TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL GAIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rack
1, fiche 1, Anglais, rack
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fast four-beat artificial gait of the American Saddlebred, in which each foot [comes] down in a steady 1-2-3-4 rhythm, similar to a slow gait, but with rounder ground covering strokes and no hesitation. 2, fiche 1, Anglais, - rack
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- racking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traquenard
1, fiche 1, Français, traquenard
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trot désuni 2, fiche 1, Français, trot%20d%C3%A9suni
correct, nom masculin
- trot de course désuni 3, fiche 1, Français, trot%20de%20course%20d%C3%A9suni
correct, nom masculin
- trot décousu 2, fiche 1, Français, trot%20d%C3%A9cousu
correct, nom masculin
- trot rompu 2, fiche 1, Français, trot%20rompu
correct, nom masculin
- trot de course rompu 3, fiche 1, Français, trot%20de%20course%20rompu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Allure défectueuse qui participe du trot et de l'amble, et se caractérise par une dissociation des battues des membres diagonaux. 4, fiche 1, Français, - traquenard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les mouvements sont précipités. 4, fiche 1, Français, - traquenard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial gait
1, fiche 2, Anglais, artificial%20gait
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- artificial pace 2, fiche 2, Anglais, artificial%20pace
correct
- acquired gait 3, fiche 2, Anglais, acquired%20gait
correct
- school pace 4, fiche 2, Anglais, school%20pace
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A five-gaited saddle horse, through selective breeding develops a slow gait(broken amble or fox-trot) and a rack, or single-foot. These are known as artificial gaits. 1, fiche 2, Anglais, - artificial%20gait
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 4, fiche 2, Anglais, - artificial%20gait
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allure artificielle
1, fiche 2, Français, allure%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- allure acquise 2, fiche 2, Français, allure%20acquise
correct, nom féminin
- allure d'école 3, fiche 2, Français, allure%20d%27%C3%A9cole
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Allures acquises : pas, trot et galop : relevés, en extension, raccourcis. 4, fiche 2, Français, - allure%20artificielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 2, Français, - allure%20artificielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aire artíficial
1, fiche 2, Espagnol, aire%20art%C3%ADficial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :