TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reestablishment of trees on denuded forest land by natural or artificial means, such as planting and seeding.  3, fiche 1, Anglais, - reforestation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some commonly used definitions of reforestation include the activity of regenerating trees immediately after disturbance or harvesting where no land-use change occurs.  4, fiche 1, Anglais, - reforestation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reconstitution du couvert forestier par des moyens naturels ou artificiels, tels la plantation et l'ensemencement.  3, fiche 1, Français, - reboisement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelques définitions usuelles du terme «reboisement» comprennent l'activité de régénération par renouvellement du peuplement forestier immédiatement après récolte [...]  4, fiche 1, Français, - reboisement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actividad desarrollada para cubrir de arbolado determinadas superficies, que en su momento estuvieron ocupadas por vegetación forestal.  3, fiche 1, Espagnol, - repoblaci%C3%B3n%20forestal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geologists call karst areas like this bare karst because of the lack of vegetation.... The bare karst has no rivers and no trees, but the flora is often very interesting. In most cases the bare karst is an artificial landscape, created by men. When the area gets riverless because of the low ground water table, a natural vegetation of forest is able to keep the former state. But as soon as this difficile situation is disturbed by men, an irreversible process starts which leads to the bare karst situation.  1, fiche 2, Anglais, - open%20karst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Karst dépourvu de sol, mais où la dissolution continue à jouer dans les lapiés où s'accumule un peu d'argile favorisant la corrosion.  2, fiche 2, Français, - karst%20nu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre (karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad (karst cubierto).  2, fiche 2, Espagnol, - karst%20desnudo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forest managed to harvest forest products and to sustain the natural system, including its bioproductivity, biotic and abiotic diversity.  2, fiche 3, Anglais, - heritage%20forest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modern technology, equipment and methods may be used to harvest, restock and tend the forest, with an emphasis on natural restocking, supplemented with artificial restocking of appropriate endemic species.  2, fiche 3, Anglais, - heritage%20forest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forêt aménagée de manière à obtenir des produits forestiers tout en préservant le système naturel, y compris sa bioproductivité et sa diversité biotique et abiotique.  2, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20patrimoniale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'abattage, le reboisement et les soins culturaux peuvent comprendre le recours aux techniques, aux équipements et aux méthodes modernes; les principaux efforts portent cependant sur le reboisement naturel aidé de l'implantation artificielle d'espèces endémiques appropriées.  2, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20patrimoniale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forest stands established by planting and/or seeding in the process of afforestation or reforestation which are either of introduced species (all planted stands) or intensively managed stands of indigenous species, which meet all the following criteria: one or two species at plantation, even age class, regular spacing.  1, fiche 4, Anglais, - plantation%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement.  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20de%20plantation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier.  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20de%20plantation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rodal forestal establecido por plantación o siembra planificada de semilla.  1, fiche 4, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20forestal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para clasificar un rodal como plantación, se pueden aplicar otros criterios; entre ellos la finalidad de la plantación o siembra, la preparación del terreno y la intensidad del manejo. Los bosques que presentan esas características no son necesariamente bosques naturales.  1, fiche 4, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20forestal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A considerable open space, natural or artificial, in forest or brushwood.  2, fiche 5, Anglais, - glade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All large glades at and below treeline should be considered suspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 5, Anglais, - glade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glade: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 5, Anglais, - glade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endroit dégarni d'arbres dans un bois, une forêt.  2, fiche 5, Français, - clairi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutes les grandes clairières situées à la limite forestière ou au-dessous de celle-ci sont suspectes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 5, Français, - clairi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clairière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 5, Français, - clairi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The artificial systematic sowing of seeds by manual or mechanical means in an area on which a forest stand is to be raised.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20seeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode d'ensemencement artificiel des graines consistant à les répandre, à la main ou par des moyens mécaniques, directement sur le terrain à reboiser.  3, fiche 6, Français, - ensemencement%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coppice-with-standards system : A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice(i. e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial... The forest so formed is termed coppice with standards.  1, fiche 7, Anglais, - coppice%20with%20standards

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Régime du taillis-sous-futaie : Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.  3, fiche 7, Français, - taillis%2Dsous%2Dfutaie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Formación forestal] cuya reproducción se hace a la vez por semillas y por brotes.  1, fiche 7, Espagnol, - monte%20medio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Category 4 of the World Conservation Union protected area classifications.  1, fiche 8, Anglais, - Habitat%2Fspecies%20management%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Category IV covers areas managed mainly for conservation through management intervention; habitats and other features may be manipulated to enhance the presence of species or communities of species, through, for example, artificial wetlands or the cultivation of preferred food crops. Category IV sites do not include production units primarily for exploitation, such as forest plantations.  1, fiche 8, Anglais, - Habitat%2Fspecies%20management%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie IV couvre les zones aménagées principalement pour la conservation par le moyen d'interventions d'aménagement. Ces interventions comprennent entre autres la manipulation des habitats et d'autres caractéristiques afin d'encourager la présence de certaines espèces ou communautés d'espèces par la construction de marais artificiels par exemple, ou la plantation de cultures vivrières préférées. Les sites de la Catégorie IV ne comprennent pas les forêts de production établies principalement pour l'exploitation, telles que les plantations forestières.  1, fiche 8, Français, - Aire%20de%20gestion%20des%20habitats%2Fesp%C3%A8ces

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Categoría 4 de las Categorías de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.  1, fiche 8, Espagnol, - Zona%20de%20manejo%20de%20h%C3%A1bitat%2Fespecies

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Zona de protección manejada principalmente para la conservación por medio de intervenciones de manejo. Zona terrestre o marina que está sujeta a una intervención activa de manejo para asegurar el mantenimiento de hábitats o para responder a las necesidades de especies en particular.  1, fiche 8, Espagnol, - Zona%20de%20manejo%20de%20h%C3%A1bitat%2Fespecies

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice(i. e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial... The forest so formed is termed coppice with standards.  1, fiche 9, Anglais, - coppice%20with%20standards%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.  2, fiche 9, Français, - traitement%20en%20taillis%2Dsous%2Dfutaie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extensive forest management plus artificial regeneration where necessary.  1, fiche 10, Anglais, - basic%20forest%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'aménagement forestier assurant une régénération bien établie, libre de toute compétition et bien répartie.  1, fiche 10, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol