

Designed to float on the surface of the water, a dry fly is usually tied with hackles that stick out at right angles from the hook.

OBS

These ... flies [represent] adult insect on the water’s surface.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Mouche artificielle fabriquée de manière à lui donner un très grand pouvoir flottant.

OBS

La mouche sèche est conçue pour flotter à la surface de l'eau et la mouche noyée, pour caler.

OBS

[Ces] mouches [imitent des] insectes sous forme adulte ou au stade de l'émergence.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial fly having a wing or wings extending beyond the crook of the fishhook.

CONT

Streamers differ from most other types of flies in that they imitate baitfish rather than insects.

OBS

[The streamer] has a long wing made of feathers or hair.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Grande mouche en plumes ou en poils [...] qui imite un petit poisson.

OBS

Les streamers sont récupérés sous l'eau ou à la surface, souvent par gestes saccadés.

OBS

Les streamers sont plus productifs lorsque les mouches sèches et noyées sont inefficaces, soit durant les périodes où l'eau est très froide ou turbide.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[An artificial fly which imitates] immature flies that live on the bottom of the water.

OBS

Later variants include nymph fishing, in which the artificial fly resembles the waterborne form of the insect.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[Mouche artificielle qui imite] une larve qui se trouve sous l'eau.

OBS

La première chose qui devra donc faire l'artificielle, quand elle touchera l'eau, sera de couler.

CONT

Pour la truite, au fil des mois, on peut utiliser [...] une nymphe (insecte prêt à émerger) pour pêche sous la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[An artificial fly which imitates] that stage of an aquatic insect's life when it actually emerges, at the water's surface, from its nymphal or pupal stage.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Mouche artificielle au corps duveteux, destinée à pêcher près de la surface, [qui] imite une mouche au moment de son passage à l'état d'imago.

CONT

Quand les poissons prennent des nymphes très près de la surface, à l'éclosion, on peut alors monter des nymphes lestées, voire ajouter une très légère collerette à l'artificielle. Mais il ne s'agit plus alors d'une nymphe, mais d'une «flymph», ou (émergente), que l'on peut graisser, et avec laquelle on pêchera comme en mouche sèche.

Terme(s)-clé(s)
  • flymph

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior [of] an animal turn [ing] and mov[ing] toward ... an external stimulus.

CONT

Example of positive taxis :... moths fly toward artificial light source.

OBS

... plural : [positive] taxes.

Terme(s)-clé(s)
  • positive taxes

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les taxies sont [...] des réponses orientées et obligatoires d'un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s'approcher de la source de stimulation (on parle alors de taxies positives) ou à s'en éloigner (les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s'applique pas aux effets du comportement induit.

OBS

taxie : Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d'où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l'eau, une proie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

CONT

Les plumes des ailes de différentes espèces d'oiseaux sont employées pour façonner les ailes des mouches artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A single hook, a double hook or two single hooks that are dressed with materials likely to attract fish and to which no weight, spinning device or natural bait is attached.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Hameçon simple, hameçon double ou deux hameçons simples qui sont garnis de matières susceptibles d'attirer le poisson et qui ne sont pas munis d'un plomb, d'un dispositif tournant ou d'un appât naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

a) The part of an artificial fly corresponding to the legs of an insect, made from feathers from the neck of a rooster. b) A hackle fly.

CONT

The silk was used for tying and as a body material, while the hackle from a chicken’s neck could be wound round the hook shank to form a hackle or wing and so give a rough resemblance to a natural fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Plume servant au montage des mouches.

CONT

La mouche sèche fait davantage appel aux hackles de jeune coq ...

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :