TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL FORM [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Dietetics
  • Mental Disorders
CONT

The Yale Food Addiction Scale (YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction. ... the YFAS (YFAS 2.0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs (e.g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment (e.g., interference with role obligations) or psychological distress.

OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed : Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.

OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraprocessed FA

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Diététique
  • Troubles mentaux
CONT

D'après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l'héroïne [...] Cette enquête a impliqué l'examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu'environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.

OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l'industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l'ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.

OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l'emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of prompts in the form of questions given to an artificial intelligence system in order to obtain more accurate and detailed answers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de requêtes posées sous forme de question à un système d'intelligence artificielle dans le but d'obtenir des réponses plus précises et détaillées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Conjunto de instrucciones en forma de preguntas hechas a un sistema de inteligencia artificial con el fin de obtener respuestas más precisas y detalladas.

CONT

En la inteligencia artificial y el [aprendizaje automático], el método se adapta para diseñar algoritmos que puedan aprender a través de la exploración de preguntas, replicando el aprendizaje humano a través de modelos de redes neuronales que se benefician del cuestionamiento iterativo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts : a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents’ behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime...

OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI-based analytics in many cases by-pass humans. ... with increased data and results being too labour intensive or complex for humans, "…machine learning technologies can take the next step and actually make the decision or adopt the recommended action ...".

OBS

artificial intelligence analytics; artificial intelligence based analytics; AI-based analytics; AI-driven analytics; AI analytics; AI-powered analytics : plural in form but singular or plural in construction.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence-based analytics
  • AI based analytics
  • AI driven analytics
  • AI powered analytics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'analytique fondée sur l'IA permet, dans bien des cas, de contourner l'intervention humaine. [...] en raison de l'augmentation du volume de données et des résultats trop laborieux ou complexes pour les humaines « [...] les technologies d'apprentissage machine peuvent passer à l'étape suivante et prendre réellement les décisions ou adopter les mesures recommandées [...]».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Neuroevolution represents a sophisticated approach within the artificial intelligence(AI) spectrum, focusing on the evolution of neural networks using genetic algorithms. At its core, neuroevolution is a form of AI that leverages evolutionary algorithms to generate, optimize, and refine artificial neural networks(ANNs), their parameters, and operational rules.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la neuroévolution consiste à élaborer des réseaux de neurones par sélection au sein d'une population qui évolue, génération après génération.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry
CONT

John Jacob Abel(born May 19, 1857, Cleveland, Ohio, U. S. [United States] —died May 26, 1938, Baltimore, Maryland) was an American pharmacologist and physiological chemist who made important contributions to a modern understanding of the ductless, or endocrine, glands. He isolated adrenaline in the form of a chemical derivative(1897) and crystallized insulin(1926). He also invented a primitive artificial kidney.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie
Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-physiologiste

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts
  • Artificial Intelligence
CONT

AI art(artificial intelligence art) is any form of digital art created or enhanced with AI tools. Though commonly associated with visual art — images and video, for example — the term AI art also applies to audio compositions, including music.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts
  • Intelligence artificielle
CONT

L'art créé par intelligence artificielle englobe les illustrations [et autres œuvres] créées ou cocréées par des systèmes d'IA [intelligence artificielle] au moyen d'algorithmes génératifs, concrétisant le rapprochement de la créativité humaine et des outils d'intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Jorkyball is a form of two vs. two soccer that takes place in a 32 feet(9. 80 meters) by 16 feet(4. 80 m) Plexiglas cage on synthetic artificial turf with the possibility to pass, dribble, and score goals using the walls just like in squash. Played on a four-walled court with a net above, the entire court surface can be used, so there is no exterior. The game is played only with the feet, and hands are prohibited, as in soccer.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
CONT

Le jorkyball [...] oppose 2 équipes de 2 joueurs. C'est un mélange de foot, de squash et de billard. Il se joue dans un espace clos et exige une formidable condition physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
CONT

El objetivo del jorkyball es marcar goles en la portería contraria utilizando las paredes de la pista para rebotar el balón y los pies para realizar los pases. Para jugarlo se necesitan dos equipos cada uno de dos jugadores. Se gana el juego cuando uno de los dos equipos vence en tres de los cinco sets que se juegan.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.

OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The most advanced form of AI [artificial intelligence] is autonomous intelligence, in which processes are automated to generate the intelligence that allows machines, bots and systems to act on their own, independent of human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having a very small probability of being exceeded during the life of the plant and is expressed in the form of a response spectra or time-history.

CONT

The DBE is applied to the actual structures or systems specified to be seismically qualified to that seismic design level ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Représentation technique des conséquences combinées d'une série de séismes possibles applicables au site de la centrale et dont la probabilité de dépassement est suffisamment faible au cours de la durée de vie de la centrale.

CONT

Le séisme de référence s'exprime sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Milk fiber is derived from casein(milk protein). [It] is part of regenerated protein fibers, i. e. artificial fibers produced from non-fibrous proteins of animal or vegetable origin(in this case casein), reconfigured in fibrous form to simulate wool or silk.

Terme(s)-clé(s)
  • milk fibre
  • milk casein fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Operating Systems (Software)
DEF

... a loosely coupled network of problem-solving entities (agents) that work together to find answers to problems that are beyond the individual capabilities or knowledge of each entity (agent).

CONT

Multi-agent systems form a particular type of distributed artificial intelligence systems.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Un système multi-agent est un système distribué composé d'un ensemble d'agents. Contrairement aux systèmes d'IA [intelligence artificielle], qui simulent dans une certaine mesure les capacités du raisonnement humain, les SMA sont conçus et implantés idéalement comme un ensemble d'agents interagissant, le plus souvent, selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...

CONT

Under certain artificial conditions(eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.

OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • woolsorter disease
  • ragpicker disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.

OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l'application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.

OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar

OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The ratio of tree volume (or part thereof) to the product of tree height (or part thereof) and basal area, i.e. the volume of a cylinder erected on basal area.

OBS

Unless otherwise stated, form factor implies a basal area taken over bark at breast height, termed an artificial form factor, of which the main types are tree form factor(volume of stem and branches/tree height) ;stem form factor(volume of stem/tree height) ;timber form factor(volume of timber/timber height) ;and, much less commonly, branch form factor(volume of branches/tree height), smallwood form factor(volume of smallwood/tree height).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Rapport entre le volume d'un arbre (ou d'une partie d'un arbre), d'une part, et le produit de sa surface terrière par sa hauteur (ou la hauteur de la partie considérée), d'autre part.

PHR

Coefficient de forme artificiel.

PHR

Coefficient de forme de la tige, du bois d'œuvre, du houppier, du petit bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The data in the form of characters, symbols, words, phrases, paragraphs, sentences, tables, or other character arrangements, intended to convey a meaning, and whose interpretation is essentially based upon the reader's knowledge of some natural language or artificial language.

OBS

text: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Données sous forme de caractères, de symboles, de mots, d'expressions, de paragraphes, de phrases, de tableaux ou d'autres arrangements de caractères, ayant une signification particulière, et dont l'interprétation dépend essentiellement de la connaissance de la part du lecteur d'un langage naturel ou d'un langage artificiel.

OBS

texte : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dato en forma de caracteres, símbolos, palabras, frases, parágrafos, instrucciones, tablas u otro orden de carácter, pensado para comunicar un significado y esa interpretación es esencialmente basada en el conocimiento del lector de algún lenguaje natural o artificial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

Unless otherwise stated, form factor implies a basal area taken over bark at breast height, termed an artificial form-factor..., of which the main types are the tree form-factor..., stem form-factor..., timber form-factor..., branch form-factor....

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A temporary form representing the base of a denture and used for making maxillomandibulary(jaw) relation records, arranging artificial teeth, or trial placement in the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[Les maquettes d'occlusion sont une] préfiguration d'une prothèse adjointe, comportant une plaque-base rigide ("base-plate") et des bourrelets généralement en cire ("record rim"), qui permet d'enregistrer des rapports inter-maxillaires et de placer les modèles dans ces rapports sur un articulateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Base sobre la cual se monta la prótesis de prueba o se construye el anillo de oclusión.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Les acides nucléiques peptidiques (ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c’est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’est pas chargée de façon électronégative, il n’y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n'ont pas de carbones chiraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Análogo sintético de un oligonucleótido, en el cual el esqueleto de las pentosas se reemplaza por una cadena peptídica, sobre la que se ensartan los residuos de nucleósidos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

neural network in which the connections between artificial neurons form at least one feedback loop

OBS

Examples: Hopfield network, Boltzmann machine.

OBS

A nonlayered network is a recurrent network. A layered network is recurrent if there are connections between neurons within a given layer or connections from a given neuron to a neuron in a layer back toward the input.

OBS

recurrent network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau neuronal dans lequel les connexions entre neurones artificiels forment au moins une boucle de rétroaction

OBS

Exemples : Réseau de Hopfield, machine de Boltzmann.

OBS

Tout réseau sans couches est récursif. Un réseau à couches est récursif s'il existe des connexions entre neurones d'une même couche ou des connexions d'un neurone déterminé vers un neurone situé dans une couche plus proche de l'entrée.

OBS

réseau récursif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.

OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlH4NO8S2 or Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O or AlNH4(SO4)2·12H2O or NH4Al(SO4)2·12H2O or Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Terme(s)-clé(s)
  • burnt ammonium alum
  • exsiccated ammonium alum

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d'ammoniaque et d'aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d'ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.

OBS

bis(sulfate) d'aluminium et d'ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : AlH4NO8S2 ou Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O ou AlNH4(SO4)2·12H2O ou NH4Al(SO4)2·12H2O ou Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: AlH4NO8S2 o Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O o AlNH4(SO4)2·12H2O o NH4Al(SO4)2·12H2O o Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

These syllables were combined according to the rules of an artificial grammar to form legal sequences that were repeated several times during training. Infants were tested with familiar or new legal sequences, and illegal sequences.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

Une grammaire artificielle comporte un ensemble fini de règle permettant de produire un caractère occupant une position donnée dans une chaîne. Selon l'ordre d'application des règles, les caractères particuliers occupant chaque position peuvent différer d'une chaîne à l'autre, mais ces variations respectent toujours scrupuleusement les règles du système, qui sont donc stables. Ce principe respect le schéma d'organisation des langues naturelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An [internal or external] artificial substitute or replacement of a part of the body.

OBS

A prosthesis is designed for functional or cosmetic reasons or both. It may be removable, as in the case of most prosthetic legs or a prosthetic breast form used after mastectomy.... Other types of prosthetic devices are permanently implanted, like an artificial hip, testicle or tooth.

Terme(s)-clé(s)
  • prothesis
  • prostheses
  • protheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Appareil ou dispositif destiné à remplacer un organe ou un membre en rétablissant sa fonction ou son apparence esthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Pieza artificial que reemplaza cualquier parte del cuerpo.

OBS

Puede ser funcional, estética o ambas cosas a la vez.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form...

OBS

matrix: The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples: water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La phytoremédiation est l’utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l’utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al203
formule, voir observation
1344-28-1
numéro du CAS
DEF

A compound in the form of a white powder or colorless hexagonal crystals which melts at 2020°C, is insoluble in water, and in used in the production of abrasives, aluminium, artificial gems, ceramics, electrical insulators, light bulbs, paper, refractories and spark plugs.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al203
formule, voir observation
1344-28-1
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux ou d'une poudre blanche amorphe utilisé dans l'industrie des réfractaires, des abrasifs, des ciments dentaires, des céramiques et des peintures.

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Al203
formule, voir observation
1344-28-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Al2O3

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
23.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data in the form of characters, symbols, words, phrases, paragraphs, sentences, tables, or other character arrangements, intended to convey a meaning, and whose interpretation is essentially based upon the reader's knowledge of some natural language or artificial language

OBS

Example: A business letter printed on paper or displayed on a screen.

OBS

text: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
23.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

données sous forme de caractères, de symboles, de mots, d'expressions, de paragraphes, de phrases, de tableaux ou d'autres arrangements de caractères, ayant une signification particulière, et dont l'interprétation dépend essentiellement de la connaissance de la part du lecteur d'un langage naturel ou d'un langage artificiel

OBS

Exemple : Une lettre commerciale imprimée sur papier ou affichée à l'écran.

OBS

texte : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C14H28O2
formule, voir observation
106-33-2
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, oily liquid with a floral odor, is immiscible with water, miscible with alcohol, and is used as an artificial flavoring agent for beverages, ice cream, candy, liquors and pastry.

OBS

ethyl dodecanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C14H28O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C14H28O2
formule, voir observation
106-33-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore et huileux, à odeur de fleurs, non miscible à l'eau, miscible à l'alcool, que l'on utilise comme aromatisant synthétique pour les boissons, les crèmes glacées, les bonbons, les liqueurs et les pâtisseries.

OBS

dodécanoate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C14H28O2

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Food Industries
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
C6H1202
formule, voir observation
C4H9OOCCH3
formule, voir observation
110-19-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula C6H12O2 or C4H9OOCCH3 which appears under the form of a colorless, flammable, neutral liquid with a fruitlike odour, is derived by treating isobutanol with acetic acid in the presence of catalysts, and is used as a solvent for nitrocellulose, in thinners, sealants and topcoat lacquers, in perfumery and as an artificial flavouring agent(strawberry, raspberry, butter, banana) for beverages, candy and pastries.

OBS

2-methylpropyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Terme(s)-clé(s)
  • beta-methylpropyl ethanoate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industrie de l'alimentation
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
C6H1202
formule, voir observation
C4H9OOCCH3
formule, voir observation
110-19-0
numéro du CAS
DEF

Composé chimique de formule C6H12O2 ou C4H9OOCCH3 se présentant sous la forme d'un liquide incolore, inflammable, à odeur fruitée, utilisé comme solvant, en parfumerie et comme arôme artificiel (fraise, framboise, beurre, banane) pour les boissons, les confiseries et les pâtisseries.

OBS

acétate de 2-méthylpropyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Terme(s)-clé(s)
  • éthanoate de bêta-méthylpropyl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Industria alimentaria
  • Industria del perfume y cosméticos
Entrada(s) universal(es)
C6H1202
formule, voir observation
C4H9OOCCH3
formule, voir observation
110-19-0
numéro du CAS
DEF

Líquido neutro, incoloro, olor a fruta. Soluble en alcoholes, éter e hidrocarburos. Inmiscible con agua. Inflamable. Riesgo de incendio. Moderadamente tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H12O2 ou C4H9OOCCH3

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C9H12N2O2
formule, voir observation
C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2
formule, voir observation
150-69-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of white, needle crystals or of a powder, which has a taste about two hundred times as sweet as sugar, which is derived from para-aminophenol, is used as an artificial sweetening agent and has been prohibited by the Food and Drug Administration(FDA) for use in foods.

OBS

(4-ethoxyphenyl)urea: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

This substance should not be confused with dulcitol.

OBS

Chemical formula: C9H12N2O2 or C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C9H12N2O2
formule, voir observation
C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2
formule, voir observation
150-69-6
numéro du CAS
CONT

[La] dulcine [est un] produit synthétique dérivé de la phénétidine ayant un pouvoir sucrant analogue à celui de la saccharine (200 à 300 fois celui du saccharose). [...] Découverte en 1883, son usage alimentaire est interdit.

OBS

(4-éthoxyphényl)urée : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C9H12N2O2 ou C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C9H12N2O2
formule, voir observation
C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2
formule, voir observation
150-69-6
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino blanco, 200 veces más dulce que la sacarosa. Soluble en alcohol y éter; poco soluble en agua caliente.

OBS

Fórmula química: C9H12N2O2 o C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.

CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An artificial restraint on the free exchange of goods and services between countries, usually in the form of tariffs, subsidies, quotas, or exchange controls.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Barrera establecida por algunos países, con fines proteccionistas, para controlar y restringir el comercio internacional, especialmente en lo referente a las importaciones.

OBS

Términos relacionados: barrera arancelaria, protección arancelaria.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Medication
  • Dietetics
CONT

Food contains three natural forms of vitamin B6 : pyridoxine, pyridoxamine, and pyridoxal. Pyrodoxal, with phosphate added to its molecule, is the form of vitamin B6 that is used by our bodies as a coenzyme. The commercial vitamin form, pyridoxine hydrochloride, has the hydrochloride added for stability and increased shelf life. That form is artificial but is well utilized by most individuals.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Médicaments
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

[A television] circuit that increases the speed of electrons to their respective phosphor dots.

OBS

[Scan velocity modulation] often produces an artificial "hard edge, "which is why it should be switched off for sources such as DVD and HDTV. Used in professional projectors as a form of dithering to reduce the visibility of scan lines.

OBS

[...] called [...] generically, edge enhancement.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] circuit [de téléviseur] réglant le mouvement du canon à électrons qui génère l'image.

OBS

La vitesse du tir du canon varie en fonction de l'image, améliorant la transition entre les zones sombres et claires.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Genitourinary Surgery
DEF

An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An artificial form(i. e., produced by recombinant technology) of trichosanthin, a natural substance that shows strong selective activity against HIV-infected cells.

OBS

Unlike most other antiviral drugs, which act primarily by preventing new infections in human cells, GLQ-223 selectively kills already HIV-infected macrophages. The specific mechanism by which the drug kills only HIV-infected cells is still under investigation, but tricosanthin is known to inactivate ribosomes in vitro.

Terme(s)-clé(s)
  • Tricosanthes kirilowii

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Ainsi, un poison violent, la trichosantine extraite du concombre chinois ou GLQ 223, développée par Genelabs, tue bien des cellules, mais elle s'est avérée également très toxique vis-à-vis des cellules saines de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Coppice-with-standards system : A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice(i. e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial... The forest so formed is termed coppice with standards.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Régime du taillis-sous-futaie : Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

[Formación forestal] cuya reproducción se hace a la vez por semillas y por brotes.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

A fuzzy expert system is a form of artificial intelligence that uses a collection of membership functions(fuzzy logic) and rules(instead of Boolean logic) to reason about data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

Le système GEODES (GEOgraphic Decision Expert System) est un système expert flou utilisant plusieurs types de données (rasteur ou vecteur) et manipulant plusieurs types de règles (simples, multiples, graduelles) fournissant des cartes solutions montrant les zones favorables au problème dans des domaines tels que la géographie, l'écologie, l'agriculture, l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique used for the chemical synthesis of polypeptides or polynucleotides. The growing chain is linked to a solid support by one of its ends and elongation proceeds at the other. The excess reagents and byproducts of each cycle of the process are eliminated by washing. At the end of the process, the polymer is detached, purified and its sequence checked.

OBS

The technique forms the basis of automatic peptide and gene synthesizers. When used to form polynucleotides, artificial synthesis differs from that catalyzed by DNA polymerase since the latter requires a template. In the chemical synthesis, it is possible to introduce variations as required.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Des chercheurs du Medical Research Council (MRC) à Cambridge en Angleterre, ont mis au point une nouvelle méthode chimique de synthèse peptidique. [...] La résine n'est plus un polystyrène mais un polyamide. Cette nouvelle méthode permet une synthèse en phase solide, dans laquelle les réactions chimiques sont douces, et surtout substantiellement optimisées. Ceci donne de hauts rendements et une manipulation plus simple des acides aminés, dont les chaînes latérales sont réactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[An artificial fly which imitates] immature flies that live on the bottom of the water.

OBS

Later variants include nymph fishing, in which the artificial fly resembles the waterborne form of the insect.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[Mouche artificielle qui imite] une larve qui se trouve sous l'eau.

OBS

La première chose qui devra donc faire l'artificielle, quand elle touchera l'eau, sera de couler.

CONT

Pour la truite, au fil des mois, on peut utiliser [...] une nymphe (insecte prêt à émerger) pour pêche sous la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Artificial Intelligence
OBS

The Artificial Intelligence Laboratory has been an active entity at MIT in one form or another since at least 1959. Our goal is to understand the nature of intelligence an to engineer systems that exhibit intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Oceanography
DEF

A platform for ocean exploration.

CONT

In deep water an open caisson is sometimes sunk by the sand-island method. A cofferdam is constructed and filled with sand to form an artificial island. The island serves as a working platform and guide for sinking the caisson.

CONT

... a ring of sheet piles may be driven to form an enclosure in which an island of sand is constructed. The caisson is then started on the sand and sunk through it as if the ground surface were above water table.

OBS

A huge rubberized bag is floated into position and filled with dredged sand until it is anchored in position on the ocean floor. Surrounding water pressure compresses the sand so the bag stands upright. Prefabricated floating units are then placed on top of the bag to form the surface island.

Terme(s)-clé(s)
  • sand isle
  • sand-isle structure

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Océanographie
CONT

Caissons havés («ouverts»). [...] Si l'on est hors d'un site terrestre, [...] la solution consiste à s'y replacer par l'artifice de la création d'un îlot artificiel obtenu par le remblaiement de l'emplacement de fonçage jusqu'à la cote nécessaire pour mettre hors d'eau la plate-forme de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A form of mountain climbing using only hands, feet, and natural holds; no artificial aids such as pitons and bolts are employed, and ropes and anchors are used only for protection, not for progression.

CONT

Rock climbing is further divided into free-climbing, artificial or aid climbing, and free-soloing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Dans l'escalade libre ou naturelle, le grimpeur s'élève sans autre aide artificielle que la corde et le piolet, sur des rochers offrant des prises de main et de pied naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petroleum Asphalts
DEF

Petroleum resin in the form of brown-red to brown-black solid substances, used for making natural or artificial bitumens and characterized by high adsorbability on some activated mineral products(alumina for chromatography).

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Bitumes
DEF

Substances solides brun-rouge à brun-noir entrant dans la composition des bitumes naturels ou artificiels et caractérisés par leur forte adsorbabilité sur certains produits minéraux activés (alumine pour chromatographie).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A structure erected to form artificial eddies on the windward side of a cut far enough to cause snow to deposit between fence and cut. A portable or permanent wood fence, a hedge, or stone fence is usually employed.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Panneau de bois ou de maçonnerie destiné à éviter les amas de neige entraînée par le vent, le long et sur une voie ferrée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Art Supplies
DEF

... an artificial addition of real or false hair in the form of a wig, toupee, front, semi-transformation, chignon, switch, pin curl, etc., for wearing on the head.

CONT

A hairpiece is generally worn by women and a toupee by men.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Matériel d'artistes
DEF

[...] pièce de faux cheveux qu'on ajoute aux cheveux naturels pour varier la coiffure.

OBS

Le postiche sert à augmenter la densité de la chevelure naturelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.

OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d'intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d'un marché d'opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.

OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

Actinique degradation: Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.

CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.

CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.

CONT

[...] l'ultraviolet (UV) dépend de la longueur d'onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d'effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l'addition d'un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].

OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété (actinisme) d'exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Cylinder diameter equal to diameter breast height. Most commonly used.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial form factor

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Le coefficient de forme est le rapport entre le volume réel du tronc et celui d'un cylindre de même longueur et dont la section est celle de l'arbre à hauteur de poitrine. Lorsque ces mesures sont prises sur écorce à hauteur de poitrine, on parlera de «coefficient de forme artificielle».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice(i. e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial... The forest so formed is termed coppice with standards.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

... the artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having an occurrence rate of 0. 01 per year, based on historical records of actual earthquakes applicable to the site, and expressed in the form of a response spectra or a time history....

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

représentation technique des effets combinés, sur le site, d'une série de séismes possibles présentant une fréquence maximale de 0.01 par année déterminée en fonction de données historiques relatives à des séismes qui se sont produits sur le site en question et exprimée sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d'évolution (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial Intelligence literature rarely mentions this metaphor [splitting], preferring to describe problem solving as a generate-and-test process, creating new objects rather than eliminating objects form preexisting sets.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

For research on instructional systems involving artificial intelligence, the purpose is not to provide a software engineering framework within which experts can compose instructional interactions by representing their decisions in the form of programs. Rather, the purpose is to capture the very knowledge that allows experts to compose an instructional interaction in the first place.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir interface tuteur-apprenant.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

General Foods entered two new exciting, low-calorie powdered beverages into regional test market ... Crystal Light Fruit Tea, ..., represents a new category of refreshment beverage.

CONT

Dry mix crystal business is being expanded under the Minute Maid umbrella. The products contain juice, in the form of dry fruit solids and are made without artificial colors or preservatives.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

(...) au Canada, il s'est vendu l'an dernier pour 65 millions de dollars de boissons rafraîchissantes de type Tang, plus communément appelées «breuvages-cristaux».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A logical form is generally meant to capture in artificial language the common semantics of many varying syntactic forms of the language.

CONT

Logical form of constructs not their physical forms.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :